Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek sal die HERE loof in die vergaderings.”—PSALM 26:12.
Amharic[am]
“እግዚአብሔርን በሕዝብ ጉባኤ መካከል ሆኜ አመሰግነዋለሁ።”—መዝሙር 26: 12 “የ1980 ትርጉም”
Central Bikol[bcl]
“Sa tahaw kan nagkakasararong mga kadaklan oomawon ko si Jehova.”—SALMO 26:12.
Bemba[bem]
“Mu nkuta e mo nakulacindikila Yehova.”—AMALUMBO 26:12.
Bulgarian[bg]
„Измежду събраните множества ще благославям Йехова.“ — ПСАЛМ 26:12, NW.
Bislama[bi]
“Bambae mi mi presem yu long fes blong olgeta man blong yu.”—OL SAM 26:12.
Cebuano[ceb]
“Taliwala sa natigom nga mga panon magadayeg ako kang Jehova.” —SALMO 26:12.
Chuukese[chk]
“Upwe mwareiti ewe Samol lon ewe mwich mi lap.” —KÖLFEL 26:12.
Czech[cs]
„Mezi shromážděnými davy budu žehnat Jehovovi.“ (ŽALM 26:12)
Danish[da]
„I menighedsforsamlinger vil jeg velsigne Jehova.“ — SALME 26:12.
German[de]
„Inmitten der versammelten Scharen werde ich Jehova segnen“ (PSALM 26:12).
Ewe[ee]
“Makafu Yehowa le takpekpewo me”—PSALMO 26:12.
Efik[efi]
“Nyọkọm Jehovah ke otu mbon-esop.”—PSALM 26:12.
Greek[el]
«Ανάμεσα στα συναθροισμένα πλήθη θα ευλογώ τον Ιεχωβά».—ΨΑΛΜΟΣ 26:12.
English[en]
“Among the congregated throngs I shall bless Jehovah.” —PSALM 26:12.
Spanish[es]
“Entre las multitudes congregadas bendeciré a Jehová.” (SALMO 26:12.)
Estonian[et]
”Kogudustes ma kiidan sind, Jehoova!” (LAUL 26:12)
Finnish[fi]
”Kokoontuneiden joukkojen keskuudessa minä siunaan Jehovaa.” (PSALMIT 26:12)
French[fr]
“ Parmi les foules rassemblées je bénirai Jéhovah. ” — PSAUME 26:12.
Ga[gaa]
“Majie Yehowa yi yɛ gwabɔɔi amli!” —LALA 26:12.
Hebrew[he]
”במַקהלים אברך יהוה” (תהלים כ”ו:12).
Hiligaynon[hil]
“Sa tunga sang nagtipon nga katilingban pakamaayuhon ko si Jehova.”—SALMO 26:12.
Croatian[hr]
“Na skupštinama ću blagosiljati Gospodina [“Jehovu”, “NW”]” (PSALAM 26:12).
Hungarian[hu]
„Áldom az Urat a gyülekezetekben” (ZSOLTÁROK 26:12).
Armenian[hy]
«Ժողովներուն մէջ Տէրը պիտի օրհնեմ» (Սաղմոս 26։ 12, Արեւմտահայերեն Աստվածաշունչ)։
Western Armenian[hyw]
«Ժողովներուն մէջ Տէրը պիտի օրհնեմ»։—ՍԱՂՄՈՍ 26։ 12
Indonesian[id]
”Aku mau memuji TUHAN dalam jemaah.” —MAZMUR 26:12.
Iloko[ilo]
“Kadagiti gimgimong idaydayawkonto ni Jehova.” —SALMO 26:12.
Icelandic[is]
„Í söfnuðunum vil ég lofa [Jehóva].“ — SÁLMUR 26:12.
Italian[it]
“Tra le folle congregate benedirò Geova”. — SALMO 26:12.
Japanese[ja]
「わたしは集合した群衆の中でエホバを賛美するのです」― 詩編 26:12。
Georgian[ka]
„საკრებულოებში ვადიდებ უფალს“ (ფსალმუნი 25:12).
