Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ቢሆን ኖሮ ባለፈው መቶ ዓመት ሳይንስ የደረሰባቸው ብዙ ግኝቶች በመጽሐፍ ቅዱስ ትክክለኛነት ላይ የጥርጣሬ ደመና ያጠሉ ነበር።
Arabic[ar]
فلو كانت كذلك، لكانت الاكتشافات العلمية العديدة التي جرى التوصّل اليها خلال المئة سنة الماضية تشكك في مصداقية الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Nga ca kutila na Baibolo e fyo yalanda, ninshi kuti yapusana ne fyo basayansi basanga muli iyi myaka 100 iyapita, kabili ico kuti calenga abantu ukukanacetekela ifilanda Baibolo.
Bulgarian[bg]
Ако го подкрепяше, многобройните научни разкрития през изминалите сто години наистина щяха да докажат, че тя греши.
Bislama[bi]
Sipos Baebol i talem olsem, bambae hem i no laenap wetem plante save we ol saentis oli jes faenemaot long handred yia we i pas.
Bangla[bn]
যদি করত, তা হলে বিগত একশো বছরেরও বেশি সময় ধরে ঘটা বৈজ্ঞানিক আবিষ্কারগুলো বাইবেলের নির্ভুলতাকে অস্বীকার করত।
Cebuano[ceb]
Kon mao pa, nan daghang siyentipikanhong mga diskoberiya latas sa milabayng gatosan ka tuig ang magpatungha unta ug pagduhaduha sa pagkatukma sa Bibliya.
Czech[cs]
Kdyby byly, pak by mnohé vědecké objevy za posledních sto let opravdu zpochybnily hodnotu a přesnost Bible.
Danish[da]
Var der det, ville mange af de videnskabelige opdagelser som er gjort inden for de sidste hundrede år, ganske rigtigt skabe tvivl om Bibelens sandfærdighed.
German[de]
Wenn sie es täte, würden zahlreiche wissenschaftliche Entdeckungen der letzten 100 Jahre die Bibel tatsächlich diskreditieren.
Greek[el]
Αν συνέβαινε αυτό, τότε πολλές επιστημονικές ανακαλύψεις των περασμένων εκατό χρόνων θα είχαν πράγματι κλονίσει την αξιοπιστία της.
English[en]
If it did, then many scientific discoveries over the past hundred years would indeed discredit the Bible.
Spanish[es]
Si lo hiciera, muchos descubrimientos científicos de los últimos cien años la desacreditarían.
Estonian[et]
Vastasel juhul seaksid viimase saja aasta arvukad teaduslikud avastused Piibli õigsuse tõepoolest kahtluse alla.
Finnish[fi]
Jos tukisi, se tosiaan näyttäisi epäluotettavalta niiden monien tieteellisten havaintojen valossa, joita sadan vuoden aikana on tehty.
French[fr]
Si c’était le cas, bien des découvertes des cent dernières années auraient discrédité ce livre.
Gujarati[gu]
એ એવું શીખવતું હોત તો, છેલ્લાં સોએક વર્ષમાં વૈજ્ઞાનિકોએ કરેલી શોધખોળે બાઇબલને સાવ ખોટું સાબિત કર્યું હોત.
Hebrew[he]
אם עמדה זו הייתה נתמכת על־ידי המקרא, אזי תגליות מדעיות רבות במאה השנים האחרונות היו בהחלט מערערות את האמון במקרא.
Hindi[hi]
अगर वह यह सिखाती, तो पिछले सौ से भी ज़्यादा सालों में वैज्ञानिकों ने जितनी खोजबीन की, उनकी रोशनी में बाइबल झूठी साबित होती।
Hiligaynon[hil]
Kon ginasuportahan ini sang Biblia, nian ang madamo nga tukib sang siensia sang nagligad nga ginatos ka tuig magahatag sing rason nga duhaduhaan ang kamatuoran sang Biblia.
