Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pwony ma tye atir, Lubanga miyo.
Southern Altai[alt]
Ол ӱредип јат, Ол чыдажып јат.
Amharic[am]
አምላክ ጠቃሚ ትምህርት ይሰጣል።
Aymara[ay]
Chiqa arupwa yatichistani.
Azerbaijani[az]
Pak təlimlərlə elm alacaqsan,
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn kle sran mun like ng’ɔ ti kpa’n.
Central Bikol[bcl]
An nagugutom totokdoan nia.
Bemba[bem]
Shifwe Yehova ‘lesambilisha
Bulgarian[bg]
С мъдри съвети Бог днес ни храни
Cebuano[ceb]
Diyos naghatag ug mga instruksiyon.
Seselwa Creole French[crs]
Pran vre konnesans, Bondye i ofer.
Czech[cs]
Jak drahocennou pravdu nás učí,
Welsh[cy]
Duw sy’n darparu lluniaeth ysbrydol,
Danish[da]
Sandhed og sundhed giver Jehova,
German[de]
Kommt und genießt doch in vollen Zügen
Dehu[dhv]
I·ni ka lo·lo qaa·thei Ie·ho·va.
Ewe[ee]
Nufiame nyuitɔ tso Yehowa gbɔ
Efik[efi]
Abasi ọnọ nnyịn nt’item esie.
Greek[el]
Ο Γιαχ παρέχει διδασκαλία.
English[en]
Healthful instruction, God has provided.
Spanish[es]
busca a tu Padre, sacia tu anhelo,
Estonian[et]
Tervistav vesi Jumalalt tuleb,
Persian[fa]
آبِ حیات است، مینوشیم از آن
Finnish[fi]
Jumala antaa ohjauksen parhaan,
Fijian[fj]
Nona ivakaro yaga dina ga,
Faroese[fo]
Lærarin stóri gevur tí svanga
French[fr]
Accepte de Dieu la loi chrétienne.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ tsɔɔ wɔ nii kpakpai be fɛɛ be.
Guarani[gn]
Jehová nde Rúpe eñemboʼéke,
Gun[guw]
Oplọn dagbe wẹ Jẹwhe nọ namẹ.
Hiligaynon[hil]
Kamatuoran Iya gin-aman
Hiri Motu[ho]
Diba idia ura taudia,
Croatian[hr]
Pouku čistu Bog naš nam pruža,
Haitian[ht]
Jewova ban nou bonjan enstriksyon.
Hungarian[hu]
Jehova táplál, szomjunkat oltja,
Armenian[hy]
Յահը օգնում է, ուսուցանում է
Western Armenian[hyw]
Աստուած կերակուր միշտ կը հայթայթէ,
Indonesian[id]
Ajaran sehat, Allah sediakan.
Igbo[ig]
Chineke n’enye ezi ntụziaka.
Iloko[ilo]
Ket agsursuro ken awatendat’
Icelandic[is]
Jehóva hefur hungruðum gefið
Isoko[iso]
Ewuhrẹ woma Ọghẹnẹ k’omai.
Italian[it]
Lui ci provvede acque di vita,
Japanese[ja]
その教え 人 いやし
Georgian[ka]
ის უზრუნველგვყოფს მითითებებით.
Kongo[kg]
Malongi’a mbote, Yah meyidikaa.
Kikuyu[ki]
Ũtaaro mwega, Ngai atũheete.
Kuanyama[kj]
Vafi venota, vafi vondjala,
Kazakh[kk]
Шөлдеген жанға басшылық беріп,
Kannada[kn]
ದಿವ್ಯ ಶಿಕ್ಷಣ ದೇವರ ಕ್ರಮ.
Korean[ko]
건전한 교훈 베푸시리니
Konzo[koo]
Yehova Thatha ’kathweghesaya.
Kaonde[kqn]
Lesa ye wapana mafunjisho.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nzambi mambote kelonganga.
Kyrgyz[ky]
Чындыкты эңсеп, издегендерге
Ganda[lg]
Eby’okuyiga biva eri ye.
Lingala[ln]
Mateya oyo Nzambe apesi.
Lozi[loz]
U lu fa tuto, yena Mulimu. Ba ba
Lithuanian[lt]
Mokomi Dievo — mylinčio Tėvo —
Luba-Katanga[lu]
Ye bufundiji bwa Leza, kadi
Luba-Lulua[lua]
Mayisha mimpe Nzambi kutupa.
