Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
التقيا منذ 89 عاما، في تشرين الثاني/نوفمبر 1919، ليعلنا عن قيام تفاهم بين شعبين نشآ في المهد معا وكان يمكن أن يعيشا مستظلين بنفس الأشجار، أشجار الزيتون القديمة والنخيل الباسق الطول.
English[en]
They met 89 years ago, in November 1919, to announce an understanding between two peoples from the same cradle who could have lived under the shadow of the same trees — the old olives and tall dates.
Spanish[es]
Se reunieron hace 89 años, en noviembre de 1919, para anunciar que había habido un entendimiento entre los dos pueblos nacidos de la misma cuna, que podrían haber vivido bajo la sombra de los mismos árboles: los viejos olivos y los altos dátiles.
French[fr]
Ils se sont rencontrés il y a 89 ans, en novembre 1919, pour annoncer un accord entre deux peuples d’une même souche qui auraient pu vivre à l’ombre des mêmes arbres – les vieux oliviers et les grands dattiers.
Russian[ru]
Они встретились 89 лет назад в ноябре 1919 года и объявили о заключении соглашения между двумя народами, произошедшими из одной колыбели, которые могли бы жить под тенью одних и тех же деревьев — старых олив и высоких финиковых пальм.
Chinese[zh]
89年前,即1919年的11月,他们举行了会晤,并宣布了本可以在老橄榄树和高大枣树树影下共同生活的来自同一个摇篮的两个民族之间达成的一项谅解。