Croatian[hr]
Kada bi ga podupirala, onda bi mnoga otkrića do kojih su znanstvenici došli u proteklih stotinjak godina doista dovela u pitanje istinitost Biblije.
Hungarian[hu]
Ha alátámasztaná, akkor az elmúlt száz év sok tudományos felfedezése valóban rontaná a Biblia hitelét.
Armenian[hy]
Եթե այն ընդուներ այդպիսի տեսակետ, ապա անցած հարյուր տարիների շատ գիտական հայտնագործություններ կասկածի կենթարկեին Աստվածաշնչի ճշգրտությունը։
Indonesian[id]
Seandainya itu ajaran Alkitab, banyak temuan ilmiah selama seratus tahun terakhir pastilah mendiskreditkan Alkitab.
Igbo[ig]
A sị na Bible kwadoro ya, ọtụtụ ihe ndị ọkà mmụta sayensị chọpụtara n’ime otu narị afọ gara aga gaara eme nnọọ ka e nwewa obi abụọ ma ihe ndị e dere na Bible hà bụkwa eziokwu.
Iloko[ilo]
No husto dayta, ti ngarud adu a natakuatan ti siensia iti napalabas a ginasut a tawenen pataudenna ti panagduadua maipapan iti kinaumiso ti Biblia.
Icelandic[is]
Ef svo væri myndu uppgötvanir vísindamanna síðustu hundrað árin vissulega draga úr trúverðugleika Biblíunnar.
Italian[it]
Se lo facesse, numerose scoperte scientifiche degli ultimi 100 anni in effetti getterebbero ombra sulla sua attendibilità.
Japanese[ja]
もしあったなら,過去100年間の多くの科学的発見によって聖書の信頼性は大いに失われてしまいます。
Georgian[ka]
ეს რომ ასე ყოფილიყო, მაშინ ასობით წლის მანძილზე გაკეთებული აღმოჩენები ეჭვქვეშ დააყენებდა ბიბლიის სიზუსტეს.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಅದು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಕಳೆದ ನೂರಾರು ವರುಷಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳು ಬೈಬಲಿನ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಂದೇಹಬರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು ನಿಶ್ಚಯ.
Korean[ko]
성서가 그러한 결론을 뒷받침한다면, 지난 100년에 걸쳐 발견된 많은 과학적 사실들로 인해 사실상 성서가 신빙성을 잃게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Болбосо, өткөн кылымдарда жасалган илимий ачылыштардын көбү Ыйык Китептин ишенимдүүлүгүнө шек туудурмак.
Lithuanian[lt]
Antraip daugelis praėjusio šimtmečio mokslinių atradimų tikrai verstų suabejoti šios knygos patikimumu.
Latvian[lv]
Ja Bībelē būtu runa par sešām 24 stundas garām radīšanas dienām, tad pēdējos simts gados izdarītie zinātniskie atklājumi tiešām liktu apšaubīt Bībeles ticamību.
Malagasy[mg]
Raha milaza an’izany mantsy izy io, dia tena tsy ho azo itokisana intsony, rehefa jerena ny zavatra maro hitan’ny mpahay siansa tato anatin’ny 100 taona.
Macedonian[mk]
Да беше така, многу научни откритија во изминативе стотина години ќе ја побиеја Библијата.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, കഴിഞ്ഞ ഒരു നൂറ്റാണ്ടിലേറെയായി നടന്ന അനേക ശാസ്ത്രീയ കണ്ടെത്തലുകൾ ബൈബിളിന്റെ കൃത്യതയിൽ സംശയം ജനിപ്പിക്കും.
Marathi[mr]
दुजोरा दिला, तर गेल्या शंभर वर्षांमध्ये करण्यात आलेले वैज्ञानिक शोध, बायबलच्या अचूकतेला खोटे ठरवतील.
