Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dinge wat alle mense gemeen het, en dit sluit die dissipels van die Here Jesus in.
Arabic[ar]
انها امور مألوفة لكل الناس، بمن فيهم تلاميذ الرب يسوع.
Central Bikol[bcl]
Iyan mga bagay na ordinaryo sa gabos na tawo, pati sa mga disipulo kan Kagurangnan na Jesus.
Bemba[bem]
Fintu fyaseeka ku bantu bonse, ukusanshako na basambi ba kwa Shikulu Yesu.
Bulgarian[bg]
Това са неща, присъщи на всички хора, включително и на учениците на Господаря Исус.
Bislama[bi]
Hemia ol samting we olgeta man oli stap mekem, ol disaepol blong Masta Jisas tu oli mekem.
Cebuano[ceb]
Sila maoy mga butang kasagaran sa tanang tawo, apil sa mga tinun-an ni Ginoong Jesus.
Czech[cs]
Jsou to věci, jež jsou společné všem lidem, včetně učedníků Pána Ježíše.
Danish[da]
Det er noget der er fælles for alle mennesker, også Herren Jesu disciple.
German[de]
Das sind Dinge, die alle Menschen betreffen — auch die Jünger des Herrn Jesus.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ ẹmi ẹdi ọsọ n̄kpọ ẹnọ kpukpru owo, esịnede mme mbet Ọbọn̄ Jesus.
Greek[el]
Αυτά είναι πράγματα που απασχολούν όλους τους ανθρώπους, περιλαμβανομένων και των μαθητών του Κυρίου Ιησού.
English[en]
They are things common to all men, including the disciples of the Lord Jesus.
Spanish[es]
Esas cosas son comunes a todos los hombres, entre ellos los discípulos del Señor Jesús.
Estonian[et]
Need on igapäevased asjad kõigi inimeste, kaasa arvatud Issand Jeesuse jüngrite jaoks.
Hebrew[he]
אלה הם דברים המשותפים לכל בני־האדם, לרבות תלמידי האדון ישוע.
Hindi[hi]
वे ऐसी बातें हैं जो सभी लोगों के लिए सामान्य है जिन में प्रभु के चेले भी सम्मिलित हैं।
Hiligaynon[hil]
Mga butang ini nga kinaandan sa tanan nga tawo, lakip ang mga disipulo ni Ginuong Jesus.
Croatian[hr]
Te stvari su zajedničke svim ljudima, uključujući učenike Gospodina Isusa.
Indonesian[id]
Ini adalah hal-hal yang umum bagi semua orang, termasuk murid-murid Tuhan Yesus.
Iloko[ilo]
Bambanag dagita a gagangay iti amin a tao, agraman dagiti adalan ni Apo Jesus.
Icelandic[is]
Þetta eru hlutir sem eru öllum mönnum sameiginlegir, einnig lærisveinum Drottins Jesú.
Italian[it]
Sono cose comuni a tutti gli uomini, inclusi i discepoli del Signore Gesù.
Japanese[ja]
それらは,主イエスの弟子たちを含め,すべての人に共通の事柄です。(
Korean[ko]
그런 일은 주 예수의 제자들을 포함하여 모든 사람에게 일반적인 일입니다.
Lozi[loz]
Ki lika ze ezahala kwa batu kaufela, ku kopanyeleza cwalo ni balutiwa ba Mulena Jesu.
Malagasy[mg]
Zavatra iombonan’ny olona rehetra ireny, anisan’izany ireo mpianatr’i Jesosy Tompo.
Macedonian[mk]
Тоа се работи кои се вообичаени за сите луѓе, па и за учениците на Господ Исус.
Malayalam[ml]
അവ കർത്താവായ യേശുവിന്റെ ശിഷ്യൻമാർ ഉൾപ്പെടെ സകല മനുഷ്യർക്കും പൊതുവായ കാര്യങ്ങളാണ്.
Marathi[mr]
या गोष्टी लोकांना सर्वसाधारण अशाच आहेत आणि त्या प्रभू येशूच्या शिष्यांनाही जरुरीच्या आहेत.
