Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا لم تقل تلك التحية لما وصلنا إلى هذا الآن
Bulgarian[bg]
Ако се беше сдържал, то нищо от това нямаше да се случи!
Bosnian[bs]
Da si se jednostavno ogradio, ništa od ovoga se ne bi dogadalo.
Czech[cs]
Kdyby ses tenkrát kontroloval, nic z toho by se nestalo.
German[de]
Wenn du dich am Riemen gerissen hättest, wäre nichts von all dem passiert.
Greek[el]
Αν μπορούσες να περιορίσεις τον εαυτό σου τίποτα από αυτό δεν θα συνέβαινε.
English[en]
If you'd simply restrained yourself, none of this would be happening.
Spanish[es]
Si te hubieras contenido nada de esto estaría pasando.
Estonian[et]
Kui sa oleks ennast talitsenud, siis midagi sellist poleks juhtunud.
Finnish[fi]
Jos olisit hillinnyt itsesi, tätä ei tapahtuisi.
French[fr]
Si tu t'étais retenu, rien ne serait arrivé.
Croatian[hr]
Da si se suzdržao, ovo se ne bi događalo.
Hungarian[hu]
Ha visszafogtad volna magad, akkor most nem történne mindez.
Italian[it]
Se ti fossi semplicemente trattenuto, tutto questo non starebbe succedendo.
Norwegian[nb]
Hadde du holdt deg i tøylene, ville ikke dette skjedd.
Dutch[nl]
Als je je had ingehouden, zou dit niet gebeurd zijn.
Polish[pl]
Jeżeli byś się powstrzymał, żadna z tych rzeczy nie miałaby miejsca.
Portuguese[pt]
Se te tivesses refreado, nada disto estaria a acontecer.
Romanian[ro]
Dacă pur şi simplu te-ai fi stăpânit, nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.
Russian[ru]
Если бы ты элементарно сдержался, ничего этого не было бы.
Slovenian[sl]
Če bi se samo malo obvladal, se nič od tega ne bi dogajalo.
Serbian[sr]
Da si se jednostavno ogradio, ništa od ovoga se ne bi događalo.
Swedish[sv]
l annat fall hade inget av detta inträffat.
Turkish[tr]
Eğer kendini alıkoysaydın, bunların hiçbiri olmazdı.