Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie hoofstuk van Openbaring beeld die “seun, ’n manlike kind”, die Messiaanse Koninkryk af, wat in 1914 in werking getree het.
Amharic[am]
በራእይ መጽሐፍ ላይ የተጠቀሰው “ወንድ ልጅ” በ1914 መግዛት የጀመረውን መሲሐዊ መንግሥት የሚያመለክት ነው።
Arabic[ar]
ففي هذا الاصحاح من سفر الكشف، يمثِّل ‹الابن الذكر› الملكوت المسيَّاني الذي تأسس سنة ١٩١٤ .
Bemba[bem]
Muli cilya cipandwa ca mu Ukusokolola, “umwana mwaume,” emininako Ubufumu bwa kwa Mesia, ubwatendeke ukuteka mu 1914.
Cebuano[ceb]
Sa maong kapitulo sa Pinadayag, ang “anak, nga usa ka lalaki,” naghulagway sa Mesiyanikong Gingharian, nga nagsugod pagmando sa 1914.
Czech[cs]
V této kapitole Zjevení ‚syn, muž‘ představuje mesiášské Království, které začalo působit v roce 1914.
Danish[da]
I dette kapitel i Åbenbaringens Bog er ’drengebarnet’ et billede på det messianske rige, der begyndte at herske i 1914.
German[de]
In jenem Kapitel der Offenbarung stellt der ‘Sohn, ein Männlicher’, das messianische Königreich dar, das 1914 in Funktion trat.
Ewe[ee]
Le Nyaɖeɖefia ƒe ta ma me la, “ŋutsuvi” la tsi tre ɖi na Mesia Fiaɖuƒe, si dze dziɖuɖu gɔme le ƒe 1914 me.
Efik[efi]
Ke ibuot n̄wed Ediyarade oro, “eyen, erenowo,” ada aban̄a Obio Ubọn̄ Messiah, emi ọkọtọn̄ọde utom ke 1914.
Greek[el]
Σε αυτό το κεφάλαιο της Αποκάλυψης, “ο γιος, το αρσενικό”, εξεικονίζει τη Μεσσιανική Βασιλεία, η οποία άρχισε να κυβερνάει το 1914.
English[en]
In that chapter of Revelation, the “son, a male,” pictures the Messianic Kingdom, which went into operation in 1914.
Estonian[et]
Selles Ilmutusraamatu peatükis kujutab ”poeglaps” Messia Kuningriiki, mis hakkas tegutsema aastal 1914.
Persian[fa]
«پسر نرینهای» که در باب ۱۲ کتاب مکاشفه از او سخن رفته است مظهر ملکوت مسیحایی میباشد که از سال ۱۹۱۴ حکمرانی خود را آغاز نموده است.
Finnish[fi]
Tuossa Ilmestyskirjan luvussa ”poika, poikalapsi”, kuvaa messiaanista Valtakuntaa, joka aloitti toimintansa vuonna 1914.
Fijian[fj]
Ena wase ni Vakatakila oya, na “gonetagane” e vakatakarakarataka na nona Matanitu na Mesaia, e tekivu veiliutaki ena 1914.
French[fr]
Dans ce chapitre de la Révélation, le “ fils, un mâle, ” figure le Royaume messianique, qui est entré en fonction en 1914.
Ga[gaa]
Yɛ nakai Kpojiemɔ wolo lɛ yitso lɛ mli lɛ, “binuu” lɛ feɔ Mesia Maŋtsɛyeli lɛ, ní ba shihilɛ mli yɛ afi 1914 lɛ he mfoniri.
Gun[guw]
To weta Osọhia tọn enẹ mẹ, “visunnu” lọ, nọtena Ahọluduta Mẹssia tọn, ehe jẹazọ́n ji to 1914.
Hindi[hi]
प्रकाशितवाक्य में जिस ‘बेटे’ के जन्म की बात की गयी है, वह मसीहाई राज्य है जो सन् 1914 में शुरू हुआ।
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga kapitulo sang Bugna, ang “isa ka anak, isa ka lalaki,” nagalaragway sa Mesianikong Ginharian, nga nagpanghikot sang 1914.
Croatian[hr]
U tom poglavlju Otkrivenja ‘sin, muško’ predočava Mesijansko Kraljevstvo koje je uspostavljeno 1914.
Hungarian[hu]
A Jelenések könyvének ebben a fejezetében a „fiúgyermek” a messiási Királyságot ábrázolja, ami 1914-ben alakult meg.
Indonesian[id]
Dalam pasal di buku Penyingkapan itu, ”putra, seorang laki-laki” menggambarkan Kerajaan Mesianik, yang mulai berfungsi pada tahun 1914.
