Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст ЕС би могъл да преразгледа действащите ограничителни мерки, да се заеме с възобновяване на сътрудничеството с преходните власти, с мобилизиране на средства в подкрепа на следвоенното възстановяване и реконструкция, включително културното наследство, и да използва съответните инструменти в рамките на политиката на ЕС за съседство и други програми в отговор на предизвикателствата на прехода и с оглед на стабилизирането на общностите чрез осигуряване на икономическо развитие.
Czech[cs]
V této souvislosti by EU mohla přezkoumat stávající omezující opatření, přistoupit k obnovení spolupráce s přechodnými orgány, uvolnit finanční prostředky na podporu poválečné obnovy a rekonstrukce, mimo jiné v oblasti kulturního dědictví, a použít příslušné nástroje evropské politiky sousedství a dalších programů v zájmu odstranění dočasných překážek a stabilizace komunit prostřednictvím hospodářského rozvoje.
Danish[da]
I denne forbindelse vil EU kunne revidere de nuværende restriktive foranstaltninger, engagere sig i genoptagelse af samarbejdet med overgangsmyndighederne, mobilisere midler til støtte for genopretning og genopbygning efter krigen, herunder kulturarv, og anvende hensigtsmæssige instrumenter inden for rammerne af EU's naboskabspolitik og andre programmer til at tackle overgangsperiodens udfordringer og stabilisere samfundet gennem økonomisk udvikling.
German[de]
In diesem Zusammenhang könnte die EU die derzeit geltenden restriktiven Maßnahmen überprüfen, eine Wiederaufnahme der Zusammenarbeit mit den Übergangsbehörden in Angriff nehmen, Mittel für Rehabilitation und Wiederaufbau nach dem Krieg auch im Hinblick auf das kulturelle Erbe mobilisieren und die geeigneten Instrumente der europäischen Nachbarschaftspolitik und anderer Programme zur Bewältigung der Herausforderungen in der Übergangszeit einsetzen und die Gemeinschaften durch wirtschaftliche Entwicklung stabilisieren.
Greek[el]
Εν προκειμένω, η ΕΕ θα μπορούσε να επανεξετάσει τα ισχύοντα περιοριστικά μέτρα, να επιδιώξει την επανέναρξη της συνεργασίας με τις μεταβατικές αρχές, να κινητοποιήσει πόρους για τη στήριξη της μεταπολεμικής αποκατάστασης και ανοικοδόμησης, περιλαμβανομένης της πολιτιστικής κληρονομιάς, και να χρησιμοποιήσει τα κατάλληλα μέσα στο πλαίσιο της πολιτικής γειτονίας της ΕΕ και άλλων προγραμμάτων ώστε να αντιμετωπισθούν μεταβατικές προκλήσεις και να σταθεροποιηθούν οι κοινότητες μέσω της οικονομικής ανάπτυξης.
English[en]
In this context, the EU could review the current restrictive measures, engage in resuming co-operation with the transitional authorities, mobilise funds in support of post-war recovery and reconstruction, including cultural heritage, and use the appropriate tools under the EU Neighbourhood Policy and other programmes to tackle transitional challenges and stabilise communities through economic development.
Spanish[es]
En este contexto, la UE podría revisar las medidas restrictivas en vigor, participar en la reanudación de la cooperación con las autoridades de transición, movilizar fondos en apoyo de la recuperación y reconstrucción de la posguerra, incluyendo el patrimonio cultural, y utilizar las herramientas adecuadas en el marco de la Política de Vecindad de la UE y de otros programas para hacer frente a los desafíos que entrañe la transición y abordar la estabilización de las comunidades mediante el desarrollo económico.
