Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአይሁዳውያን ገዢዎችና የአይሁዳውያን ሽማግሌዎች ያንን የአምላክ ቤት በቀድሞ ቦታው ላይ መልሰው ይገንቡት።
Cebuano[ceb]
Tukoron kini pag-usab sa gobernador sa mga Hudiyo ug sa mga ansiyano sa mga Hudiyo diha sa kanhing dapit niini.
Danish[da]
Jødernes statholder og jødernes ældste skal bygge dette hus for Gud på det sted hvor det var før.
Ewe[ee]
Yudatɔwo ƒe nutodziɖula la kple Yudatɔwo ƒe ametsitsiwo agbugbɔ Mawu ƒe xɔ la atu ɖe afi si wònɔ tsã.
Greek[el]
Ο κυβερνήτης των Ιουδαίων και οι πρεσβύτεροι των Ιουδαίων θα ανοικοδομήσουν αυτόν τον οίκο του Θεού στη θέση όπου ήταν προηγουμένως.
English[en]
The governor of the Jews and the elders of the Jews will rebuild that house of God in its former place.
Estonian[et]
Juutide maavalitseja ja juutide vanemad ehitavad Jumala koja üles selle endisele kohale.
Finnish[fi]
Juutalaisten käskynhaltija ja heidän vanhimpansa rakentavat uudelleen Jumalan temppelin entiselle paikalleen.
Fijian[fj]
Ena tara tale na vale ni Kalou qori ena kena vanua na nodra kovana na Jiu kei na nodra qase na Jiu.
French[fr]
Le gouverneur des Juifs et les anciens des Juifs reconstruiront cette maison de Dieu sur son emplacement initial.
Ga[gaa]
Yudafoi lɛ amralo lɛ kɛ Yudafoi lɛ ateŋ onukpai lɛ baama Nyɔŋmɔ shĩa lɛ ekoŋŋ yɛ he ni eyɔɔ tsutsu lɛ.
Gilbertese[gil]
A na manga katea ana auti te Atua anne ni nnena rimoa aia kowana I-Iutaia ao aia unimwaane I-Iutaia.
Gun[guw]
Ayimatẹn-gán Ju lẹ tọn po mẹho Ju lẹ tọn lẹ po na vọ́ ohọ̀ Jiwheyẹwhe tọn enẹ gbá do otẹn etọn hoho lọ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Tukuron liwat sang gobernador sang mga Judiyo kag sang mga gulang sang mga Judiyo ang balay sang Dios sa ginatindugan sini anay.
Haitian[ht]
Gouvènè ki alatèt Juif yo ak ansyen ki pami Juif yo pral rebati kay Bondye a menm kote l te ye a.
Hungarian[hu]
A zsidók kormányzója és a zsidók vénei újjá fogják építeni Isten házát a korábbi helyén.
Indonesian[id]
Biarkan gubernur orang Yahudi dan para pemimpin Yahudi membangun kembali rumah Allah itu di tempatnya yang dulu.
Iloko[ilo]
Palubosanyo ti gobernador dagiti Judio ken dagiti panglakayenda a mangbangon manen iti balay ti Dios iti dati nga ayanna.
Isoko[iso]
Ọba ahwo Ju na gbe ekpako ahwo Ju na a rẹ wariẹ bọ uwou Ọghẹnẹ na fihọ oria nọ o jọ vẹre.
Italian[it]
Il governatore dei giudei e gli anziani dei giudei ricostruiranno quella casa di Dio dove si trovava prima.
Kongo[kg]
Mfumu ya mbanza ya Bayuda ti bankuluntu ya Bayuda ta tunga diaka nzo yina ya Nzambi na kisika yina yo vandaka ntete.
Kikuyu[ki]
Ngavana wa Ayahudi o hamwe na athuri a Ayahudi nĩ megwaka rĩngĩ nyũmba ĩyo ya Ngai o harĩa yarĩ.
Kazakh[kk]
Яһудилердің әміршісі мен ақсақалдары Құдай үйін бұрынғы орнына тұрғыза берсін.
Kaonde[kqn]
Kinemanga wa Bayudea ne bakulumpe ba Bayudea bakashimukulula yo yo nzubo ya Lesa ponka po yajinga kala.
