Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
To amend the relevant clauses of the COE Manual (para. 33 of chapter 2; para. 8 of chapter 3, annex B; and para. 15 of chapter 8) stating that in the case of one contingent being required (if mutually agreed upon) to change location of any base camp (unit or sub-unit level) due to an operational or logistics/administrative requirement, the troop- or police-contributing country may submit a claim to the United Nations for reimbursement of the extra and reasonable costs to reinstall the self-sustainment services under its responsibility (e.g., accommodation, tentage, field defence stores, Internet, catering, etc.)
Spanish[es]
Que se modificaran las cláusulas pertinentes del Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes (párr. 33 del capítulo 2; párr. 8 del anexo B del capítulo 3; y párr. 15 del capítulo 8) para reflejar que si un contingente tuviera (de mutuo acuerdo) que trasladar el emplazamiento de un campamento de base (de una unidad o una subunidad) por motivos operacionales, logísticos o administrativos, el país que aporta contingentes o fuerzas de policía podrá solicitar a las Naciones Unidas el reembolso de los gastos adicionales y razonables en que haya podido incurrir para reinstalar los servicios de autonomía logística que le corresponden (por ejemplo, alojamiento, tiendas de campaña, material de fortificación de campaña, Internet, comedores, etc.)
Russian[ru]
внести в соответствующие положения Руководства по ИПК (пункт 33 главы 2; пункт 8 приложения B к главе 3; и пункт 15 главы 8) поправку о том, что в случаях требуемого перебазирования (при наличии взаимной договоренности) любого базового лагеря (уровня отделения или подотделения) одного контингента в силу оперативной или материально-технической/административной необходимости страна, предоставляющая войска или полицейские силы, может предъявить Организации Объединенных Наций требование о возмещении дополнительной разумной суммы расходов на восстановление тех видов обслуживания по линии самообеспечения, за которые она отвечает (например, на обеспечение жильем, палаточным снаряжением, полевыми защитными сооружениями, Интернет-услугами, питанием и т.д.)