Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot die ontsteltenis van die soldate wat toegekyk het, het koeëls uit die offisier se vuurwapen oor my skouer begin gons.
Amharic[am]
በዚህን ጊዜ ሌሎቹ ወታደሮች እስኪደናገጡ ድረስ መኮንኑ በጆሮ ግንዴ ላይ የተኩስ እሩምታ ይለቅብኝ ጀመር።
Arabic[ar]
وفجأة بدأَت الرصاصات من مسدس الضابط تئزّ فوق كتفي، فيما كان الجنود الآخرون يشاهدون ما يحدث والرعب بادٍ على وجوههم.
Bemba[bem]
Abashilika abaletambako balitiinine ilyo bamwene impolopolo shalefuma mu mfuti ya uyu mushilika shilepita pa kubeya kwandi.
Bulgarian[bg]
За ужас на войниците, които гледаха отстрани, над главата ми започнаха да свистят куршуми от пистолета на офицера.
Bislama[bi]
Ol soldia oli sek mo oli fraet tumas taem oli luk bos blong olgeta i poenem masket long mi, i mekem i faerap nao ol bolet oli flae i pas antap long solda blong mi.
Bangla[bn]
অন্যান্য সৈনিকরা এটা দেখে আতঙ্কিত হয়ে পড়েছিল, যখন অফিসারের বন্দুক থেকে চালানো গুলিগুলো আমার কাঁধের ওপর দিয়ে পেরিয়ে যাচ্ছিল।
Danish[da]
Nogle soldater stod og overværede hele optrinnet, og til deres store rædsel begyndte kugler fra officerens skydevåben at flyve om ørerne på mig.
Greek[el]
Έντρομοι, οι στρατιώτες είδαν τις σφαίρες από το όπλο του αξιωματικού να περνούν ξυστά γύρω από το κεφάλι μου.
English[en]
To the horror of the onlooking soldiers, bullets from the officer’s gun began to whiz over my shoulder.
Estonian[et]
Seda kõike pealt vaatavate sõdurite kohkumuseks võttis ohvitser mu sihikule ning mitu kuuli lendas vihinal üle mu õla.
Finnish[fi]
Vierestä seuranneiden sotilaiden kauhuksi upseeri tarttui pistooliinsa ja luoteja alkoi viuhua olkani yli.
Fijian[fj]
Era domobula na vo ni sotia nira raica ni sa vanavana na turaganivalu, e calati au ga vakalailai na sicini.
Ga[gaa]
Beni asraafonyo nukpa lɛ tswaa etu lɛ shii abɔ kɛtsɔmɔɔ mitoi he lɛ, asraafoi krokomɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ atsui fã.
Gun[guw]
Awhànfuntọ he tin to otẹn lọ mẹ lẹ jọsi tlala to whenuena yé mọ bọ sòpẹ́n awhàngán lọ tọn lẹ jẹ núdọ ji gbọn topánu na mi.
Hindi[hi]
फिर अचानक अफसर अपनी बंदूक चलाने लगा और एक-एक करके गोलियाँ तेज़ी से मेरे कंधे के ऊपर से गुज़रने लगीं। यह देखकर सारे सैनिक डर गए।
Hiligaynon[hil]
Nakugmat ang nagatan-aw nga mga soldado sang nagtagring sa akon abaga ang mga bala gikan sa pusil sang opisyal.
Croatian[hr]
Na zaprepaštenje vojnika koji su promatrali, meci iz oficirevog pištolja počeli su zviždati preko mog ramena.
Hungarian[hu]
A katonák, akik szemtanúi voltak az esetnek, elborzadva figyelték, amint a tiszt többször is ellő a vállam felett.
Armenian[hy]
Կողքիս կանգնած զինվորները սարսափեցին, երբ սպան սկսեց կրակոցներ արձակել դեպի իմ կողմը։
Indonesian[id]
Di hadapan para tentara yang menyaksikan dengan tegang, peluru dari senjata sang perwira mulai berdesing ke arah saya.
Iloko[ilo]
Manipud iti paltog ti opisial, simmanengseng dagiti bala iti ngatuen ti abagak, a nakakigtotan dagiti adda sadiay a soldado.
