Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n ‘vet skaap’ vandag God se kudde verdruk, sal Jehovah hom nou met uitsetting voed en in die “groot verdrukking” met vernietiging.
Arabic[ar]
فاذا كان ‹خروف سمين› سيظلم رعية الله اليوم ‹يرعاه› يهوه بالفصل الآن والابادة في ‹الضيق العظيم.›
Central Bikol[bcl]
Kun may ‘matabang karnero’ na man-api sa aripompon nin Dios ngonyan, ‘pasasabsabon’ sia ni Jehova nin pagkatiwalag ngonyan asin nin pagkapara sa “dakulang kahorasaan.”
Bulgarian[bg]
Ако една „тлъста“ овца днес се опита да подтиска Божието стадо, Йехова ще я „пасе“ с отнемане на общността ѝ в „голямото бедствие“ с унищожение.
Czech[cs]
Kdyby dnes nějaká „tlustá ovce“ utiskovala Boží stádo, Jehova by ji nyní ‚pásl‘ odnětím pospolitosti a ve „velkém soužení“ zničením.
Danish[da]
Hvis et ’fedt får’ skulle undertrykke Guds hjord i dag vil Jehova udstøde det, og i ’den store trængsel’ vil det blive udslettet.
German[de]
Wenn ein ‘fettes Schaf’ heute Gottes Herde bedrücken würde, so würde Jehova ein solches „Schaf“ jetzt mit einem Gemeinschaftsentzug „weiden“ und in der „großen Drangsal“ mit Vertilgung.
Greek[el]
Αν ένα ‘παχύ πρόβατο’ καταπίεζε το ποίμνιο του Θεού σήμερα, ο Ιεχωβά θα το ‘βοσκούσε’ με αποκοπή τώρα και με εξόντωση στη ‘μεγάλη θλίψη’.
English[en]
If a ‘fat sheep’ was to oppress God’s flock today, Jehovah would “feed” him with disfellowshipping now and annihilation in the “great tribulation.”
Spanish[es]
Si una “oveja gorda” oprimiera al rebaño de Dios hoy, Jehová la ‘alimentaría’ con expulsión ahora y aniquilación al llegar la “gran tribulación”.
Finnish[fi]
Jos ’lihava lammas’ sortaa Jumalan laumaa nykyään, Jehova ’kaitsee’ häntä erottamalla hänet nyt ja tuhoamalla hänet ”suuressa ahdistuksessa”.
French[fr]
Si de nos jours une ‘brebis grasse’ se mettait à opprimer Son troupeau, Jéhovah la ‘ferait paître’ d’abord en l’excluant puis en l’anéantissant lors de la “grande tribulation”.
Hiligaynon[hil]
Kon ang ‘karnero nga matambok’ magapigus sa panong sang Dios karon, si Jehova “magapahalab” sa iya paagi sa pagdisfellowship sa iya karon kag paglaglag sa “dakung kapipit-an.”
Croatian[hr]
Ako bi danas neka “tovna ovca” tlačila Božje stado, Jehova će takovu ovcu sada “pasti” oduzimanjem zajednice, a u “velikoj nevolji” će je uništiti.
Hungarian[hu]
Ha manapság egy „kövér juh” kezdené elnyomni Isten nyáját, ő azt kiközösítéssel „legeltetné” most, és megsemmisítéssel a „nagy nyomorúság”-ban.
Indonesian[id]
Jika seekor ’domba gemuk’ menindas kawanan milik Allah dewasa ini, Yehuwa akan ’memberi makan’ dirinya dengan pemecatan sekarang dan kebinasaan di dalam ”siksaan yang dahsyat.”
Icelandic[is]
Ef ‚feitur sauður‘ myndi kúga hjörð Guðs nú á dögum myndi Jehóva ‚fóðra‘ hann með brottrekstri núna og gereyðingu í ‚þrengingunni miklu.‘
Italian[it]
Se una “pecora grassa” dovesse opprimere l’odierno gregge di Dio, Geova sul momento la ‘pascerebbe’ con la disassociazione, e nella “grande tribolazione” con l’annientamento.