Ganda[lg]
Gavana w’Abayudaaya era n’abakadde b’Abayudaaya bajja kuddamu okuzimba ennyumba ya Katonda mu kifo we yabeeranga.
Lozi[loz]
Mubusisi wa Majuda ni baana-bahulu ba Majuda bakayaha sinca ndu ya Mulimu mwa sibaka mone ibanga sapili.
Luba-Katanga[lu]
Mbikavu wa Bayuda ne bakulumpe ba Bayuda basa kūbakulula yayo njibo ya Leza pa kifuko poyadi dibajinji.
Luba-Lulua[lua]
Nguvena wa bena Yuda ne bakulu ba bena Yuda nebibakulule nzubu wa Nzambi au muaba uvuaye kumpala.
Luvale[lue]
Nguvulu wavaYuleya, navakulwane javo navatungulula zuvo yaKalunga hachihela haze yapwile.
Norwegian[nb]
Jødenes stattholder og jødenes eldste skal gjenoppbygge dette huset der det sto før.
Nepali[ne]
यहुदीहरूका राज्यपाल र नाइकेहरूले परमेश्वरको त्यस भवनलाई पहिलेकै ठाउँमा पुनर्निर्माण गर्नेछन्।
Dutch[nl]
De gouverneur van de Joden en de oudsten van de Joden zullen dat huis van God op zijn vroegere plaats herbouwen.
Pangasinan[pag]
Ipaalagey lamet na gobernador na saray Judio tan saray mamatatken na saray Judio so abung na Dios diad datin kawalaan to.
Polish[pl]
Namiestnik Żydów i ich starsi odbudują go na jego dawnym miejscu.
Portuguese[pt]
O governador dos judeus e os anciãos dos judeus reconstruirão essa casa de Deus no seu lugar original.
Swedish[sv]
Judarnas ståthållare och judarnas äldste ska återuppbygga templet på dess ursprungliga plats.
Swahili[sw]
Gavana wa Wayahudi na wazee wa Wayahudi watajenga upya nyumba hiyo ya Mungu mahali ilipokuwa zamani.
Congo Swahili[swc]
Gavana wa Wayahudi na wazee wa Wayahudi watajenga upya nyumba hiyo ya Mungu mahali ilikuwa zamani.
Tamil[ta]
யூதர்களின் ஆளுநரும் பெரியோர்களும்* அந்த ஆலயத்தை முன்பிருந்த இடத்தில் திரும்பக் கட்டுவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema Judeu nia governadór no katuas sira sei harii fali Maromak nia uma iha ninia fatin.
Tagalog[tl]
Muling itatayo ng gobernador ng mga Judio at ng matatandang lalaki ng mga Judio ang bahay na iyon ng Diyos sa dati nitong lugar.
Tetela[tll]
Nguvɛrnɛrɛ k’ase Juda nde la dikumanyi di’ase Juda wayoka luudu lakɔ la Nzambi nto lo dihole diakilɔ ntondo.
Tongan[to]
Ko e kōvana ‘o e kau Siú mo e kau mātu‘a ‘o e kau Siú te nau toe langa ‘a e fale ko ia ‘o e ‘Otuá ‘i hono tu‘u‘anga ki mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweendelezi waba Juda abaalu baba Juda balaiyakulula ŋanda ya Leza eeyo abusena mpoyakabede.
Tok Pisin[tpi]
Gavana bilong ol Juda na ol hetman bilong ol Juda bai wokim gen haus bilong God long ples em i bin stap long en long bipo.
Tatar[tt]
Яһүдләрнең идарәчесе һәм аларның өлкәннәре Аллаһының йортын элекке урынында торгызачак.
Tumbuka[tum]
Kazembe wa Ŵayuda na ŵalara ŵa Ŵayuda ndiwo ŵazengengeso nyumba ya Chiuta pa malo ghake ghakale.
Tuvalu[tvl]
A te kovana o tino Iutaia mo toeaina o tino Iutaia ka toe faite ne latou a te fale o te Atua i tena koga mua.
Vietnamese[vi]
Quan tổng đốc của người Do Thái và các trưởng lão của họ sẽ xây lại nhà Đức Chúa Trời trên chỗ cũ.
Waray (Philippines)[war]
Tutukuron utro han gobernador han mga Judio ngan han mga tigurang han mga Judio an balay han Dios ha hinmumutangan hito hadto.