Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa katapusan, usa ka istorya ang kanunay nga magbalik-balik kanako—usa ka istorya nga napatik sa akong panumduman sulod sa daghan na kaayong katuigan.
German[de]
Schließlich kam mir eine Geschichte immer wieder in den Sinn – eine Geschichte, die sich mir vor vielen, vielen Jahren eingeprägt hat.
English[en]
In the end, one story kept coming back to me—a story that has been imprinted on my memory for many, many years.
Spanish[es]
Pero al final, seguía acudiendo a mi mente un relato, uno que he llevado grabado en la memoria durante muchos, muchos años.
French[fr]
En fin de compte, une histoire me revenait sans cesse en mémoire, une histoire qui s’y est imprimée il y a de très nombreuses années.
Italian[it]
In breve, c’è una storia che ha continuato a venirmi in mente, che da moltissimi anni è impressa nella mia memoria.
Japanese[ja]
最後に,一つの話が頭から離れませんでした。 長年わたしの心に焼きついている話です。
Korean[ko]
결국은, 수년 동안 제 기억 속에 각인된 한 이야기가 떠올라 제 머릿속을 맴돌았습니다.
Portuguese[pt]
O tempo todo, uma história sempre me ocorria — uma história que está indelével em minha memória há muitos e muitos anos.
Russian[ru]
Потом мне стала вспоминаться одна история – история, давным-давно запечатленная в моей памяти.
Samoan[sm]
I le iuga, e tasi le tala na oo mai pea lava pea ia te au—o se tala ua faamauina i lou manatua mo le tele lava o tausaga.
Tagalog[tl]
Sa huli, isang kuwento ang paulit-ulit kong naiisip—isang kuwentong matagal nang nakakintal sa isipan ko.
Tongan[to]
Ka ko hono fakaʻosí, ko ha talanoa pē ʻe taha ne toutou foki mai ki heʻeku fakakaukaú—ko ha talanoa kuo laui taʻu ʻene tohitongi ʻi heʻeku manatú.