Italian[it]
Sotto lo sguardo inorridito dei soldati, l’ufficiale iniziò a sparare e i colpi mi sfiorarono la spalla.
Georgian[ka]
ჯარისკაცები გაოგნდნენ, როდესაც დაინახეს, თუ როგორ გადამიქროლა თავს ზემოთ ოფიცრის იარაღიდან ნასროლმა ტყვიებმა.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ಸೈನಿಕರಿಗೆ ನಡುಕ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂತೆ, ಆ ಆಫೀಸರನ ಬಂದೂಕಿನಿಂದ ಹೊರಟ ಗುಂಡುಗಳು ನನ್ನ ಭುಜದ ಮೇಲಿನಿಂದ ಹಾದುಹೋದವು.
Korean[ko]
그러자 장교의 총에서 내 어깨 위로 총알이 날아오기 시작했습니다. 지켜보고 있던 군인들도 겁을 먹을 정도였습니다.
Lozi[loz]
Masole ba ne ba talimezi ba saba hahulu ku bona kuli tobolo ya musole yo ya kala ku nela malumo a n’a fefauka fahalimw’a liheta la ka.
Lithuanian[lt]
Ten stovinčių kareivių siaubui, jis paleido kulkų seriją virš mano galvos.
Luba-Lulua[lua]
Basalayi bavua batutangile bakumvua buôwa pakabanga tshingoma kudila, masashi bimpitshila anu pa dikaya.
Luvale[lue]
Vakwavo maswalale vaze vapwile nakumona vyuma vyapwile nakulingiwa vevwile woma hakumona vilyanga vyamuuta wamukwavo liswalale vili nakunguhita helu lyavifwiji vyami.
Latvian[lv]
Nākamajā brīdī, pārbiedējot kareivjus, kas vēroja notiekošo, pār manu galvu sāka spindzēt virsnieka raidītās lodes.
Malagasy[mg]
Tsiravina anefa ireo miaramila teo, nahita ireo bala nitifiran’ilay manamboninahitra ahy, nisidina teo ambonin’ny soroko.
Macedonian[mk]
На ужас на војниците што го гледаа сето ова, офицерот го впери пиштолот кон мене и куршумите ми зафучеа околу главата.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ നോക്കിനിന്നിരുന്ന പട്ടാളക്കാരെ നടുക്കിക്കൊണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ തോക്കിൽനിന്നു വെടിയുണ്ടകൾ എന്റെ ചുമലിനു മുകളിലൂടെ ചീറിപ്പായാൻ തുടങ്ങി.
Maltese[mt]
Is- suldati baqgħu mwaħħxin hekk kif raw il- balal għaddejjin sparati minn fuq spallejja mill- ixkubetta taʼ l- uffiċjal.
Burmese[my]
အရာရှိပစ်လိုက်တဲ့ ကျည်ဆန်တွေဟာ ကျွန်တော့်ပခုံးပေါ်ကနေ ဖြတ်သန်းသွားတာကို စစ်သားတွေမြင်လိုက်ရတော့ လန့်ဖျပ်သွားကြတယ်။
Dutch[nl]
Tot afgrijzen van de toekijkende soldaten suisden de kogels uit zijn geweer ineens over mijn schouder.
Northern Sotho[nso]
Mašole ao a bego a lebeletše a ile a tšhoga ge a bona dikolo tše tšwago sethunyeng sa molaodi di feta legetleng la-ka.
Panjabi[pa]
ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਦੇ ਦੇਖਦੇ-ਦੇਖਦੇ ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਆਪਣੀ ਬੰਦੂਕ ਕਰ ਕੇ ਚਲਾਉਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Portuguese[pt]
Para o terror dos soldados que observavam, balas da arma do oficial passaram velozmente, quase atingindo minha cabeça.
Russian[ru]
К ужасу наблюдавших это солдат, над моей головой засвистели пули — офицер стал в меня стрелять.
