Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JY HET hulle ongetwyfeld al gesien wanneer hulle met ander op straat gesels, mense van huis tot huis besoek of Christenvergaderinge by hulle Koninkryksale bywoon.
Amharic[am]
በመንገድ ዳር ለሌሎች ሲናገሩ፣ ከቤት ወደ ቤት እያንኳኩ ሰዎችን ሲጠይቁ ወይም በመንግሥት አዳራሾቻቸው በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ ሲገኙ እንዳየሃቸው ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
لا شك انكم رأيتموهم يتحدثون الى الآخرين في الشوارع، يقومون بالزيارات من بيت الى بيت، او يحضرون الاجتماعات المسيحية في قاعات ملكوتهم.
Central Bikol[bcl]
SIERTO na naheling nindo sindang nakikipag-olay sa iba sa mga tinampo, naghaharongharong, o nag-aatender sa Kristianong mga pagtiripon sa saindang Kingdom Hall.
Bemba[bem]
UKWABULO kutwishika walimona bene ukulanda kuli bambi mu misebo, ukucita ifipempu ukufuma ku ŋanda ne ŋanda, nelyo ukusangwa ku kulongana kwa Bwina Kristu mu Mayanda yabo aya Bufumu.
Bislama[bi]
YES maet yu luk olgeta taem oli stap toktok wetem ol man long rod, taem oli stap go long ol haos wanwan, no taem oli go long ol Kristin miting long Haos Kingdom blong olgeta.
Cebuano[ceb]
SA WALAY duhaduha imo silang nakit-an nga nakigsulti sa uban diha sa kadalanan, nagduaw sa balay-balay, o nagtambong ug Kristohanong mga tigom diha sa ilang mga Kingdom Hall.
Czech[cs]
JISTĚ jste je viděli, jak mluví s lidmi na ulicích, jak chodí dům od domu nebo jak navštěvují křesťanská shromáždění ve svých sálech Království.
Danish[da]
DU HAR uden tvivl set dem tale med andre på gaden, besøge folk fra hus til hus eller overvære kristne møder i deres rigssale.
German[de]
GANZ bestimmt sind sie dir schon aufgefallen, wenn sie auf der Straße mit anderen sprechen, wenn sie von Haus zu Haus gehen oder wenn sie christliche Zusammenkünfte in einem Königreichssaal besuchen.
Efik[efi]
EYỊGHE idụhe afo emesikụt mmọ ẹtịn̄de ikọ ye mmọ en̄wen ke mme efak, ẹwahade ke ufọk ke ufọk, m̀mê ẹdụkde mme mbonoesop Christian ke mme Ufọkmbono Obio Ubọn̄ mmọ.
Greek[el]
ΑΝΑΜΦΙΒΟΛΑ τους έχετε δει να μιλάνε σε άλλους στους δρόμους, να κάνουν επισκέψεις από σπίτι σε σπίτι ή να παρακολουθούν Χριστιανικές συναθροίσεις στις Αίθουσες Βασιλείας τους.
English[en]
NO DOUBT you have seen them talking to others on the streets, making calls from house to house, or attending Christian meetings in their Kingdom Halls.
Spanish[es]
SEGURAMENTE usted los ha visto hablando con otros en las calles, haciendo visitas de casa en casa o yendo a las reuniones cristianas en los Salones del Reino.
Estonian[et]
KINDLASTI oled sa näinud neid tänaval teistega vestlevat, majast majja külastusi tegevat või kuningriigisaalis kristlikel koosolekutel käivat.
Finnish[fi]
OLET varmaankin nähnyt heidän keskustelevan ihmisten kanssa kaduilla, kulkevan ovelta ovelle tai käyvän kristillisissä kokouksissa omissa valtakunnansaleissaan.
French[fr]
AUCUN doute, vous les avez vus parler aux gens dans les rues, aller de maison en maison ou assister à des réunions chrétiennes dans leurs Salles du Royaume.
Ga[gaa]
ŊWANEJEE ko bɛ he akɛ ona amɛ ni amɛkɛ mɛi krokomɛi miiwie yɛ gbɛjegbɛi anɔ, amɛmiiya mɛi aŋɔɔ yɛ shia kɛ shia, aloo amɛmiiya Kristofoi akpeei yɛ amɛ Maŋtsɛyeli Asai lɛ anɔ da.
Hiligaynon[hil]
WALAY duhaduha nga nakita ninyo sila nga nagasugilanon sa iban sa mga dalan, nagaduaw sa pamalay, ukon nagatambong sa Cristianong mga miting sa ila mga Kingdom Hall.
Croatian[hr]
NESUMNJIVO si ih vidio kako s drugima razgovaraju na ulici, kako posjećuju ljude od kuće do kuće ili prisustvuju kršćanskim sastancima u svojim Kraljevskim dvoranama.
Hungarian[hu]
KÉTSÉGKÍVŰL már láttad őket, amint másokkal beszéltek az utcán, házról házra munkálkodtak, vagy keresztény összejöveteleken, a Királyság-termükben.