Japanese[ja]
もしも『肥えた羊』が今日の神の羊の群れを抑圧するなら,エホバは現在は排斥処置をもって,「大患難」の際には滅ぼし尽くすことをもって,その者を『養われる』でしょう。
Korean[ko]
만일 ‘살찐 양’이 오늘날 하나님의 양떼를 압제한다면, 여호와께서는 그를 제명시키고 “큰 환난”에서 멸하심으로 자신의 양을 “먹이”십니다.
Malagasy[mg]
Raha toa amin’izao androntsika izao, ka manomboka mampahory ny Andian’ondriny ny ‘ondry matavy’ iray, dia ‘hampiraoka’ azy Jehovah amin’ny fandroahana azy aloha, avy eo dia amin’ny fanafoanana azy amin’ny “fahoriana lehibe”.
Malayalam[ml]
ഒരു ‘കൊഴുത്ത ആട്’ ഇന്ന് ദൈവത്തിന്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ ഞെരുക്കുകയാണെങ്കിൽ യഹോവ അയാളെ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കലിനാലും “മഹോപ്രദവ”ത്തിൽ നിർമ്മൂലനാശത്താലും “പോഷിപ്പിക്കും.”
Marathi[mr]
कोणी “लठ्ठ व बलिष्ट” देवाच्या कळपाला जाचत आहे तर यहोवा आता त्याला बहिष्कृत करण्याचा ‘चारा देईल’ आणि “मोठ्या संकटा”त त्याचा नाश करील.
Norwegian[nb]
Hvis en ’fet’ sau skulle undertrykke hans hjord i vår tid, vil han tilintetgjøre den og ’gi den dom til føde’ (NW); han vil utstøte den nå og tilintetgjøre den i den ’store trengsel’.
Dutch[nl]
Als een ’vet schaap’ in deze tijd Gods kudde zou onderdrukken, zou Jehovah hem „weiden” met uitsluiting nu en met vernietiging in de „grote verdrukking”.
Nyanja[ny]
Ngati ‘nkhosa yonenepa’ inayenera kutsendereza gulu la nkhosa za Mulungu lerolino, Yehova “akamudyetsa” iye mwa kumchotsa mu mpingo tsopano ndi kumuwononga iye “m’chisautso chachikulu.”
Polish[pl]
Gdyby jakaś ‛tłusta owca’ chciała dzisiaj ciemiężyć Jego trzodę, Jehowa potrafi ją ‛paść’ wykluczeniem ze społeczności i zagładą w „wielkim ucisku”.
Portuguese[pt]
Se uma ‘ovelha gorda’ oprimisse o rebanho de Deus hoje Jeová a “apascentaria” com a desassociação agora e a aniquilação na “grande tribulação”.
Romanian[ro]
Dacă o „oaie grasă“ ar oprima turma lui Dumnezeu acum, Iehova ar „paşte–o“ cu excluderea în prezent şi cu distrugerea în „marele necaz“.
Russian[ru]
Если сегодня „разжиревшая овца“ начала бы притеснять стадо Бога, Иегова „пас бы ее по правде“, т. е. лишил бы ее общения и в «великой скорби» уничтожил бы ее.
Slovenian[sl]
Če bi ‚tolsta ovca‘ danes zatirala Božjo čredo, bi jo Jehova »nahranil« z izključitvijo, v »veliki stiski« pa z uničenjem.
Samoan[sm]
Afai e faatiga se ʻmamoe peti’ i le lafu mamoe a le Atua i aso nei, o le a “fafagaina” o ia e Ieova i le faateaina nei ma faaumatia ai i le “puapuaga tele.”
Shona[sn]
Kana ‘gwai rakakora’ rikadzvinyirira boka raMwari nhasi, Jehovha angari“fura” nokudzinga zvino uye ruparadziko mu“dambudziko guru.”