Luvale[lue]
Jindongi jenyi japwa jamwaza.
Lunda[lun]
Nzambi nahani, mazu aloña.
Luo[luo]
Nyasaye chiwo puonj man gi ngima.
Latvian[lv]
Vērtīgs ir viss, ko Jehova māca,
Morisyen[mfe]
Bondie so lalwa, li bon to’aksepte.
Malagasy[mg]
Tsara tokoa ny fampianarany,
Mískito[miq]
Tanka wankisa, yamni munisa
Macedonian[mk]
Поуки вредни дава Јехова.
Malayalam[ml]
ശ്രേഷ്ഠബോധനം ദൈവം നൽകുന്നു,
Mòoré[mos]
D na paam saglse, tɩ d vɩɩm tall barka.
Malay[ms]
Tuhan berikan ajaran benar,
Maltese[mt]
Alla ipprovda tant taħriġ siewi,
Norwegian[nb]
Gud gir oss stadig åndelig føde,
Nepali[ne]
असल निर्देशन, दिन्छन् याहले।
Dutch[nl]
Drink van het water dat je doet leven.
Northern Sotho[nso]
Modim’o re fa thuto e botse.
Nyanja[ny]
Dzadyeni inu nonse anjala,
Nzima[nzi]
Nyamenle maa yɛ sunsum nu aleɛ.
Ossetic[os]
Разамынд радта махӕн нӕ Хуыцау –
Pangasinan[pag]
Dios so nantarya na simsimbawa.
Papiamento[pap]
Dios lo guia bo, habri bo wowo,
Polish[pl]
Pokarm wyborny Bóg przygotował,
Portuguese[pt]
Quanto ensino Deus nos garante:
Quechua[qu]
Espïritunmi shayämïna nin.
Rundi[rn]
Ingo mwigishwe n’Imana yacu,
Romanian[ro]
Învăţătura-i fi’nd sănătoasă,
Russian[ru]
Бог обучает мудро, с терпеньем.
Kinyarwanda[rw]
Imana yacu iratwigisha.
Slovak[sk]
Veď Boh vždy dá nám zdravé učenie.
Slovenian[sl]
S klenim nas naukom Bog tu zalaga:
Samoan[sm]
Mo ē galala mo upu moni.
Shona[sn]
Dzidzo yaMwari yopa utano,
Songe[sop]
Malongyesha a Yehow’ebuwa.
Albanian[sq]
Jah jep këshilla shum’ të shëndetshme.
Serbian[sr]
Pouka Božja nikad ne vene.
Sranan Tongo[srn]
Gado e gi sma trutru bun leri,
Southern Sotho[st]
A re khathollang, a tsoang holimo.
Swedish[sv]
Källan till sanning alla får del av.
Swahili[sw]
Mafunzo mema yake Yehova.
Congo Swahili[swc]
Mafunzo mema yake Yehova.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง คอย จัด เครื่อง นํา ทาง ที่ ดี
Tagalog[tl]
Turong kay-inam, Diyos ang naglaan.
Tetela[tll]
Nzambi ekɔ lo tetsha dimɛna.
Tswana[tn]
Thuto ya ga Jah, ruri’e molemo.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza watupa, njiisyo zigwasya.
Tok Pisin[tpi]
God i bin givim gutpela tok tru,
Turkish[tr]
Sağlıklı bilgi geliyor Senden,
Tsonga[ts]
U hi dyondzisa leswo lulama.
Tumbuka[tum]
Ciu-ta watipa fundo ziwemi.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku mai akoakoga.
Twi[tw]
Nyankopɔn ama yɛn akwanky’rɛ pa.
Tahitian[ty]
Maitai roa mau â ta ’na haapiiraa
Ukrainian[uk]
Цінні повчання маєм від Бога.
Umbundu[umb]
Locali caye, Suku wa yeca,
Venda[ve]
Vha re na nḓala, vha ḓo kanzwiwa,
Waray (Philippines)[war]
Makapahimsog, instruksyon han Dios.
Wallisian[wls]
Ma·i te va·i ʼo te ma·ʼu·li,
Xhosa[xh]
Ubagcinele imfundo entle
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ńkọ́ wa lẹ́kọ̀ọ́ àtàtà.
Yucateco[yua]
Maʼalob le kaʼansaj ku taal tiʼ Diosoʼ.
Chinese[zh]
上帝已赐下健全的教诲,
Zulu[zu]
Abalambele ukufundiswa,