Burmese[my]
အဆိုပါကောက်ချက်အတိုင်းသာ ဖြစ်ခဲ့မည်ဆိုလျှင် လွန်ခဲ့သောအနှစ်တစ်ရာကျော်က တွေ့ရှိခဲ့သည့် သိပ္ပံဆိုင်ရာအချက်အလက်များကြောင့် သမ္မာကျမ်းစာ၏တိကျမှန်ကန်မှုကို ထိခိုက်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis den hadde hatt det, ville mange vitenskapelige oppdagelser i de siste hundre årene utvilsomt ha svekket tilliten til Bibelen.
Nepali[ne]
यसो हो भने त गत सय वर्षको दौडान भएका सबै वैज्ञानिक आविष्कारहरूले बाइबलको सत्यतामाथि शंका उब्जाउने थियो।
Dutch[nl]
Als dat wel zo was, zouden veel wetenschappelijke ontdekkingen van de afgelopen paar honderd jaar de bijbel inderdaad in diskrediet brengen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba e be e e thekga, gona dilo tša thutamahlale tše di hweditšwego nywageng e fetago e lekgolo e fetilego di be di tla tiiša taba ya gore Beibele ga se e nepagetšego.
Nyanja[ny]
Likanakhala kuti limagwirizana nawo, ndiye kuti zinthu zambiri zimene asayansi atulukira pa zaka mahandiredi angapo zapitazi bwenzi zikutsutsanadi ndi Baibulo.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਬਾਈਬਲ ਇਸ ਦਾਅਵੇ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਪਿੱਛਲੇ ਸੌ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਵਿਗਿਆਨਕ ਖੋਜਾਂ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਸਾਬਤ ਕਰ ਦੇਣਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Gdyby było inaczej, sporo odkryć naukowych dokonanych w ostatnim stuleciu zdyskredytowałoby tę Księgę.
Portuguese[pt]
Se ela o fizesse, muitas descobertas científicas feitas durante os últimos cem anos realmente desacreditariam a Bíblia.
Romanian[ro]
Dacă ar sprijini-o, multe descoperiri ştiinţifice din ultimii o sută de ani ar pune la îndoială exactitatea ei.
Sinhala[si]
එසේ දුන්නා නම් පසුගිය වසර සියගණන තුළ විද්යාත්මකව සොයාගන්නා ලද බොහෝ දේ මගින් බයිබලයේ සඳහන් දේ ගැන සැක පහළ කිරීමට ඉඩ තිබුණා.
Slovak[sk]
Keby ho podporovala, mnoho vedeckých objavov za posledných sto rokov by ju naozaj spochybnilo.
Slovenian[sl]
Če bi ga, bi mnoga znanstvena odkritja v zadnjem stoletju zares omajala njeno verodostojnost.
Samoan[sm]
A na fai o lea, semanū ua lē moni le Tusi Paia, pe a fua i mea ua iloa mai le faasaienisi i le faitau selau o tausaga ua tuanaʻi.
Shona[sn]
Kudai raiitsigira, zvinhu zvakawanda zvakawanwa nevesayenzi mumazana emakore apfuura zvingadai zvisina kutsigira kururama kweBhaibheri.
Albanian[sq]
Nëse do të ishte kështu, atëherë shumë zbulime shkencore që janë bërë gjatë shekujve të fundit, do të hidhnin vërtet dyshime mbi saktësinë e saj.
Serbian[sr]
Kada bi to bilo tako, mnoga naučna otkrića do kojih se došlo u proteklih sto godina zaista bi dovela u pitanje verodostojnost Biblije.
Southern Sotho[st]
Haeba e ne e a tšehetsa, joale lintho tse ngata tseo saense e li sibolotseng lilemong tse lekholo tse fetileng li ne li tla hlahisa lipelaelo tse itseng ka Bibele.
Swedish[sv]
Om den hade det skulle många av de vetenskapliga upptäckter som gjorts under de senaste hundra åren verkligen dra Bibelns trovärdighet i tvivelsmål.
