Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ještě jsme nezapomněli na zklamání, které nám přineslo spojení s hnutím odpůrců války, a proto jsme jen váhavě přijali pozvání k jednání jedné organizace na ochranu životního prostředí, které se konalo na univerzitě v Temple.
Danish[da]
Idet vi mindedes de skuffelser vi havde været ude for i antikrigsbevægelsen, var det med nogen tøven vi tog imod indbydelsen til et miljømøde på Temple-universitetet.
German[de]
Da wir die Enttäuschungen, die wir in Verbindung mit der Kriegsgegner-Bewegung erlebt hatten, noch nicht vergessen hatten, nahmen wir die Einladung einer Umweltschutzorganisation zu einer Tagung in der Temple-Universität nur zögernd an.
Greek[el]
Επειδή θυμηθήκαμε τις απογοητεύσεις στις οποίες μας είχε οδηγήσει η ανάμιξίς μας στην κίνησι εναντίον του πολέμου, δεχθήκαμε, αλλά με δισταγμό, μια πρόσκλησι να παρακολουθήσουμε ένα οργανωτικό συνέδριο οικολογίας στο Πανεπιστήμιο του Τεμπλ.
English[en]
Remembering the frustrations to which our involvement in the antiwar movement had led, we accepted, but with hesitation, an invitation to an ecology organizational meeting at Temple University.
Spanish[es]
Recordando las frustraciones en las cuales había resultado nuestro envolvimiento en el movimiento de oposición a la guerra, aceptamos, pero con titubeo, una invitación a una reunión de organización del movimiento ecológico en la Universidad de Temple.
Finnish[fi]
Muistaen pettymykset, joihin sekaantumisemme sodanvastaiseen liikkeeseen oli johtanut, me otimme empien vastaan kutsun Temple-yliopistossa pidettävään ekologien järjestökokoukseen.
French[fr]
N’ayant pas oublié les déceptions que nous avait values notre participation au mouvement contre la guerre, ce n’est pas sans une certaine hésitation que nous avons accepté une invitation à une réunion en faveur de l’écologie à l’Université Temple.
Italian[it]
Ricordando le delusioni avute quando ci eravamo immischiati nel movimento contro la guerra, accettammo con esitazione l’invito a partecipare a un convegno sull’ecologia organizzato alla Temple University.
Japanese[ja]
反戦運動に関係したために味わった失意が忘れられなかったので,テンプル大学で開かれる生態学関係の団体の会合への招待にはためらいを感じながら応じました。
Norwegian[nb]
Vi husket hvor skuffet vi ble da vi deltok i antikrig-bevegelsen, og det var derfor noe nølende vi tok imot en innbydelse til å overvære et møte som ble holdt av en miljøvernorganisasjon i Temple universitet.
Dutch[nl]
Met de frustraties in gedachten waartoe onze actieve belangstelling voor de anti-oorlogbeweging had geleid, aanvaardden wij, zij het aarzelend, een uitnodiging voor een bijeenkomst van een ecologische organisatie in de Temple-universiteit.
Portuguese[pt]
Lembrando-nos das frustrações a que levara nosso envolvimento com o movimento contra a guerra, aceitamos, mas com hesitação, um convite para uma reunião organizacional, ecológica, na Universidade Temple.
Swedish[sv]
Eftersom vi hade i färskt minne de besvikelser som vårt engagemang i antikrigsrörelsen hade lett till, tackade vi med en viss tvekan ja, när vi blev inbjudna till ett möte som en ekologiorganisation hade anordnat vid Temple University.