Serbian[sr]
Ako bi neka ‚tovna ovca’ danas ugnjetavala Božje stado, Jehova bi je „pasao“, sada oduzimanjem zajednice, a u „velikoj nevolji“ uništenjem.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan ’fatu skapu’ na ini a ten disi ben sa kwinsi na ipi fu Gado, dan Yehovah ben sa „wei” en nanga uitsluiting now èn nanga pori na ini na „bigi benawtu”.
Southern Sotho[st]
Haeba ‘nku e nonneng’ e ka hatella mohlape oa Molimo kajeno, Jehova o ne a tla e ‘fepa’ ka ho khaoloa hona joale le ho ripitloa ‘mahlomoleng a maholo.’
Swedish[sv]
Om ett ”fett” får förtryckte Guds hjord i våra dagar, skulle Jehova ”föda” (NW) honom med uteslutning nu och med tillintetgörelse i den ”stora vedermödan”.
Tamil[ta]
ஒரு ‘புஷ்டியான ஆடு’ இன்று கடவுளுடைய மந்தையை ஒடுக்குமானால், யெகோவா அவனை இப்பொழுது சபைநீக்கம் மூலமும், “மிகுந்த உபத்திரவத்தில்” அழிப்பதன் மூலமும் அவனைப் “போஷித்திடுவார்.”
Tagalog[tl]
Kung isang ‘matabang tupa’ ang maniniil sa kawan ng Diyos ngayon, siya’y “pakakainin” ni Jehova ng pagtitiwalag sa ngayon at pagkalipol sa “malaking kapighatian.”
Tswana[tn]
Fa ‘nku nngwe e e nonneng’ e ne e ka gatelela letsomane la Modimo gompieno, Jehofa o ne a tla mo “hudisa” go kgaolwa jaanong le go nyelediwa ka “sepitla se segolo.”
Turkish[tr]
Bugün bir ‘semiz koyun’ Tanrı’nın sürüsüne tahakküm ederse, Yehova onu, şimdi müşareketten kesmek ve “büyük sıkıntı”da yok etmekle “adaletle gü”tmüş olacaktır.
Tsonga[ts]
Loko ‘nyimpfu leyi noneke’ a yo tshikilela ntlhambi wa Xikwembu namuntlha, Yehova a a ta yi “risa” hi ku tsemiwa sweswi ni ku herisiwa ‘enhlomulweni lowukulu.’
Tahitian[ty]
Mai te peu e i to tatou nei mau mahana e haamauiui te hoê ‘mamoe poria’ i Ta ’na nǎnǎ, i e ‘faaamu’ Iehova ia ’na a tahi na roto i te tiavaruraa ia ’na e i muri iho na roto i te haamou-roa-raa ia ’na, ia tupu te “ati rahi” ra.
Ukrainian[uk]
Як би ,сита вівця’ гнобила Божу отару сьогодні, то Єгова ,пастиме’ її виключенням тепер, а знищенням у ,великому горі’.
Vietnamese[vi]
Nếu «con [chiên] mập» nào muốn đàn áp bầy của Đức Chúa Trời ngày nay, Đức Giê-hô-va sẽ “chăn” những kẻ đó bằng cách khai trừ chúng trong hiện tại và tiêu diệt trong ngày “hoạn-nạn lớn” sắp đến.
Xhosa[xh]
Ukuba ‘imvu etyebileyo’ iza kucinezela umhlambi kaThixo namhlanje, uYehova uza ‘kuyalusa’ ngokuthi ngoku ayisuse kubudlelane aze ayitshabalalise ‘kwimbandezelo enkulu.’
Chinese[zh]
今日,若有一只‘肥羊’压迫上帝的羊群,耶和华就会在现今将这人开除,在将临的“大灾难”中更将他消灭。
Zulu[zu]
Uma ‘imvu ekhulupheleyo’ icindezela umhlambi kaNkulunkulu namuhla, uJehova ‘uyoyondla’ ngokuyisusa ekuhlanganyeleni manje nokuyibhubhisa “osizini olukhulu.”