Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EØSU gentager sin tidligere fremsatte anbefaling (28), nemlig at allerede eksisterende programmer til fremme af mobiliteten (»industry host fellowships«) ændres og styrkes på en sådan måde, at der skabes klare incitamenter for de berørte personer til at udvise den nødvendige mobilitet, så udvekslingsperioder af tilstrækkelig lang varighed bliver mulige, og det gøres attraktivt for begge parter at opretholde en permanent udveksling.
German[de]
Der Ausschuss wiederholt hierzu seine bereits früher (28) gegebene Empfehlung, nämlich das bereits bestehende Mobilitäts-Förderprogramm („industry host fellowships“) so zu modifizieren und zu verstärken, dass für hierzu bereite Personen deutliche Anreize für die erforderliche Mobilität entstehen, so dass Austausch-Perioden von ausreichender Dauer ermöglicht werden, aus denen heraus auch für beide Seiten der Anreiz eines dauerhaften Wechsels entstehen kann.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ παραπέμπει σχετικά με το θέμα αυτό σε παλαιότερη σύστασή της (28) να ενισχυθεί και να τροποποιηθεί το υφιστάμενο πρόγραμμα κινητικότητας («διατριβές στο χώρο της βιομηχανίας») κατά τρόπο ώστε να δημιουργηθούν σαφή κίνητρα για την απαραίτητη κινητικότητα των ενδιαφερομένων και να καταστεί δυνατή η καθιέρωση ορισμένων περιόδων ανταλλαγής ερευνητών ικανοποιητικής διάρκειας η οποίες στη συνέχεια θα μπορούσαν να κινήσουν το ενδιαφέρον και των δύο πλευρών για μόνιμη ανταλλαγή.
English[en]
The Committee here reiterates its previous recommendation (28) that the existing mobility programme (’industry host fellowships‘) be modified and stepped up, to provide those willing to consider this option with definite incentives for the required mobility, making sufficiently long exchange periods possible, and long-term exchange attractive for both sides.
Spanish[es]
El Comité reitera al respecto su recomendación precedente (28), esto es, modificar y reforzar el programa existente en materia de fomento de la movilidad («becas de acogida en empresas») de forma que brinde incentivos definidos para dicha movilidad, ofreciendo, por ejemplo, atractivos periodos de intercambio de duración suficiente, que motiven a todos los interesados por igual.
Finnish[fi]
Komitea toistaa tähän liittyen jo aikaisemmassa lausunnossa (28) antaman suosituksensa, että nykyisiä liikkuvuutta edistäviä ohjelmia (industry host fellowships) tulisi muuttaa ja vahvistaa siten, että mahdollisille osallistujille luodaan selkeitä kannustimia tarpeellista liikkuvuutta varten, jotka mahdollistaisivat riittävän pitkiä vaihtojaksoja ja houkuttelisivat molempia osapuolia kestävään vaihtoon.
French[fr]
Le Comité réitère en outre ses recommandations précédentes (28), concernant la modification et le renforcement du programme existant en matière d'encouragement de la mobilité («bourses d'accueil en entreprises») de manière à ce que celui-ci encourage clairement la mobilité pour les personnes qui le souhaitent en proposant des périodes d'échange d'une durée suffisante qui apparaîtraient suffisamment attrayantes pour les deux parties concernées.
Italian[it]
Il Comitato ribadisce la raccomandazione già precedentemente formulata in proposito (28) di modificare e rafforzare il programma di mobilità già esistente («industry host fellowships») per creare incentivi tangibili, ai fini della necessaria mobilità, per le persone disposte ad scegliere questa strada. In tal modo sarà possibile effettuare periodi di scambio di durata sufficiente da poter incentivare entrambe le parti a un trasferimento duraturo.
Dutch[nl]
Het Comité herhaalt daarom zijn reeds eerder gedane aanbeveling (27), te weten om het reeds bestaande programma ter bevordering van mobiliteit („industry host fellowships”) zo aan te passen en uit te breiden dat er voor kandidaten duidelijke prikkels voor de vereiste mobiliteit worden gecreëerd, zodat uitwisselingen mogelijk worden die lang genoeg duren, wat beide zijden dan kan „verleiden” tot permanente uitwisseling.
Portuguese[pt]
O Comité reitera a sua anterior recomendação (28) de que se modifique e reforce o programa de incentivo à mobilidade já existente («industry host fellowship»), de modo que haja incentivos claros à necessária mobilidade das pessoas dispostas a fazer esta opção, sejam possíveis intercâmbios de duração adequada e os intercâmbios de longa duração sejam atractivos para ambas as partes.
Swedish[sv]
I detta sammanhang vill EESK därför återigen rekommendera (28) att det redan existerande programmet för att främja rörlighet (stipendier med industrin som värd) skall modifieras och förstärkas, inte bara så att de sociala hindren för intresserade personer kan övervinnas och de därmed förbundna riskerna minskas, utan också så att tydliga incitament för ökad mobilitet uppstår, vilket gör tillräckligt långa utbytesperioder attraktiva.