Kongo[kg]
“Mono ke kumisaka Mfumu Nzambi na kati ya bantu yina ke sambaka yandi.” —NKUNGA 26:12.
Kazakh[kk]
«Тәңірді қауымдарда мадақтаймын» (ЗАБУР 25:12).
Korean[ko]
“회중에서 여호와를 송축하리이다.”—시 26:12.
Kyrgyz[ky]
«Топ-жыйында Теңирди алкайм» (ЗАБУР 25:12).
Lingala[ln]
“Nakosanzola [Yehova] kati na koyangana monene.”—NZEMBO 26:12.
Lozi[loz]
“Ni ka lumbeka, [Muñ’a]Bupilo, mwa Mikopano.”—SAMU 26:12.
Lithuanian[lt]
„Susirinkimuose Viešpatį girsiu“ (PSALMIŲ 26:12, Brb red.).
Luvale[lue]
“Nangumukisulanga Kalunga mumauka.”—SAMU 26:12.
Latvian[lv]
”Draudzes sapulcēs es teikšu to Kungu.” (PSALMS 26:12)
Malagasy[mg]
“Eo am-piangonana no isaorako an’i Jehovah.” — SALAMO 26:12.
Marshallese[mh]
“Ilo jar ko I naj nebar Jeova.” —SAM 26:12.
Macedonian[mk]
„Во собранијата ќе Те благословувам, Господи“ (ПСАЛМ 25:12).
Malayalam[ml]
“സഭകളിൽ ഞാൻ യഹോവയെ വാഴ്ത്തും.”—സങ്കീർത്തനം 26:12.
Mongolian[mn]
«Би чуулганы («хурлын», ШЕ) дотор Эзэнийг магтан дуулна» (ДУУЛАЛ 26:12).
Marathi[mr]
“जनसभात मी परमेश्वराचा धन्यवाद करीन.”—स्तोत्र २६:१२.
Maltese[mt]
“Fil- ġemgħat, Mulej, lilek inbierek.”—SALM 26:12.
Norwegian[nb]
«Blant de forsamlede skarer skal jeg velsigne Jehova.» — SALME 26: 12.
Nepali[ne]
“समुदायहरूमा म परमप्रभुको प्रशंसा गर्नेछु।”—भजन २६:१२.
Niuean[niu]
“To fakamonu au kia Iehova ki mua he fakapotopotoaga.” —SALAMO 26:12.
Dutch[nl]
„Onder de bijeengekomen menigten zal ik Jehovah zegenen.” — PSALM 26:12.
Northern Sotho[nso]
“Ke Xo rêtê, Morêna, kè le mo diphuthexong.” —PSALME 26:12.
Nyanja[ny]
“M’masonkhano ndidzalemekeza Yehova.” —SALMO 26:12.
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਸੰਗਤਾਂ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਧੰਨ ਆਖਾਂਗਾ।”—ਜ਼ਬੂਰ 26:12.
Papiamento[pap]
“Entre e multitudnan congregá lo mi bendicioná Jehova.” —SALMO 26:12.
Polish[pl]
„Pośród zebranych rzesz będę błogosławić Jehowę” (PSALM 26:12).
Pohnpeian[pon]
“I kin kapinga Siohwa mwohn pokon en sapwellime aramas akan.” —MELKAHKA 26: 12, New World Translation.
Portuguese[pt]
“Bendirei a Jeová no meio das multidões congregadas.” — SALMO 26:12.
Rundi[rn]
“Nzoshemagiriza Uhoraho mu makoraniro.”—ZABURI 26:12.
Romanian[ro]
„În mijlocul mulţimilor adunate îl voi binecuvânta pe Iehova.“ — PSALMUL 26:12, NW.
Russian[ru]
«В собраниях благословлю Господа» (ПСАЛОМ 25:12).
Kinyarwanda[rw]
“Mu materaniro nzashimiramo Uwiteka.” —ZABURI 26:12.
