Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا أريدك أن تبدأي في النظر إلى الأمام إلى الحياة الجديدة
Bulgarian[bg]
Аз искам да започнеш да гледаш напред към новия.
Bosnian[bs]
Želim da počneš da se raduješ novom.
Czech[cs]
Chtěl bych, aby ses začala těšit na svůj nový život.
Danish[da]
Jeg vil have, at du begynder at se frem til det nye.
German[de]
Ich möchte, dass du vorwärts blickst, einem neuen Leben entgegen.
Greek[el]
Θέλω ν'αρχίσεις να κοιτάζεις την καινούργια σου ζωή.
English[en]
I want you to begin to look forward to the new.
Spanish[es]
Y quiero que empieces a sentir interés por tu nueva vida.
Estonian[et]
Tahan, et vaataksid ettepoole.
Basque[eu]
Eta nik nahi dut bizimodu berri batera abiatu zaitezen.
Finnish[fi]
Haluan että katsot eteenpäin uuteen elämään.
French[fr]
Je veux que tu commences à apprécier ta nouvelle vie.
Hebrew[he]
ואני רוצה שתתחילי להתרגל לחייך החדשים.
Croatian[hr]
Želim da se počneš radovati novom.
Hungarian[hu]
Azt akarom hogy előre nézz, egy új életedre nálam.
Italian[it]
Voglio che cominci a guardare alla tua nuova vita.
Lithuanian[lt]
Noriu, kad pradģtum nauj ± jē.
Latvian[lv]
Es vŗlos, lai tu sąc dzļvot jauno.
Norwegian[nb]
Jeg vil at du skal begynne å se fram til det nye.
Dutch[nl]
Ik wil juist datje vooruit kijkt.
Polish[pl]
Chcę, abyś zaczęła cieszyć się nowym.
Portuguese[pt]
Quero que se interesse por sua nova vida.
Romanian[ro]
Vreau să o accepţi bucuroasă pe cea nouă.
Russian[ru]
А я хочу чтобы ты смотрела в будущее.
Slovenian[sl]
Hočem, da začneš gledati naprej, na novo življenje.
Serbian[sr]
Želim da počneš da se raduješ novom.
Swedish[sv]
Jag vill att du ska se framåt.
Turkish[tr]
Yeni hayatını düşünmeye başlamanı istiyorum.
Vietnamese[vi]
Ta muốn nàng hướng tới những điều mới.
Chinese[zh]
我要 你 開始 新 的 人生