Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die suster se man, wat ’n ouere man is, van die werk af tuisgekom het, het sy vir hom van die gesprek vertel wat sy toevallig gehoor het.
Arabic[ar]
وعندما اتى زوج الاخت، وهو شيخ، الى البيت من العمل روت المحادثة التي كانت قد سمعتها صدفة.
Bemba[bem]
Lintu umulume wa kwa nkashi, uuli ni eluda, aishile ku ŋanda ukufuma ku ncito, ashimike ukulanshanya uko aumfwile.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang bana sa sister, kinsa usa ka ansiano, nakaabot sa balay gikan sa trabaho, giasoy niya ang kabildohay nga iyang nadungog.
Czech[cs]
Když přišel manžel sestry, který je starším, domů z práce, vyprávěla mu o rozmluvě, kterou vyslechla.
Danish[da]
Da drengens fader, der er ældste, kom hjem fra arbejde, fortalte moderen hvad hun havde hørt.
German[de]
Als der Mann der Schwester — ein Ältester — von der Arbeit nach Hause kam, erzählte sie ihm von der Unterhaltung, die sie belauscht hatte.
Efik[efi]
Ke ini ebe eyenete an̄wan emi, emi edide ebiowo, ọkọnyọn̄de utom edi, n̄wan emi ama emen nneme emi enye okokopde etịn̄.
Greek[el]
Όταν ο σύζυγος της αδελφής, που είναι πρεσβύτερος, γύρισε στο σπίτι μετά την εργασία, εκείνη του διηγήθηκε τη συζήτηση που άκουσε τυχαία.
English[en]
When the sister’s husband, who is an elder, came home from work, she related the conversation she had overheard.
Spanish[es]
Al llegar del trabajo su esposo, quien es anciano en su congregación, la hermana le contó lo que había oído por casualidad.
Estonian[et]
Kui õe abikaasa, kes on kogudusevanem, töölt koju tuli, rääkis õde talle juhuslikult kuuldud vestlusest.
Finnish[fi]
Kun sisaren aviomies, joka on vanhin, tuli kotiin töistä, sisar kertoi sattumalta kuulemansa keskustelun.
French[fr]
Quand le mari, un ancien de la congrégation, rentra du travail, sa femme lui raconta la conversation qu’elle avait surprise.
Hiligaynon[hil]
Sang ang bana sang sister, nga isa ka gulang, nagpauli halin sa trabaho, ginsugid niya ang nabatian niya nga paghambalanay.
Hungarian[hu]
Amikor a testvérnő férje, aki gyülekezeti vén, hazajött a munkából, a feleség elmesélte neki a beszélgetést, amit hallott.
Indonesian[id]
Ketika sang suami, yang adalah seorang penatua, pulang dari pekerjaan, saudari tersebut menceritakan percakapan yang ia dengar.
Iloko[ilo]
Idi ti lakay ti sister, a maysa a panglakayen, nagawiden manipud trabahona, insalaysayna ti panagpatpatang a nangngegna.
Italian[it]
Quando il marito della sorella, che è un anziano, tornò a casa dal lavoro, essa gli riferì la conversazione che aveva udito per caso.
Japanese[ja]
長老である,この姉妹の夫が仕事から帰宅すると,姉妹はさきほど聞いた会話について語りました。
Korean[ko]
장로인 남편이 직장에서 돌아왔을 때, 그 자매는 자기가 우연히 듣게 된 그 대화 내용을 이야기하였다.
Malagasy[mg]
Rehefa nody avy niasa ny vadiny, izay loholona, dia notantarain’ilay anabavy taminy ilay resaka reny tsy nahy.
Norwegian[nb]
Da femåringens far, som er eldste i menigheten, kom hjem fra arbeid, fortalte hustruen ham om den samtalen hun hadde overhørt.
Dutch[nl]
Toen de man van de zuster, een ouderling, van zijn werk thuiskwam, vertelde zij hem over het gesprek dat zij had gehoord.
Nyanja[ny]
Pamene mwamuna wa mlongoyo, yemwe ali mkulu, anabwera kunyumba kuchokera ku ntchito, mlongoyo anamsimbira za kukambitsirana kumene anamvetserako.
Polish[pl]
Kiedy mąż wspomnianej siostry, starszy zboru, wrócił z pracy, żona opowiedziała mu całą historię.
Portuguese[pt]
Quando o marido da irmã, que é ancião, chegou do trabalho, ela lhe contou a conversa que ouvira.
Romanian[ro]
Cînd soţul surorii, care este bătrîn de congregaţie, a venit acasă de la lucru, ea i–a relatat conversaţia pe care o auzise întîmplător.
Slovak[sk]
Keď prišiel manžel sestry, ktorý je starším, domov z práce, rozprávala mu o rozhovore, ktorý si vypočula.
Shona[sn]
Apo murume wehanzvadzi, uyo ari mukuru, akauya kumba achibva kubasa, akarondedzera kurukurirano iyo akanga angonzwawo.
Southern Sotho[st]
Ha monna oa khaitseli eo, eo e leng moholo, a fihla hae a e-tsoa mosebetsing, o ile a mo phetela moqoqo oo a o utloileng.
Swedish[sv]
När systerns man, som är äldste, kom hem från arbetet, berättade hon om samtalet hon råkat få höra.
Swahili[sw]
Mume wa dada huyu, ambaye ni mzee, alipokuja nyumbani kutoka kazini, dada akasimulia maongeo aliyokuwa amesikia kwa mbali.
Thai[th]
เมื่อ สามี ของ ซิสเตอร์ คน นั้น ซึ่ง เป็น ผู้ ปกครอง กลับ จาก ทํา งาน ถึง บ้าน เธอ ได้ เล่า เรื่อง การ สนทนา ที่ เธอ บังเอิญ ได้ ยิน นั้น.
Tagalog[tl]
Nang ang asawa ng sister na iyon, na isang elder, ay umuwi galing sa trabaho, ikinuwento ng sister ang usapan na kaniyang naulinigan.
Tswana[tn]
Fa monna wa kgaitsadi yono, yoo eleng mogolwane, a goroga mo gae go tswa tirong, o ne a mmolelela puisano eo a neng a e utlwile.
Tok Pisin[tpi]
Taim man bilong sista, em wanpela elda, i pinis wok na i kam bek long haus, sista i tokim em long ol samting em i bin harim.
Tsonga[ts]
Loko nuna wa makwerhu loyi wa xisati, loyi a nga nkulu, a vuyile entirhweni, u n’wi hlamusele bulo leri a ri tweke.
Ukrainian[uk]
Коли чоловік сестри-свідка, старший в зборі, прийшов до дому з роботи, то вона розповіла йому ту розмову.
Xhosa[xh]
Xa indoda yalo dade, engumdala, yathi yabuyela ekhaya ivela emsebenzini, wayibalisela le ncoko wayeyiphulaphule.
Zulu[zu]
Lapho umyeni walodade, ongumdala, efika ekhaya evela emsebenzini, lodade wamlandisa lengxoxo ayizwile.