Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Než je zřízenci cirkusu od sebe odtrhli, utrpěla tygřice smrtelné zranění.
Danish[da]
Før det lykkedes cirkusfolkene at få skilt de to tigre ad var huntigeren blevet dødeligt såret.
German[de]
Bis es den Wärtern gelang, die beiden zu trennen, war die Tigerin bereits tödlich verwundet.
Greek[el]
Ώσπου να μπορέσουν οι υπάλληλοι του τσίρκου να χωρίσουν τα δύο ζώα η τίγρη είχε πληγωθεί θανάσιμα.
English[en]
By the time the circus attendants were able to separate the two the tigress had received a mortal wound.
Spanish[es]
Para cuando los obreros del circo pudieron separar a los dos animales, la tigre había recibido una herida mortal.
Finnish[fi]
Ennen kuin sirkuksen eläintenhoitajat ehtivät erottaa eläimet toisistaan, naarastiikeri oli saanut kuolettavan haavan.
French[fr]
Quand on réussit à séparer les deux animaux, la tigresse était déjà blessée à mort.
Hungarian[hu]
Mire a cirkuszban dolgozó segédek elválasztották a két állatot egymástól, a nőstény tigris halálos sebet kapott.
Italian[it]
Prima che gli inservienti riuscissero a separare le due tigri, la femmina era stata mortalmente ferita.
Japanese[ja]
サーカスの係員がその2頭のトラを引き離した時には,その雌のトラはすでに致命傷を負っていました。
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat de oppassers de twee uit elkaar hadden weten te halen, had de tijgerin een dodelijke wond opgelopen.
Polish[pl]
Zanim służbie cyrkowej udało się je rozdzielić, tygrysica odniosła śmiertelną ranę.
Portuguese[pt]
Até que os ajudantes do circo conseguiram separar os dois, a tigresa já recebera um ferimento mortal.
Romanian[ro]
Cînd au reuşit să le despartă pe cele două animale, rana tigroaicei era deja mortală.
Slovenian[sl]
Preden so ju čuvaji cirkusa uspeli ločiti, je bila tigrica že smrtno ranjena.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten di den sma di e loekoe den ben man foe poeroe den foe makandra, dan na oema-tigri ben kisi wan soro foe dede.
Swedish[sv]
När sedan cirkuspersonalen lyckades sära de två tigrarna från varandra, var tigrinnan redan dödligt sårad.