Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dit aanhou kou, laat dit deeltjies tussen die tande loskom en bevorder dit die bloedsomloop in die tandvleis.
Amharic[am]
መፋቂያውን ማኘክ በጥርሶች መካከል የቀረውን ምግብ ለማውጣት የሚያስችል ሲሆን በድድ ውስጥ ያለውን የደም ዝውውር ከፍ ያደርገዋል።
Arabic[ar]
والمضغ المستمر يزيل البقايا من بين الاسنان وينشِّط الدورة الدموية في اللثة.
Bulgarian[bg]
Продължителното дъвчене изкарва остатъците храна между зъбите и стимулира кръвообращението във венците.
Cebuano[ceb]
Ang pagsigeg usap makatangtang sa mga kiki diha sa mga gingi-gingi sa ngipon ug makapakusog sa sirkulasyon sa dugo diha sa mga lagos.
Czech[cs]
Dalším žvýkáním tak větvička uvolní zbytky potravy, jež byly mezi zuby, a podpoří prokrvení dásní.
Danish[da]
Hvis man bliver ved med at tygge, kan børsten fjerne partikler mellem tænderne og stimulere blodcirkulationen i tandkødet.
German[de]
Durch ständiges Kauen werden Speisereste zwischen den Zähnen entfernt und die Durchblutung des Zahnfleisches angeregt.
Ewe[ee]
Ne èle eɖum hele aɖuawo ŋu tutum la, eɖea nukuiwo ɖa le aɖuawo tome kple wo ŋu eye wònaa ʋu sina toa ʋuka siwo le aɖulã me la me nyuie.
Greek[el]
Το συνεχές μάσημα απομακρύνει τα σωματίδια που βρίσκονται μεταξύ των δοντιών και διεγείρει την κυκλοφορία του αίματος στα ούλα.
English[en]
Continued chewing dislodges particles between the teeth and stimulates blood circulation in the gums.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, se sacan las partículas alojadas entre los dientes y se estimula la circulación en las encías.
Finnish[fi]
Jatkettaessa pureskelua hampaiden väliin jääneet ruoanmurut irtoavat ja ikenien verenkierto vilkastuu.
Hiligaynon[hil]
Ang padayon nga pag-usang nagakakas sang mga tinga sa ulot sang mga ngipon kag nagapasirkular sang dugo sa mga ngislo.
Croatian[hr]
Daljnjim žvakanjem uklanjaju se ostaci hrane među zubima i potiče cirkulacija krvi u desnima.
Hungarian[hu]
A további rágás eltávolítja a fogak között lerakódott szemcséket, és javítja a vérkeringést a fogínyben.
Indonesian[id]
Terus mengunyah akan menyingkirkan partikel-partikel di sela-sela gigi dan merangsang sirkulasi darah pada gusi.
Igbo[ig]
A nọgide na-ata ya, ọ na-ewepụ irighiri ihe ndị kpafanyere n’ezé ma mee ka ọbara na-agazu n’agbụ̀.
Iloko[ilo]
Ti agtultuloy a panangngalngal ti mangikkat kadagiti naisingat iti ngipen ket sumayaat ti sirkulasion ti dara kadagiti gugot.
Italian[it]
Masticando a lungo si rimuovono i residui di cibo dagli spazi interdentali e si stimola la circolazione del sangue nelle gengive.
Japanese[ja]
さらにかみ続けると,歯の間の食べかすが取れると同時に,歯茎の血行がよくなります。
Korean[ko]
막대를 계속 씹으면 치아 사이사이에 있는 입자들이 제거되며 잇몸의 혈액 순환이 촉진됩니다.
Latvian[lv]
Sakošļātās šķiedras iekļūst starp zobiem un stimulē smaganās asinsriti.
Malagasy[mg]
Rehefa tsakotsakoina foana ilay hazokely, dia manala ny potipoti-javatra eny anelanelan’ny nify sy mampikoriana tsara ny ra ao amin’ny hihy.
Macedonian[mk]
Со постојаното џвакање се поместуваат честичките што се наоѓаат меѓу забите и се стимулира циркулацијата на крв во непцата.
Maltese[mt]
Jekk tkompli tomgħodha din terħi biċċiet bejn is- snien u tqanqal iċ- ċirkulazzjoni tad- demm fil- ħanek.
Norwegian[nb]
Når man fortsetter å tygge, løsner partikler mellom tennene, og blodsirkulasjonen i tannkjøttet stimuleres.
