Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Захарното съдържание е друг критерий за селекция на корсиканските сортове, на което се дължи характерният ясно изразен сладък вкус на „farine de châtaigne corse“.
Czech[cs]
Obsah cukru je rovněž kritériem výběru korsických odrůd, což dodává mouce „Farine de châtaigne corse“ typickou výraznou sladkou chuť.
Danish[da]
Også sukkerindholdet tæller ved valget af sorter, hvilket forklarer den korsikanske kastanjes karakteristiske søde smag.
German[de]
Auch der Zuckergehalt ist ein Auswahlkriterium für die korsischen Unterarten. Er verleiht dem korsischen Kastanienmehl seinen charakteristischen süßen Geschmack.
Greek[el]
Η πλούσια περιεκτικότητα σε σάκχαρα αποτελεί επίσης κριτήριο επιλογής των κορσικανικών ποικιλιών, γεγονός που προσδίδει στο προϊόν «farine de châtaigne corse» την έντονη γλυκειά του γεύση.
English[en]
Richness in sugar is another criterion for selecting the Corsican varieties, which lends Corsican chestnut flour its characteristic, pronounced sweet taste.
Spanish[es]
Asimismo, la riqueza en azúcares es un criterio de selección de las variedades corsas, lo que confiere a la harina de castaña corsa su característico dulzor.
Estonian[et]
Üks Korsika sortide valikukriteerium oli ka suhkrusisaldus, mis annab Korsika kastanijahule iseloomulikult rõhutatud magusa maitse.
Finnish[fi]
Sokeripitoisuus on myös yksi lajikkeiden valintaperusteista, sillä sen ansiosta korsikalainen kastanjajauho saa sille ominaisen selkeästi sokerisen maun.
French[fr]
La richesse en sucres est également un critère de sélection des variétés corses, ce qui confère à la farine de châtaigne corse cette saveur sucrée marquée caractéristique.
Hungarian[hu]
A cukortartalom, amely a korzikai gesztenyeliszt számára az említett jellegzetes cukros ízt biztosítja, szintén kiválasztási feltétel a korzikai fajtáknál.
Italian[it]
Anche la ricchezza in zuccheri è un criterio di selezione delle varietà corse, il che conferisce alla farina di castagne corsa il tipico sapore dolce.
Lithuanian[lt]
Dar vienas kriterijus, remiantis kuriuo Korsikoje atrenkamos kaštainių veislės – cukraus kiekis, nes dėl cukraus šių Korsikos kaštainių miltai įgauna būdingą labai saldų skonį.
Latvian[lv]
Tāpat arī viens no Korsikas šķirņu atlases kritērijiem ir lielais cukura saturs augļos, kas piešķir Korsikas kastaņu miltiem tiem raksturīgo īpaši saldo garšu.
Maltese[mt]
Kriterju ieħor għall-għażla tal-varjetajiet ta’ Korsika huwa kemm fih zokkor il-qastan tagħhom, għaliex dan jagħti lid-dqiq tal-qastan ta’ Korsika dik it-togħma ħelwa speċifika li jingħaraf minnha.
Dutch[nl]
Het suikergehalte, waardoor het kastanjemeel zijn typische zoete smaak krijgt, is eveneens een selectiecriterium voor de Corsicaanse variëteiten.
Polish[pl]
Duża zawartość cukrów również stanowi kryterium wyboru odmian korsykańskich, co nadaje korsykańskiej mące kasztanowej charakterystyczny wyraźnie słodki smak.
Portuguese[pt]
A riqueza em açúcar é igualmente um critério de selecção das variedades locais, pois confere à farinha de castanha da ilha o seu sabor adocicado característico.
Romanian[ro]
Conținutul bogat de zahăr este în egală măsură un criteriu de selecție a soiurilor corsicane, ceea ce-i conferă făinii de castane corsicane gustul dulce pronunțat.
Slovak[sk]
Aj bohatý obsah cukru je kritériom pri výbere korzických odrôd, vďaka čomu má korzická gaštanová múka svoju typickú výraznú sladkú chuť.
Slovenian[sl]
Tudi vsebnost sladkorjev je merilo pri izboru korziških sort, kar daje korziški kostanjevi moki značilni izrazito sladki okus.
Swedish[sv]
Den höga sockerhalten påverkar också valet av korsikanska sorter, eftersom den ger kastanjemjölet dess karakteristiska och tydligt söta smak.