Indonesian[id]
PASTI saudara pernah melihat mereka berbicara kepada orang-orang lain di jalan-jalan, berkunjung dari rumah ke rumah, atau menghadiri perhimpunan Kristen di Balai Kerajaan mereka.
Iloko[ilo]
AWAN duadua a nakitayo idan a makisasao kadagiti dadduma kadagiti lansangan, sumarsarungkar kadagiti balbalay, ken tumabtabuno kadagiti Nakristianuan a panaggigimong kadagiti Kingdom Hall-da.
Italian[it]
SENZA dubbio li avete visti parlare con la gente per strada, andare di casa in casa o recarsi alle adunanze cristiane nelle loro Sale del Regno.
Japanese[ja]
あなたは彼らが路上で他の人々に話しかけているところや,家から家を訪問しているところ,あるいは王国会館で行なわれるクリスチャンの集会に出席しているところをご覧になったことがあるに違いありません。
Georgian[ka]
თქვენ უთუოდ გინახავთ, თუ როგორ ესაუბრებიან ისინი სხვებს ქუჩაში, დადიან კარდაკარ და ესწრებიან ქრისტიანულ შეხვედრებს თავიანთ სამეფო დარბაზებში.
Korean[ko]
그들이 거리에서 다른 사람들에게 이야기하거나 집집을 방문하는 모습, 혹은 왕국회관에서 열리는 그리스도인 집회에 가는 모습을 본 적이 있을 것이다.
Lingala[ln]
NTEMBE ezali te, ete osila komona bango kosolola na bato na balabala, kokende ndaka na ndako to koyangana na makita ya boklisto kati na ba Salles du Royaume na bango.
Lithuanian[lt]
JŪS, be abejonės, matėte, kaip jie šnekasi su kitais žmonėmis gatvėse, vaikšto iš namų į namus arba lanko kriščioniškas sueigas savo Karalystės salėse.
Malagasy[mg]
TSY isalasalana fa efa nahita azy ireo miresaka amin’ny hafa eny an-dalana, manao fitsidihana isan-trano, na manatrika ireo fivoriana kristiana any amin’ireo Efitrano Fanjakanany, ianao.
Macedonian[mk]
СИГУРНО веќе си ги видел како разговараат со другите на улица, како ги посетуваат луѓето од куќа до куќа или одат на состаноци во нивните Царски сали.
Malayalam[ml]
അവർ തെരുവുകളിൽ മററുള്ളവരോടു സംസാരിക്കുന്നതും വീടുതോറും സന്ദർശനങ്ങൾ നടത്തുന്നതും അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ രാജ്യഹാളുകളിൽ ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങൾക്കു ഹാജരാകുന്നതും നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്നുള്ളതിനു സംശയമില്ല.
Dutch[nl]
U HEBT hen ongetwijfeld wel eens gezien terwijl zij op straat met andere mensen praatten, huis aan huis aanbelden of christelijke vergaderingen bijwoonden in hun Koninkrijkszalen.
Northern Sotho[nso]
GA GO na pelaelo ya gore o kile wa bona ba boledišana le ba bangwe ditarateng, ba etela go tloga ntlong e nngwe go ya go e nngwe goba ba e-ya dibokeng tša Bokriste Diholong tša bona tša Mmušo.
Nyanja[ny]
MOSAKAIKIRA mwawawona akulankhula kwa ena pamakwalala, akupita panyumba ndi nyumba, kapena akufika pamisonkhano Yachikristu m’Nyumba zawo Zaufumu.
Polish[pl]
Z PEWNOŚCIĄ widziałeś ich, jak rozmawiają z ludźmi na ulicach, chodzą od domu do domu lub zdążają do swych Sal Królestwa na zebrania chrześcijańskie.
Portuguese[pt]
SEM dúvida já os viu conversar com outros nas ruas, fazer visitas de casa em casa ou assistir a reuniões cristãs nos seus Salões do Reino.
Romanian[ro]
FĂRĂ ÎNDOIALĂ i-aţi văzut vorbindu-le altora pe străzi, făcînd vizite din casă în casă sau asistînd la întrunirile lor creştine de la Sălile Regatului.
Russian[ru]
ВЫ, НЕСОМНЕННО, видели, как они разговаривают с другими людьми на улицах, ходят от дома к дому и посещают христианские встречи в своих Залах Царства.
Slovak[sk]
URČITE ste ich videli, ako sa rozprávajú s ľuďmi na uliciach, vykonávajú návštevy z domu do domu či navštevujú kresťanské zhromaždenia v sále Kráľovstva.
Slovenian[sl]
ZAGOTOVO jih opazite, ko se na ulici pogovarjajo z ljudmi in jih obiskujejo po hišah, ko hodijo na krščanske shode v kraljestvene dvorane.
Samoan[sm]
E LĒ taumate ua e vaaia i latou a latou talanoa atu i isi i magāala, e asiasi atu mai lea fale i lea fale, pe auai foi i sauniga faa-Kerisiano i o latou Maota o le Malo.