Kinyarwanda[rw]
Abasirikare babirebaga bagize ubwoba babonye amasasu yaraswaga n’umusirikare mukuru aca hejuru y’urutugu rwanjye avuza ubuhuha.
Sango[sg]
Turugu ti kota kamba ni amû ngombe ti lo na lo to nda ti pika ni ndulu na tele ti mbi; na bango ye so asi, li ti aturugu ni akpe kue.
Slovenian[sl]
Vojaki, ki so vse to opazovali, so se zgrozili, ko so nad mojim ramenom začele švigati krogle iz častnikove pištole.
Shona[sn]
Varwi vakanga vakatarira vakatya pavakaona mabara aibva mupfuti yomukuru mukuru wacho achimviririka nepamusoro pebendekete rangu.
Albanian[sq]
Ushtarët u tmerruan kur panë plumbat e pistoletës së oficerit që fluturonin sipër shpatullave të mia.
Serbian[sr]
Na opšti užas vojnika koji su to posmatrali, meci iz oficirevog pištolja počeli su da lete iznad mog ramena.
Sranan Tongo[srn]
Den srudati di ben e tanapu e luku san e pasa, skreki di den si fa kugru bigin frei pasa mi, fu di na ofsiri ben e sutu kon na mi tapu.
Swedish[sv]
De andra soldaterna såg med fasa på medan kulorna från officerens pistol började vina över axeln på mig.
Tamil[ta]
அவருடைய துப்பாக்கியிலிருந்து பறந்த தோட்டாக்கள் என் தோளைப் பதம் பார்த்ததைக் கண்ட மற்ற வீரர்கள் குலைநடுங்கிப் போனார்கள்.
Telugu[te]
వెంటనే ఆ అధికారి తన తుపాకితో నా భుజంపై నుండి దూసుకువెళ్ళేలా గుళ్ళ వర్షం కురిపించడం చూసి అక్కడున్న సైనికులు నిర్ఘాంతపోయారు.
Thai[th]
พวก ทหาร ต่าง ก็ ตกใจ เมื่อ ปืน ใน มือ นาย ทหาร ลั่น เปรี้ยง กระสุน เฉียด หัว ไหล่ ผม ไป.
Tagalog[tl]
Sa pagkagimbal ng mga sundalong nakatingin, humaging sa balikat ko ang mga bala mula sa baril ng opisyal.
Tswana[tn]
Masole a ne a tshogile fa a bona dikolo tse di tswang mo tlhobolong ya molaodi wa masole di feta mo godimo ga legetla la me.
Tongan[to]
‘I he fakalilifu‘ia ‘a e kau sōtia na‘e tu‘u ‘o sió, na‘e kamata ke heke ‘a e ngaahi fo‘i mahafu ‘o e me‘afana ‘a e sōtiá ‘i hoku funga umá.
Tok Pisin[tpi]
Ol soldia i kirap nogut tru taim ol i lukim ofisa i kisim gan bilong em yet na sutim sutim ol bulet i kam abrusim sol bilong mi.
Urdu[ur]
یہ سنتے ہی اس نے مجھ پر گولیوں کی بوچھاڑ کر دی جسے دیکھ کر سب فوجی خوفزدہ ہو گئے۔
Vietnamese[vi]
Những người lính quanh tôi kinh hoàng khi thấy viên sĩ quan bắt đầu nhả đạn qua vai tôi.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, nahadlok an mga sundalo han makita nira an mga bala tikang ha pusil han opisyal nga nagkakalupad ha igbaw han akon may sugbong.
Wallisian[wls]
Neʼe punamaʼuli te kau solia ʼi te fanahi ʼo toku fuga uma e te ofisie.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn sójà tó wà níbẹ̀ rí i bí ọta ìbọn ṣe ń fò jáde látinú ìbọn ọ̀gágun náà tó sì ń gba èjìká mi kọjá, ẹ̀rù bà wọ́n.
Chinese[zh]
军官就向我的肩膀上方连开几枪,噼里啪啦,旁观的士兵都慌张起来。
Zulu[zu]
Amasosha ayebukele ethuka kwaphela nasozwaneni lapho lo mphathi ededela izinhlamvu zingigeja ihlombe.