Igbo[ig]
N’isiakwụkwọ ahụ nke Mkpughe, ‘Ọkpara ahụ, bụ́ nwa nwoke’ na-ese onyinyo Alaeze Mesaịa, nke malitere ịrụ ọrụ na 1914.
Iloko[ilo]
Iti dayta a kapitulo ti Apocalipsis, ti “anak, maysa a lalaki,” iladladawanna ti Mesianiko a Pagarian, a nagandar idi 1914.
Italian[it]
In questo capitolo di Rivelazione il ‘figlio maschio’ rappresenta il Regno messianico, che divenne operante nel 1914.
Japanese[ja]
啓示」の書のその章において,『子,男子』はメシア王国を表わしており,その王国は1914年に機能し始めました。
Georgian[ka]
გამოცხადების ამ თავში „ძით“ ანუ „ვაჟით“ წარმოდგენილია მესიანური სამეფო, რომელიც 1914 წელს ამოქმედდა.
Kannada[kn]
ಪ್ರಕಟನೆಯ ಆ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ “ಗಂಡುಮಗು”ವು, 1914ರಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಡೆಸತೊಡಗಿದ ಮೆಸ್ಸೀಯ ಸಂಬಂಧಿತ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
계시록 12장에서, “아들 곧 남자 아이”는 1914년에 통치하기 시작한 메시아 왕국을 상징한다.
Lingala[ln]
Na mokapo wana ya Emoniseli, “mwana mobali” ezali komonisa Bokonzi ya Masiya, oyo ebandaki koyangela na 1914.
Lozi[loz]
Mwa kauhanyo yeo ya Sinulo, “mwan’a mushimani,” u swaniseza Mubuso wa Mesiya, o n’o tomilwe ka 1914.
Lithuanian[lt]
Tame Apreiškimo skyriuje „sūnus, berniukas“, vaizduoja 1914 metais įsikūrusią Mesijo Karalystę.
Latvian[lv]
Šajā Atklāsmes grāmatas nodaļā ”bērns, dēls,” simbolizē mesiānisko Valstību, kas sāka darboties 1914. gadā.
Macedonian[mk]
Во тоа поглавје од Откровение, тој „син, машко“ го претставува месијанското Царство, кое почнало да дејствува во 1914.
Malayalam[ml]
വെളിപ്പാടിലെ ആ അധ്യായത്തിലെ “ആൺകുട്ടി” 1914 മുതൽ പ്രവർത്തനത്തിലിരിക്കുന്ന മിശിഹൈക രാജ്യത്തെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
F’dan il- kapitlu taʼ l- Apokalissi, l- “iben, tifel,” jiffigura s- Saltna Messjanika, li bdiet topera fl- 1914.
Norwegian[nb]
I dette kapitlet i Åpenbaringen er ’sønnen, en gutt’, et bilde på det messianske rike, som begynte å virke i 1914.
Dutch[nl]
In dat hoofdstuk van Openbaring beeldt de „zoon, een mannelijk kind,” het Messiaanse koninkrijk af, dat in 1914 ging functioneren.
Northern Sotho[nso]
Kgaolong yeo ya Kutollo, “ngwana wa mošemanyana” o swantšhetša Mmušo wa Mesia wo o ilego wa thoma go šoma ka 1914.
Nyanja[ny]
Mu chaputala chimenecho cha buku la Chivumbulutso, “mwana wamwamuna,” akuimira Ufumu Waumesiya, umene unayamba kugwira ntchito mu 1914.
Panjabi[pa]
ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਦਾ “ਪੁੱਤ੍ਰ ਇੱਕ ਨਰ ਬਾਲ” ਮਸੀਹਾਈ ਰਾਜ ਹੈ ਜੋ 1914 ਵਿਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Den e kapítulo ei di Revelashon e “yu hòmber” ta representá e Reino Mesiániko, ku a kuminsá funshoná na 1914.
Polish[pl]
Ukazany tam „syn, mężczyzna” wyobraża mesjańskie Królestwo, które zaczęło działać w roku 1914.
Portuguese[pt]
Nesse capítulo de Revelação, o “filho, um varão”, simboliza o Reino messiânico, que entrou em operação em 1914.
Romanian[ro]
În acest capitol din Revelaţia, ‘fiul, copilul de sex masculin’, reprezintă Regatul mesianic, care a început să funcţioneze din 1914.
Russian[ru]
В 12-й главе Откровения «младенец мужеского пола» представляет Мессианское Царство, которое начало действовать в 1914 году.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gice cy’Ibyahishuwe, “umwana w’umuhungu” ashushanya Ubwami bwa Kimesiya, bwatangiye gutegeka mu mwaka wa 1914.
Sango[sg]
Na yâ chapitre so ti Apocalypse, “Molenge ti koli,” ni aduti fä ti Royaume ti Messie, so ato nda ti kusala na ngu 1914.