Estonian[et]
Sellega seoses võib EL vaadata läbi kehtivad piiravad meetmed, taasalustada koostööd üleminekuperioodi ametivõimudega, mobiliseerida rahalisi vahendeid sõjajärgse taastamise ja ülesehitamise (sh kultuuripärand) toetuseks ning kasutada asjakohaseid vahendeid ELi naabruspoliitika ja teiste programmide raames, et käsitleda üleminekuperioodi väljakutseid ja stabiliseerida kogukondi majandusliku arengu kaudu.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä EU voisi tarkastella uudelleen nykyisiä rajoittavia toimenpiteitä, sitoutua aloittamaan uudelleen yhteistyön siirtymävaiheen viranomaisten kanssa, antaa käyttöön varoja sodan jälkeistä palautumista ja jälleenrakentamista varten, kulttuuriperintö mukaan lukien, ja käyttää EU:n naapuruuspolitiikan ja muiden ohjelmien asianmukaisia välineitä siirtymävaiheeseen liittyvien haasteiden ratkaisemiseksi ja yhteisöjen vakauttamiseksi talouskehityksen avulla.
French[fr]
À cet égard, l'UE pourrait revoir les mesures restrictives en vigueur, s'employer à reprendre la coopération avec les autorités transitoires, mobiliser des fonds en faveur du relèvement et de la reconstruction après la guerre, y compris pour ce qui a trait au patrimoine culturel, et faire usage des outils appropriés prévus par la politique européenne de voisinage et d'autres programmes de l'UE pour s'attaquer aux problèmes liés à la transition et stabiliser les communautés grâce au développement économique.
Irish[ga]
Sa chomhthéacs sin, d’fhéadfadh an tAontas na bearta sriantacha atá ann faoi láthair a athbhreithniú, tabhairt faoi dhul i gcomhar leis na húdaráis idirthréimhseacha an athuair, cistí a úsáid chun tacú le téarnamh agus atógáil iarchogaidh, lena n-áirítear an oidhreacht chultúrtha, agus úsáid a bhaint as na huirlisí iomchuí faoi Bheartas Comharsanachta an Aontais agus cláir eile chun dul i ngleic le dúshláin idirthréimhseacha agus pobail a chobhsú tríd an bhforbairt eacnamaíoch.
Croatian[hr]
U tom kontekstu EU bi mogao preispitati važeće mjere ograničavanja, nastaviti suradnju s tranzicijskim vlastima, mobilizirati sredstva za potporu oporavku i obnovi nakon rata, među ostalim kulturne baštine, te upotrijebiti odgovarajuće alate u okviru politike susjedstva EU-a i drugih programa kako bi se rješavali izazovi tranzicije i putem gospodarskog razvoja stabilizirale zajednice.
Hungarian[hu]
Ennek keretében az EU felülvizsgálhatja a hatályban lévő korlátozó intézkedéseket, újrakezdheti az együttműködést az átmeneti hatóságokkal, a háború utáni talpra állást és újjáépítést segítő támogatásokat mobilizálhat – a kulturális örökség területét is beleértve –, valamint az átmeneti kihívások kezelése és a közösségek gazdasági fejlődés útján történő stabilizálása érdekében igénybe veheti az uniós szomszédságpolitika és más programok keretében rendelkezésre álló megfelelő eszközöket.
Italian[it]
In questo contesto l'UE potrebbe riesaminare le attuali misure restrittive, adoperarsi per il ripristino della cooperazione con le autorità di transizione, mobilitare fondi a sostegno della ripresa e della ricostruzione postbelliche, anche per quanto concerne il patrimonio culturale, e ricorrere agli strumenti adeguati, nel quadro della politica di vicinato e di altri programmi dell'UE, per affrontare i problemi legati alla transizione e stabilizzare le comunità mediante lo sviluppo economico.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis ES gali peržiūrėti galiojančias ribojamąsias priemones, imtis veiksmų, kad būtų atnaujintas bendradarbiavimas su pereinamojo laikotarpio valdžios institucijomis, sutelkti lėšas atsigavimui ir atstatymui po karo, įskaitant kultūros paveldą, remti ir panaudoti tinkamas priemones pagal ES kaimynystės politiką ir kitas programas, siekiant įveikti pereinamojo laikotarpio iššūkius ir, ekonomikai vystantis, stabilizuoti bendruomenes.
Latvian[lv]
Šajā sakarā ES varētu pārskatīt esošos ierobežojošos pasākumus, iesaistīties sadarbības ar pārejas posma iestādēm atsākšanā, mobilizēt līdzekļus pēckara atgūšanās un atjaunošanas centienu atbalstam, aptverot arī kultūras mantojumu, un izmantot piemērotos ES kaimiņattiecību politikas un citu programmu instrumentus, lai pārvarētu pārejas posma problēmas un stabilizētu kopienas ar ekonomikas attīstību.
