Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي اليوم التالي، حضر ٧٨٥,٧ شخصا خطابا خصوصيا قُدِّم في حقل مكشوف دُعي «جلعاد».
Czech[cs]
Příští den se 7 785 posluchačů sešlo na zvláštní přednášce, která se konala na volném prostranství nazvaném Gileada.
Danish[da]
Den næste dag var der 7785 der overværede et særligt foredrag som blev holdt på en åben mark der blev kaldt Gileada.
German[de]
Am darauffolgenden Tag hörten 7 785 Anwesende auf einem freien Feld, Gileada genannt, einer besonderen Ansprache zu.
Greek[el]
Στη συνέχεια, την επόμενη ημέρα, 7.785 άτομα παρακολούθησαν μια ειδική ομιλία που έγινε σε έναν ανοιχτό χώρο ο οποίος ονομαζόταν Γκιλεάντα.
English[en]
Then the next day, 7,785 attended a special talk held on an open field that was named Gileada.
Spanish[es]
Al día siguiente, 7.785 personas asistieron a un discurso especial en un descampado al que se había puesto el nombre de Gileada.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä 7785 oli läsnä erikoispuheessa, joka pidettiin Gileada-nimisellä niittyaukealla.
French[fr]
Le lendemain, 7 785 personnes ont écouté un discours spécial prononcé en rase campagne, dans un champ appelé Gileada.
Croatian[hr]
Idućeg je dana 7 785 osoba prisustvovalo posebnom govoru održanom na praznom zemljištu zvanom Gileada.
Hungarian[hu]
Majd másnap 7785 fő vett részt a különleges előadáson, amelyet egy Gileada nevű nyílt területen tartottak meg.
Indonesian[id]
Kemudian, pada hari berikutnya, 7.785 orang menghadiri khotbah istimewa yang diselenggarakan di lapangan terbuka yang bernama Gileada.
Italian[it]
Poi il giorno dopo 7.785 persone assisterono al discorso speciale pronunciato all’aperto in uno spiazzo che fu chiamato Gileada.
Japanese[ja]
その翌日,ギレアダと呼ばれた,開けた空き地で特別の話が行なわれた集まりに7,785人が出席しました。
Korean[ko]
그리고는 그 다음날 길레아다라고 부르는 탁 트인 땅에서 실시된 특별 연설에 7785명이 참석하였습니다.
Malagasy[mg]
Nisy 7 785 tonga nanatrika ny lahateny manokana natao teo amin’ny toerana an-kalamanjana antsoina hoe Gileada, ny ampitson’iny.
Malayalam[ml]
പിറ്റേന്ന്, ഗിലെയാദ എന്നു വിളിച്ചിരുന്ന തുറസ്സായ ഒരു മൈതാനത്തിൽ വെച്ചു നടത്തപ്പെട്ട പ്രത്യേക പ്രസംഗത്തിന് 7,785 പേർ ഹാജരായി.
Norwegian[nb]
Dagen etter ble det holdt en spesiell tale på et åpent område som kalles Gileada, hvor det var 7785 til stede.
Dutch[nl]
De volgende dag woonden 7785 personen een speciale lezing bij die gehouden werd op een open veld dat Gileada heette.
Polish[pl]
Następnego dnia 7785 osób wysłuchało okolicznościowego wykładu, który wygłoszono na działce nazwanej Gileada.
Portuguese[pt]
Daí, no dia seguinte, 7.785 assistiram a um discurso especial que foi proferido ao ar livre num campo chamado Gileada.
Romanian[ro]
Apoi, a doua zi, 7 785 de persoane au fost prezente pentru a asculta cuvântarea specială pe un câmp deschis care a fost numit Gileada.
Russian[ru]
На следующий день 7 785 гостей собрались на открытой местности, которую назвали «Гилеада», чтобы послушать специальную речь.
Slovak[sk]
Nasledujúci deň sa 7785 ľudí zúčastnilo na mimoriadnej prednáške usporiadanej na otvorenom priestranstve, ktoré dostalo názov Gileada.
Albanian[sq]
Më pas, ditën tjetër, 7.785 veta ishin të pranishëm në një fjalim special të mbajtur në një fushë të hapur që u quajt Galaada.
Serbian[sr]
A sledećeg dana je 7 785 osoba bilo na posebnom govoru koji je održan na otvorenom polju zvanom Gileada.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le hlahlamang, ba 7 785 ba ile ba e-ba teng puong e khethehileng e neng e tšoaretsoe lebaleng le bitsoang Gileada.
Swedish[sv]
Följande dag var 7.785 närvarande för att lyssna till ett speciellt tal som hölls på ett öppet fält som kallades Gileada.
Tsonga[ts]
Kutani hi siku leri tlhandlamaka, vanhu va 7 785 va hlengeletanile ku ta yingisa nkulumo yo hlawuleka, leyi nyikeriweke erivaleni leri vitaniwaka Gileada.
Xhosa[xh]
Kwandula ke kusuku olulandelayo, baba ngama-7 785 ababekho kwintetho ekhethekileyo eyayiqhutyelwa kwibala elivulekileyo elabizwa ngokuba yiGileada.
Chinese[zh]
第二天,共有7785人出席在吉利厄达一大片草地上举行的特别演讲。
Zulu[zu]
Kwathi ngakusasa abangu-7 785 baba khona enkulumweni ekhethekile eyayisesigangeni esasibizwa ngokuthi iGileada.