Dutch[nl]
Door aanhoudend kauwen worden restjes tussen de tanden weggehaald en wordt de bloedsomloop in het tandvlees gestimuleerd.
Nyanja[ny]
Akapitiriza kutafuna, nsalensalezo zimaloŵa m’mano ndipo zimachititsa kuti magazi aziyenda bwino mu usinini.
Polish[pl]
Ciągłe jej żucie pomaga oczyścić zęby z resztek pokarmu oraz poprawia ukrwienie dziąseł.
Portuguese[pt]
A mastigação contínua faz desprender as partículas de comida que ficam entre os dentes e estimula a circulação sanguínea nas gengivas.
Romanian[ro]
Prin mestecare se produce şi mai multă salivă.
Russian[ru]
При длительном жевании промежутки между зубами очищаются от остатков пищи, а в деснах усиливается кровообращение.
Slovak[sk]
Zároveň sa spomedzi zubov uvoľňujú zvyšky jedla a podporuje sa prekrvenie ďasien.
Slovenian[sl]
Nadaljnje žvečenje odstrani delce med zobmi in spodbuja prekrvavitev dlesni.
Shona[sn]
Kakaramba kachitsengwa kanobvisa zvinhu zvinenge zvakapfekera mumazino uye kanoita kuti ropa riwedzere kufamba mumatadza.
Albanian[sq]
Vazhdimi i përtypjes heq mbeturinat midis dhëmbëve dhe nxit qarkullimin e gjakut në mishrat e dhëmbëve.
Serbian[sr]
Daljnjim žvakanjem istiskuju se ostaci hrane koji se nalaze između zuba i stimuliše se cirkulacija krvi u desnima.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a tsoela pele ho hlafuna, lijo tse pakeng tsa meno lia tsoa ’me hape mali a phalla ka bolokolohi mareneneng.
Swedish[sv]
Om man fortsätter att tugga, rensas smuts mellan tänderna bort och blodcirkulationen i tandköttet stimuleras.
Swahili[sw]
Kuendelea kukitafuna huondoa uchafu katikati ya meno na huchochea mzunguko wa damu kwenye fizi.
Congo Swahili[swc]
Kuendelea kukitafuna huondoa uchafu katikati ya meno na huchochea mzunguko wa damu kwenye fizi.
Tagalog[tl]
Natatanggal ng patuloy na pagnguya ang mga tinga sa pagitan ng mga ngipin at napasisigla nito ang sirkulasyon ng dugo sa gilagid.
Tswana[tn]
Go nna o ntse o le tšhotlha go tlosa manathwana a a saletseng mo menong e bile go dira gore madi a elele sentle mo marinining.
Tongan[to]
Ko e hokohoko atu ‘o e lamú ‘oku to‘o ai ‘a e fanga ki‘i pātikolo ‘i he vahavaha‘a nifó pea ue‘i ai ‘a e vilo ‘a e totó ‘i he te‘enifó.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i wok yet long kaikaim stik, dispela i rausim ol hap kaikai samting i stap namel long ol tit na i helpim ron bilong blut long ol gam.
Turkish[tr]
Süregelen çiğneme, dişlerin arasındaki artıkların çıkmasına ve dişetindeki kan dolaşımının harekete geçmesine yol açar.
Tsonga[ts]
Loko u hambeta u cakunya swi susa swilo leswi tshameke exikarhi ka meno naswona swi tlhela swi endla ngati yi khuluka kahle eka maxinini.
Twi[tw]
Kɔ a wɔkɔ so we no yiyi nneɛma a ɛhyehyɛ ɛsẽ ntam no na ɛboa ma mogya sen fa ɛsẽ akyi nam no mu.
Xhosa[xh]
Ngokuqhubeka uluhlafuna lukhupha izinto eziphakathi kwamazinyo lize igazi lihambe kakuhle kwiintsini.
Yoruba[yo]
Bó ti ń jẹ pákò náà lọ, á máa yọ àwọn èérún oúnjẹ tó ti há sí i léyín, á sì tún jẹ́ kí ẹ̀jẹ̀ túbọ̀ máa ṣàn kiri nínú erìgì.
Zulu[zu]
Uma eqhubeka eluhlafuna, lukhipha izinhlayiya zokudla eziphakathi kwamazinyo lukhuthaze nokugeleza kwegazi ezinsinini.