Shona[sn]
PASINA panikiro wakadziona dzichitaura navamwe mumigwagwa, dzichiita shanyo paimba neimba, kana kuti dzichipinda misangano yechiKristu muHoro dzadzo dzoUmambo.
Serbian[sr]
NESUMNJIVO si ih video kako govore s drugima na ulici, posećuju ljude od kuće do kuće ili posećuju hrišćanske sastanke u svojim Kraljevskim dvoranama.
Sranan Tongo[srn]
DEGEDEGE no de taki joe si dati den e taki nanga trawan na strati, e fisiti sma oso-foe-oso, noso e go na kresten konmakandra ini den Kownoekondrezaal foe den.
Southern Sotho[st]
HA HO pelaelo hore u kile ua ba bona ba bua le batho ba bang literateng, ba ea ka ntlo le ntlo, kapa ba ea libokeng tsa Bokreste Liholong tsa bona tsa ’Muso.
Swahili[sw]
BILA shaka umewaona wakiongea na wengine barabarani, wakifanya ziara kutoka nyumba hadi nyumba, au wakihudhuria mikutano ya Kikristo katika Majumba ya Ufalme yao.
Tamil[ta]
அவர்கள் தெருக்களில் மற்றவர்களிடம் பேசுவதையும், வீட்டுக்கு வீடு சென்று பேசுவதையும், அல்லது அவர்களுடைய ராஜ்ய மன்றங்களில் கூட்டங்களுக்கு ஆஜராயிருப்பதையும் நீங்கள் தவறாமல் பார்த்திருப்பீர்கள்.
Telugu[te]
నిస్సందేహముగా వీరు వీధులలో ఇతరులతో మాట్లాడడం, ఇంటింటికి వెళ్లి సందర్శించడం, లేదా తమ రాజ్యమందిరాలలో క్రైస్తవ కూటములకు హాజరుకావడం నీవు చూచేయుంటావు.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย คุณ เคย เห็น พวก เขา สนทนา กับ คน อื่น ตาม ถนน ทํา การ เยี่ยม ตาม บ้าน เรือน หรือ เข้า ร่วม การ ประชุม คริสเตียน ใน หอ ประชุม ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
TIYAK na nakita mo sila na nakikipag-usap sa iba sa mga lansangan, dumadalaw sa bahay-bahay, o dumadalo sa mga pulong Kristiyano sa kanilang mga Kingdom Hall.
Tswana[tn]
GA GO na pelaelo ya gore o setse o kile wa ba bona ba bua le ba bangwe mo mebileng, ba eta ka ntlo le ntlo, kgotsa o ba bona ba ya dipokanong tsa Bokeresete kwa Diholong tsa bone tsa Bogosi.
Tok Pisin[tpi]
ATING yu bin lukim ol i toktok wantaim ol man long haus na long rot, o yu bin lukim ol i go long ol miting Kristen long Haus Kingdom bilong ol.
Tsonga[ts]
HANDLE ko kanakana u va vonile va vulavula ni van’wana eswitarateni, va famba hi yindlu ni yindlu, kumbe va hlanganyela minhlangano ya Vukreste eTiholweni ta Mfumo.
Tahitian[ty]
AITA e feaaraa e ua ite ê na outou ia ratou i te paraparauraa i te taata na roto i te mau aroâ, e poro na te mau fare, aore ra e haere atu i te mau putuputuraa kerisetiano i ta ratou mau Piha no te Basileia.
Ukrainian[uk]
НЕМАЄ сумніву, ви бачили їх, коли вони говорили з іншими на вулицях, відвідували людей від дому до дому або йшли на християнські зібрання у свої Зали Царства.
Vietnamese[vi]
CHẮC bạn đã thấy họ nói chuyện với những người ngoài đường, viếng thăm nhà này sang nhà kia, hoặc là dự buổi nhóm họp của tín đồ đấng Christ tại Phòng Nước Trời.
Wallisian[wls]
ʼE MOLE he māhalo, lagi neʼe kua koutou sio kia nātou ʼe nātou fai palalau ʼi te ala, feiā mo te ʼu ʼapi, peʼe nātou kau ki te ʼu fono faka kilisitiano ʼi te ʼu Fale ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
ALITHANDABUZEKI elokuba ubabonile bethetha nabanye ezitratweni, betyelela kwizindlu ngezindlu, okanye besiya kwiintlanganiso zamaKristu kwiiHolo zawo zoBukumkani.
Yoruba[yo]
KÒ SI iyemeji pe o ti rí wọn ti wọn ń ba awọn ẹlomiran sọrọ ni opopona, ti wọn ń ṣe ikesini lati ile de ile, tabi ti wọn ń lọ si awọn ipade Kristian ninu Gbọngan Ijọba wọn.
Zulu[zu]
NGOKUNGANGABAZEKI uye wayibona ikhuluma nabanye emigwaqweni, ihamba indlu ngendlu, noma isemihlanganweni yobuKristu emaHholo OMbuso ahlanganyela kuwo.