Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
1. orgán rozváže bez výpovědní doby, je-li zaměstnanec povolán k základní vojenské službě;
Danish[da]
1. skal uden varsel bringes til ophør af institutionen, hvis den hjælpeansatte indkaldes til aftjening af værnepligt;
German[de]
1. muß durch das Organ fristlos gekündigt werden, wenn der Bedienstete zum Grundwehrdienst einberufen wird;
Greek[el]
1. λύεται εκ μέρους του οργάνου χωρίς καταγγελία, σε περίπτωση στρατεύσεως του εν λόγω υπαλλήλου:
English[en]
1. shall be terminated by the institution without notice if the servant is called to serve in the armed forces:
Spanish[es]
1. Deberá ser rescindido por la institución sin preaviso en caso que el agente sea llamado a filas.
Estonian[et]
1. lõpetab institutsioon lepingu ette teatamata, kui teenistuja kutsutakse teenima kaitsejõududesse;
French[fr]
1. Doit être résilié par l'institution sans préavis en cas d'appel de l'agent sous les drapeaux.
Hungarian[hu]
1. az intézmény felmondási idő nélkül megszüntetheti, ha az alkalmazottat katonai szolgálatra hívják be;
Italian[it]
1. deve essere risolto dall'istituzione senza preavviso in caso di chiamata dell'agente alle armi;
Lithuanian[lt]
1. institucija nutraukia be įspėjimo, jei darbuotojas pašaukiamas tarnauti karinėse pajėgose;
Latvian[lv]
1) iestāde pārtrauc bez paziņojuma sniegšanas, ja darbinieku iesauc bruņotajos spēkos,
Maltese[mt]
1. jitwaqqaf mill-istituzzjoni mingħajr avviż jekk il-ħaddiem jissejjaħ biex iservi fil-forzi armati;
Dutch[nl]
1. moet door de instelling zonder opzeggingstermijn worden beëindigd wanneer de functionaris voor eerste oefening onder de wapenen wordt geroepen;
Polish[pl]
1) zostaje rozwiązany przez instytucję bez okresu wypowiedzenia, jeśli pracownik otrzymuje wezwanie do odbycia służby wojskowej;
Portuguese[pt]
1. Deve ser rescindido pela instituição, sem pré-aviso, no caso de o agente ser chamado a cumprir serviço militar.
Slovak[sk]
1. ukončí orgán bez výpovednej lehoty, ak je zamestnanec povolaný do služby v ozbrojených silách;
Slovenian[sl]
1. prekine institucija brez odpovednega roka, če je uslužbenec poklican na služenje vojaškega roka;