Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Казано с други думи, с използването на ваучери се цели развитие на пазара на стоки или услуги, създаване на постоянна клиентела или улесняване на плащането.
Czech[cs]
Jinými slovy účelem poukázky je rozvoj trhu se zbožím nebo službami, zajištění věrnosti zákazníků nebo usnadnění platby.
Danish[da]
Sigtet med en voucher er med andre ord at udvikle markedet for varer eller ydelser, at skabe loyalitet hos kunderne eller lette betalingsprocessen.
German[de]
Somit zielt ein Gutschein darauf ab, den Markt für Gegenstände oder Dienstleistungen zu entwickeln, Kunden zu binden oder Zahlungsvorgänge zu vereinfachen.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, το κουπόνι αποσκοπεί στην ανάπτυξη της αγοράς για αγαθά και υπηρεσίες, στην εδραίωση εμπιστοσύνης στους πελάτες ή στη διευκόλυνση της διαδικασίας πληρωμής.
English[en]
In other words a voucher is aimed at developing the market for goods or services, to instil loyalty in customers or facilitating the payment process.
Spanish[es]
En otras palabras, los bonos tienen por objetivo desarrollar el mercado de bienes o servicios, fidelizar a los clientes o facilitar el proceso de pago.
Estonian[et]
Teisisõnu on vautšeri eesmärk aidata arendada kauba- ja teenuseturgu, tagada klientide lojaalsus või hõlbustada maksmist.
Finnish[fi]
Toisin sanoen arvosetelillä pyritään kehittämään tavara- ja palvelumarkkinoita, lisäämään asiakasuskollisuutta tai helpottamaan maksamista.
French[fr]
En d’autres termes, un bon vise à développer le marché des biens ou des services, à susciter la fidélité des clients ou à faciliter le processus de paiement.
Hungarian[hu]
Más szóval az utalvány célja a termékek vagy szolgáltatások piacának bővítése, a vevői hűség növelése vagy a fizetési folyamat megkönnyítése.
Italian[it]
In altri termini, un buono mira a sviluppare il mercato dei beni o dei servizi, a fidelizzare i clienti o a facilitare il processo di pagamento.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, čekio tikslas – plėtoti prekių ar paslaugų rinką, skatinti klientų lojalumą arba palengvinti mokėjimo procesą.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, vaučera mērķis ir attīstīt preču vai pakalpojumu tirgu, vairot klientu lojalitāti vai sekmēt maksāšanas procesu.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, vawċer għandu l-għan li jiżviluppa s-suq għal oġġetti jew servizzi, li jrawwem lealtà fil-klijenti jew jiffaċilita l-proċess tal-ħlas.
Dutch[nl]
Een voucher heeft met andere woorden tot doel de markt voor goederen of diensten te ontwikkelen, klanten te binden of het betalingsproces te vergemakkelijken.
Polish[pl]
Innymi słowy, bony mają na celu wspieranie rozwoju rynku towarów lub usług, zdobycie lojalności klienta lub ułatwienie procesu płatności.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, um voucher destina-se a desenvolver o mercado de bens e serviços, a fidelizar clientes ou a facilitar o processo de pagamento.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, cuponul valoric vizează dezvoltarea pieței de bunuri sau servicii, pentru a fideliza clienții sau pentru a facilita procesul de plată.
Slovak[sk]
Inými slovami je poukaz zameraný na rozvoj trhu pre tovary alebo služby, získanie vernosti zákazníkov alebo zjednodušenie platobného procesu.
Slovenian[sl]
To pomeni, da je kupon namenjen razvoju trga za blago ali storitve, zagotavljanju zvestobe potrošnikov ali omogočanju plačilnega postopka.
Swedish[sv]
En voucher syftar alltså till att utveckla marknaden för varor eller tjänster, få lojala kunder eller underlätta betalningsprocessen.