Maltese[mt]
F'dan il-kuntest, l-UE tista' tagħmel rieżami tal-miżuri restrittivi attwali, timpenja ruħha biex terġa' tibda l-kooperazzjoni mal-awtoritajiet ta' transizzjoni, timmobilizza fondi b'appoġġ għall-irkupru u r-rikostruzzjoni ta' wara l-gwerra, li jinkludi l-wirt kulturali, u tuża l-għodod xierqa taħt il-Politika tal-Viċinat tal-UE u programmi oħra biex tindirizza l-isfidi ta' transizzjoni u tistabbilizza l-komunitajiet permezz tal-iżvilupp ekonomiku.
Dutch[nl]
In dit verband kan de EU de huidige beperkende maatregelen opnieuw bekijken, de samenwerking met de overgangsautoriteiten weer opnemen, fondsen mobiliseren voor herstel en wederopbouw na de oorlog, ook van cultureel erfgoed, en passende instrumenten van het nabuurschapsbeleid van de EU en andere programma’s gebruiken om overgangsproblemen aan te pakken en gemeenschappen te stabiliseren door middel van economische ontwikkeling.
Polish[pl]
W tym kontekście UE może dokonać przeglądu obecnych środków ograniczających, zaangażować się we wznowienie współpracy z władzami tymczasowymi, uruchomić fundusze na wsparcie powojennej naprawy i odbudowy, w tym dziedzictwa kulturowego, oraz wykorzystać odpowiednie narzędzia w ramach polityki sąsiedztwa i innych programów UE, aby zmierzyć się z wyzwaniami okresu przejściowego i ustabilizować społeczności poprzez rozwój gospodarczy.
Portuguese[pt]
Neste contexto, a UE poderá rever as medidas restritivas atualmente em vigor, procurar retomar a cooperação com as autoridades de transição, mobilizar fundos para apoiar a recuperação e a reconstrução pós-guerra, inclusive do património cultural, e utilizar os instrumentos adequados, no âmbito da Política Europeia de Vizinhança e de outros programas, para dar resposta aos desafios da transição e dar às comunidades estabilidade por via do desenvolvimento económico.
Romanian[ro]
În acest context, UE ar putea să revizuiască măsurile restrictive actuale, să se implice în reluarea cooperării cu autoritățile de tranziție, să mobilizeze fonduri pentru a sprijini redresarea și reconstrucția post-conflict, inclusiv a patrimoniului cultural, și să utilizeze instrumentele adecvate din cadrul politicii de vecinătate a UE și al altor programe pentru a aborda provocările de tranziție și pentru a stabiliza comunitățile prin dezvoltare economică.
Slovak[sk]
EÚ by v tejto súvislosti mohla preskúmať súčasné reštriktívne opatrenia, zapojiť sa do obnovenia spolupráce s prechodnými orgánmi, mobilizovať finančné prostriedky na podporu povojnovej obnovy a rekonštrukcie vrátane kultúrneho dedičstva a využiť vhodné nástroje v rámci susedskej politiky EÚ a iných programov s cieľom riešiť prechodné výzvy a stabilizovať komunity prostredníctvom hospodárskeho rozvoja.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem bi lahko EU pregledala veljavne omejevalne ukrepe, začela ponovno vzpostavljati sodelovanje s prehodnimi oblastmi, zagotovila sredstva v podporo povojni obnovi in sanaciji, vključno s kulturno dediščino, ter uporabila ustrezna orodja v okviru sosedske politike EU in drugih programov za odpravo prehodnih težav in stabilizacijo skupnosti z gospodarskim razvojem.
Swedish[sv]
I detta sammanhang kan EU se över de nuvarande restriktiva åtgärderna, börja återuppta samarbetet med övergångsmyndigheterna, mobilisera medel till stöd för återhämtningen och återuppbyggandet efter kriget, inbegripet kulturarvet, och använda lämpliga medel inom ramen för EU:s grannskapspolitik och andra program för att lösa utmaningar som uppstår under övergångsperioden och stabilisera lokalsamhället genom ekonomisk utveckling.