Burmese[my]
ယင်းတို့သည် သခင်ယေရှု၏တပည့်များအပါအဝင် လူသားအပေါင်းနှင့်ဆိုင်သောကိစ္စဝိစ္စများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette er ting som angår alle, også Herren Jesu disipler.
Niuean[niu]
Ko e tau mena kua fa mahani oti a ia ke he tau tagata, putoia ai mo e tau aposetolo he Iki ko Iesu.
Dutch[nl]
Dat zijn dingen waar alle mensen mee te maken hebben, met inbegrip van de discipelen van de Heer Jezus.
Nyanja[ny]
Zinthuzi nzodziŵika kwa anthu onse, kuphatikizapo ophunzira a Ambuye Yesu.
Polish[pl]
Dotyczą one wszystkich ludzi, nie wyłączając uczniów Pana Jezusa.
Portuguese[pt]
Isto é algo que todos os homens têm em comum, inclusive os discípulos do Senhor Jesus.
Russian[ru]
Это нечто присущее всем людям, включая также и учеников Господа Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bihuriweho na bose, tutaretse n’abigishwa b’Umwami Yesu.
Slovak[sk]
Sú to veci, ktoré sú spoločné všetkým ľuďom, aj učeníkom Pána Ježiša.
Samoan[sm]
E aogā na mea i tagata uma, e aofia ai soʻo o le Alii o Iesu.
Shona[sn]
Zvinhu zvinozivikanwa navanhu vose, kubatanidza vadzidzi vaShe Jesu.
Serbian[sr]
Te stvari su zajedničke svim ljudima, uključujući učenike Gospoda Isusa.
Sranan Tongo[srn]
Den sani disi, na sani di ala sma sabi, so srefi den disipel foe Masra Jesus.
Southern Sotho[st]
Ke lintho tse tloaelehileng ho batho bohle, ho akarelletsa le barutuoa ba Morena Jesu.
Swedish[sv]
Detta är sådant som är gemensamt för alla människor — också för Herren Jesu lärjungar.
Swahili[sw]
Ni mambo yaliyo ya kawaida kwa watu wote, kutia na wanafunzi wa Bwana Yesu.
Tamil[ta]
இவை கர்த்தராகிய இயேசுவின் சீஷர்கள் உட்பட எல்லா மனிதருக்கும் பொதுவில் இருக்கும் காரியங்களாகும்.
Telugu[te]
ప్రభువైన యేసు శిష్యులతోపాటు మనుష్యులందరికి అవి సామాన్యమైన విషయాలే.
Thai[th]
สิ่ง เหล่า นี้ เป็น เรื่อง ธรรมดา ของ ผู้ คน ทั่ว ไป รวม ทั้ง สาวก ของ พระ เยซู ด้วย.
Tagalog[tl]
Ito’y mga bagay na karaniwan sa lahat ng tao, kasali na ang mga alagad ng Panginoong Jesus.
Tswana[tn]
Ke dilo tse di dirwang ke batho botlhe, go akaretsa le balatedi ba Morena Jesu.
Turkish[tr]
Bunlar, Rab İsa’nın şakirtleri dahil, herkesin sorunudur.
Tsonga[ts]
I swilo leswi tolovelekeke eka vanhu hinkwavo, ku katsa ni vadyondzisiwa va Hosi Yesu.
Tahitian[ty]
E mau ohipa teie o tei matauhia e te mau taata atoa, e tae noa ’tu te mau pǐpǐ a te Fatu o Iesu.
Ukrainian[uk]
Ці речі є спільними для всіх людей і навіть для учнів Господа Ісуса.
Vietnamese[vi]
Đó là những việc bình thường đối với mọi người, kể cả các sứ đồ của Chúa Giê-su.
Xhosa[xh]
Ezi zizinto eziqhelekileyo kubantu bonke, kuquka nabafundi beNkosi uYesu.
Yoruba[yo]
Wọn jẹ́ awọn nǹkan ti ó wọ́pọ̀ fun gbogbo eniyan, papọ pẹlu awọn ọmọ-ẹhin Jesu Oluwa.
Chinese[zh]
这些事影响到所有的人,主耶稣的门徒也不例外。(
Zulu[zu]
Ziyizinto ezivamile kubo bonke abantu, kuhlanganise nabafundi beNkosi uJesu.