Slovak[sk]
„Medzi zhromaždenými davmi budem žehnať Jehovu.“ — ŽALM 26:12.
Slovenian[sl]
»V zborih bom slavil GOSPODA.« (PSALM 26:12)
Samoan[sm]
“Ou te faamanū atu ia Ieova i totonu o faapotopotoga.”—SALAMO 26:12.
Shona[sn]
“Ndicharumbidza Jehovha paungano.” —PISAREMA 26:12.
Albanian[sq]
«Do ta bekoj Jehovain mes turmave të mbledhura.»—PSALMI 26:12, BR.
Serbian[sr]
„Blagosiljaću Jehovu na skupštinama“ (PSALAM 26:12).
Sranan Tongo[srn]
„Na mindri den ipi sma di kon makandra, mi sa blesi Yehovah.”—PSALM 26:12.
Southern Sotho[st]
“Ke tla boka Jehova har’a matšoele a phuthehileng.”—PESALEME EA 26:12, NW.
Swedish[sv]
”Bland de församlade skarorna kommer jag att välsigna Jehova.” — PSALM 26:12.
Swahili[sw]
“Katika makusanyiko nitamhimidi BWANA.”—ZABURI 26:12.
Tamil[ta]
“சபைகளிலே நான் கர்த்தரைத் [“யெகோவாவை,” NW] துதிப்பேன்.” —சங்கீதம் 26:12.
Telugu[te]
“సమాజములలో యెహోవాను స్తుతించెదను.”—కీర్తన 26:12.
Thai[th]
“ข้าพเจ้า จะ ถวาย ความ สรรเสริญ แก่ พระ ยะโฮวา ใน ที่ ประชุม.”—บทเพลง สรรเสริญ 26:12.
Tagalog[tl]
“Sa gitna ng mga nagkakatipong karamihan ay pagpapalain ko si Jehova.” —AWIT 26:12.
Tswana[tn]
“Ke tlaa baka Jehofa mo diphuthegong.”—PESALEMA 26:12.
Tongan[to]
“I he gaahi fakataha oe kakai teu fakafetai kia Jihova.” —SĀME 26: 12, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndatembaula Jehova akati kambungano.”—INTEMBAUZYO 26:12.
Tok Pisin[tpi]
‘Litimapim nem bilong God namel long lain bilong lotu.’ —SONG 26:12.
Turkish[tr]
“Cemaatlerde RABBE sena ederim.”—MEZMUR 26:12.
Tsonga[ts]
“Nḍi ta ḍunisa Yehova e tinhlengeletanweni.”—PISALEMA 26:12.
Tahitian[ty]
“E haamaitai â vau ia Iehova i roto i te mau amuiraa ra.”—SALAMO 26:12.
Ukrainian[uk]
«На зборах я благословлятиму Господа!» (ПСАЛОМ 26:12).
Vietnamese[vi]
“Tôi sẽ ngợi-khen Đức Giê-hô-va trong các hội-chúng [“hội thánh”, NW]”.—THI-THIÊN 26:12.
Wallisian[wls]
“ ʼI te lotolotoiga ʼo te ʼu hahaʼi kaugamālie ʼaē ʼe fakatahitahi, ʼe ʼau fakavikiviki anai kia Sehova.” —Pesalemo 26:12.
Xhosa[xh]
“Ndimbonga uYehova ndisemabandleni.” —INDUMISO 26:12.
Yapese[yap]
“Nggu pining e sorok ngak Jehovah u fithik’ e yoor.”—PSALM 26:12, New World Translation.
Yoruba[yo]
“Inú àpéjọpọ̀ ọ̀pọ̀ ènìyàn ni èmi yóò ti máa fi ìbùkún fún Jèhófà.”—SÁÀMÙ 26:12.
Chinese[zh]
“在众会中我要称颂耶和华!”——诗篇26:12。
Zulu[zu]
“Ngizakudumisa uJehova emihlanganweni.”—IHUBO 26:12.