Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word nie in geskiedkundige geskrifte van daardie tyd baie na die edik verwys nie.
Arabic[ar]
لم يأتِ التاريخ في ذلك الوقت على ذكر المرسوم الا نادرا.
Cebuano[ceb]
Ang makasaysayanhong kaasoyan sa panahon naghisgot lang ug diyutay bahin sa maong balaod.
Czech[cs]
Kroniky tehdejší doby se o tomto ediktu téměř nezmiňují.
Danish[da]
I samtiden hørte man så godt som intet til ediktet.
German[de]
In Chroniken der damaligen Zeit findet das Edikt wenig Beachtung.
Greek[el]
Τα χρονικά εκείνης της εποχής αναφέρουν λίγα πράγματα σχετικά με το έδικτο.
English[en]
Chronicles of the time made little reference to the edict.
Estonian[et]
Edikti jõustamise ajast pärit kroonikad viitasid sellele vaid põgusalt.
Finnish[fi]
Tuon aikakauden kronikoissa ei juuri viitata ediktiin.
French[fr]
Les chroniques de l’époque parlent peu de l’édit.
Hebrew[he]
התיעוד ההיסטורי מתקופה זו כמעט שלא מזכיר את הצו.
Croatian[hr]
U kronikama tog vremena nije se puno spominjalo taj edikt.
Hungarian[hu]
A kor krónikásai kevésszer utaltak az ediktumra.
Indonesian[id]
Catatan sejarah pada waktu itu tidak banyak menyebut edikta itu.
Iloko[ilo]
Bassit laeng ti dinakamat dagiti sinurat idi a tiempo maipapan iti pammilin.
Italian[it]
Le cronache dell’epoca non diedero ampio spazio all’editto.
Japanese[ja]
当時の記録で,その勅令に言及しているものはほとんどありません。
Korean[ko]
당시의 연대기들은 그 칙령에 대해 거의 언급을 하지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Tų laikų metraščiai edikto beveik nemini.
Latvian[lv]
Tā laika hronikās Nantes edikts tikpat kā netika pieminēts.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്തെ ചരിത്ര രേഖകളിൽ ശാസനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അധികം പരാമർശങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.
Norwegian[nb]
Datidens krøniker gav ediktet liten omtale.
Dutch[nl]
Kronieken uit die tijd maken weinig melding van het edict.
Papiamento[pap]
E registronan dje tempu ei ta haci masha poco referencia n’e decreto.
Polish[pl]
Kroniki z tamtych czasów niewiele mówią o tym dokumencie.
Portuguese[pt]
As crônicas da época fazem poucas referências ao edito.
Romanian[ro]
Cronicile vremii nu conţin multe referiri la acest edict.
Russian[ru]
В летописях лишь вскользь упоминается об этом эдикте.
Slovak[sk]
Dobové kroniky sa zmieňujú o tomto edikte len málo.
Slovenian[sl]
Takratne kronike so edikt komaj kaj omenjale.
Albanian[sq]
Kronikat e asaj kohe i bënë pak referime dekretit.
Serbian[sr]
Hronike tog vremena retko se osvrću na taj edikt.
Swedish[sv]
Samtida krönikor har inte mycket att säga om ediktet i Nantes.
Swahili[sw]
Hati za wakati huo hazikutaja sana amri hiyo.
Tamil[ta]
வரலாற்றின் கால ஓட்டத்தில் இந்த சாசனத்தைக்குறித்து அதிகமாக ஒன்றும் சொல்லப்படவில்லை.
Thai[th]
จดหมาย เหตุ ที่ บันทึก เหตุ การณ์ ใน ช่วง เวลา นั้น แทบ ไม่ ได้ กล่าว พาด พิง ถึง พระ ราชกฤษฎีกา นี้ เลย.
Tagalog[tl]
Ang mga ulat ng kasaysayan ay hindi gaanong bumabanggit tungkol sa kautusan.
Ukrainian[uk]
У тогочасних літописах едикт майже не згадується.
Chinese[zh]
同时代的史书对南特敕令鲜有提及,历史家说它“无足轻重”,但今天人们却视它为政治外交的杰作。
Zulu[zu]
Izincwadi zomlando zangaleso sikhathi zazingakhulumi ngalesi simemezelo.