Sinhala[si]
එළිදරව් පොතේ, “පුත්රයෙකු, පිරිමි දරුවෙකු” යන්නෙන් නියෝජනය වන්නේ 1914දී ක්රියාත්මක වීමට පටන්ගත් මෙසියානු රාජ්යයයි.
Slovak[sk]
V 12. kapitole Zjavenia ‚syn, dieťa mužského rodu‘ znázorňuje mesiášske Kráľovstvo, ktoré začalo pôsobiť v roku 1914.
Shona[sn]
Muchitsauko ichocho chaZvakazarurwa, “mwanakomana, munhurume,” anomiririra Umambo hwaMesiya, uhwo hwakatanga kushanda muna 1914.
Albanian[sq]
Në këtë kapitull të Zbulesës, ‘fëmija, një mashkull’, paraqet Mbretërinë Mesianike, e cila filloi të veprojë në vitin 1914.
Serbian[sr]
U tom poglavlju Otkrivenja ’sin, muško‘ predstavlja Mesijansko Kraljevstvo koje je počelo da deluje 1914.
Southern Sotho[st]
Khaolong eo ea Tšenolo, “mora, e motona” o emela ’Muso oa Bomesia, o qalileng ho busa ka 1914.
Swedish[sv]
I detta kapitel i Uppenbarelseboken är kvinnans ”son, en gosse”, en bild av det messianska kungariket, som började verka 1914.
Swahili[sw]
Katika sura hiyo ya Ufunuo, “mwana, wa kiume,” anafananisha Ufalme wa Kimesiya, ulioanza kazi mwaka wa 1914.
Congo Swahili[swc]
Katika sura hiyo ya Ufunuo, “mwana, wa kiume,” anafananisha Ufalme wa Kimesiya, ulioanza kazi mwaka wa 1914.
Tamil[ta]
9. ஏசாயா மூலமாக யெகோவா கொடுத்த நினைப்பூட்டுதல்களுக்கு யூதர்கள் எப்படி பிரதிபலித்திருக்கிறார்கள், அவர்கள் என்ன விளைவை கண்டிப்பாக அனுபவிப்பர்?
Tagalog[tl]
Sa kabanatang iyon ng Apocalipsis, ang “anak na lalaki, isang lalaki,” ay lumalarawan sa Mesiyanikong Kaharian, na nagsimulang umiral noong 1914.
Tswana[tn]
Mo kgaolong eo ya Tshenolo “ngwana wa mosimane, motho wa monna,” o tshwantshetsa Bogosi jwa ga Mesia, jo bo simolotseng go dira ka 1914.
Turkish[tr]
Vahiy’in bu babındaki “oğul”, “erkek çocuk” 1914 yılında gökte faaliyete geçen Mesihi Krallığı betimlemektedir.
Tsonga[ts]
Eka ndzima yoleyo ya Nhlavutelo, “n’wana, wa xinuna,” u fanekisela Mfumo wa Mesiya, lowu tlhomiweke hi 1914.
Twi[tw]
Wɔ saa Adiyisɛm ti no mu no, “ɔbabanin” no yɛɛ Mesia Ahenni a efii ne dwumadi ase wɔ afe 1914 mu no ho mfonini.
Ukrainian[uk]
У тому розділі книги Об’явлення ‘дитина [Син] чоловічої статі’ зображає Месіанське Царство, яке почало діяти в 1914 році.
Venda[ve]
Kha yeneyo ndima ya Ndzumbululo, “ṅwana wa mutuka,” u fanyisela Muvhuso wa Vhumessia, we wa tikwa nga 1914.
Vietnamese[vi]
Trong chương này của sách Khải-huyền, “con trai” làm hình bóng cho Nước của Đấng Mê-si bắt đầu hoạt động vào năm 1914.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga kapitulo han Pahayag, an “bata nga lalaki” nagrirepresentar ha Mesianiko nga Ginhadian, nga nagtikang magmando han 1914.
Xhosa[xh]
Kweso sahluko seSityhilelo, “unyana, inkwenkwe,” ufanekisela uBukumkani bukaMesiya, obabakho ngowe-1914.
Yoruba[yo]
Ní orí yẹn nínú ìwé Ìṣípayá, “ọmọkùnrin kan, akọ,” dúró fún Ìjọba Mèsáyà, èyí tó bẹ̀rẹ̀ lọ́dún 1914.
Chinese[zh]
在启示录12章,“儿子”和“男孩子”预表从1914年开始施行统治的弥赛亚王国。
Zulu[zu]
Kuleso sahluko sesAmbulo, “indodana, owesilisa,” ifanekisela uMbuso KaMesiya owamiswa ngo-1914.