Swahili[sw]
Iwapo ingefanya hivyo, uvumbuzi mwingi wa kisayansi, ambao umefanywa katika muda wa miaka mia moja iliyopita, ungefanya Biblia itiliwe shaka.
Congo Swahili[swc]
Iwapo ingefanya hivyo, uvumbuzi mwingi wa kisayansi, ambao umefanywa katika muda wa miaka mia moja iliyopita, ungefanya Biblia itiliwe shaka.
Tamil[ta]
அப்படி ஆதரித்திருந்தால், கடந்த நூறாண்டுகளில் வெளிச்சத்துக்கு வந்த எண்ணற்ற அறிவியல் கண்டுபிடிப்புகள் பைபிளின் உண்மைத்தன்மையின் மேல் சந்தேகத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கும்.
Telugu[te]
ఒకవేళ అలా సమర్థించి ఉంటే, గత వంద సంవత్సరాల్లో వైజ్ఞానికంగా క్రొత్తగా కనిపెట్టిన అనేక విషయాలు బైబిలు ప్రామాణికతను సవాలు చేస్తాయి.
Thai[th]
ถ้า คัมภีร์ ไบเบิล สนับสนุน เช่น นั้น การ ค้น พบ ทาง วิทยาศาสตร์ มาก มาย ตลอด หลาย ร้อย ปี ที่ ผ่าน มา ก็ คง ทํา ให้ คัมภีร์ ไบเบิล หมด ความ น่า เชื่อถือ อย่าง สิ้นเชิง.
Tagalog[tl]
Kung sinusuportahan ito, pinag-alinlanganan na sana ang Bibliya dahil sa maraming bagay na natuklasan sa siyensiya nitong nakalipas na mga dantaon.
Tswana[tn]
Fa e ka bo e dumalana le kgopolo eo, go ne go tla raya gore dilo di le dintsi tse di lemogilweng ke ba saense mo dingwageng di le lekgolo tse di fetileng di tla bo di dira gore Baebele e se ka ya nna boammaaruri.
Turkish[tr]
Eğer desteklemiş olsaydı, yüzlerce yılı aşkın süredir yapılan birçok bilimsel keşif, Mukaddes Kitabın doğruluğu konusunda gerçekten kuşku yaratırdı.
Tsonga[ts]
Loko a swi ri tano, swo tala leswi tshuburiweke hi sayense emalembeni yo tala lama hundzeke a swi ta va swi endle leswaku vanhu va nga yi tshembi Bibele.
Ukrainian[uk]
Інакше численні наукові відкриття, зроблені протягом століть, дискредитували б цю книгу в очах людей.
Urdu[ur]
اگر ایسا ہوتا تو گزشتہ سینکڑوں سال کے دوران ہونے والی سائنسی تحقیق بائبل کو جھوٹا ٹھہراتی۔
Vietnamese[vi]
Nếu ủng hộ thì nhiều điều mà khoa học khám phá trong hàng trăm năm qua hẳn khiến người ta nghi ngờ tính xác thực của Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Ukuba ibivumelana nayo, oko kuthetha ukuthi okwafunyaniswa zizazinzulu ezininzi ebudeni beminyaka elikhulu edluleyo bekuya kuyingqina iBhayibhile ibubuxoki.
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ pé bẹ́ẹ̀ lọ̀rọ̀ rí ni, a jẹ́ pé ńṣe lọ̀pọ̀ àwárí táwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ ti ṣe láti ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún sẹ́yìn á wulẹ̀ máa já àwọn ọ̀rọ̀ inú Bíbélì nírọ́.
Chinese[zh]
如果这个见解是正确的话,那么,这百多年来的许多科学发现,就会使人对圣经失去信心了。
Zulu[zu]
Ukube belisisekela, izinto eziningi ezitholakale ngokwesayensi eminyakeni eyikhulu edlule beziyokwenza ukuba iBhayibheli lingathembeki.