Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder sal hy Jehovah beslis bedank vir die grootheid van Sy liefde, want dit is as gevolg daarvan dat ’n berouvolle sondaar, soos hy, steeds ons heilige God kan aanbid en die hoop kan hê om onder die “opregtes” te wees wat vir ewig op die aarde gaan woon.—Spreuke 2:21.
Amharic[am]
(ምሳሌ 8: 13፤ ሮሜ 12: 9) በተጨማሪም እንደሱ ያለው ንስሐ የገባ ኃጢአተኛ ቅዱስ የሆነውን አምላካችንን ለማምለክና ወደፊት በምድር ላይ ለዘላለም ከሚኖሩት “ቅኖች” መካከል ለመሆን ተስፋ ማድረግ በመቻሉ ይሖዋ ላሳየው ታላቅ ፍቅር አመስጋኝ እንደሚሆን አያጠራጥርም። — ምሳሌ 2: 21
Arabic[ar]
(امثال ٨:١٣؛ رومية ١٢:٩) وعلاوة على ذلك، سوف يشكر يهوه حقا على عظمة محبته، التي تمكّن خاطئا تائبا مثله من عبادة الهنا القدوس، وعلى الامل ان يكون من «المستقيمين» الذين يسكنون الارض الى الابد. — امثال ٢:٢١.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 8:13; Roma 12:9) Dugang pa, seguradong pasasalamatan nia si Jehova huli sa kadakulaan kan Saiyang pagkamoot, na bilang resulta kaiyan an sarong nagkasala na nagsosolsol, arog nia, makasasamba pa giraray sa satong banal na Dios asin makalalaom na makabilang sa “mga matanos” na mag-eerok digdi sa daga sagkod lamang. —Talinhaga 2:21.
Bemba[bem]
(Amapinda 8:13; Abena Roma 12:9) Na kabili, mu kushininkisha akatasha Yehova pa bukulu bwa kutemwa Kwakwe, uko pa mulandu wa kuko umubembu walapila, pamo nga wene, kuti aba na maka ya kupepa Lesa wesu uwa mushilo no kusuubilo kuba pa kati ka “batambalala” abakekala mu calo kuli pe na pe.—Amapinda 2:21.
Bulgarian[bg]
(Притчи 8:13; Римляни 12:9) След време той несъмнено ще благодари на Йехова за изобилието на Неговата любов, в резултат на която един разкайващ се християнин като него може да продължи да се покланя на нашия свят Бог и да се надява да бъде сред „правдивите“, които ще живеят вечно на земята. — Притчи 2:21.
Bislama[bi]
(Proveb 8: 13; Rom 12:9) Mo tu, bambae hem i talem bigfala tangkyu long Jeova from bigfala lav blong Hem. Taswe, wan man olsem, we i tanem tingting blong hem from sin blong hem, i save gohed blong wosipim God blong yumi we i tabu mo klingud, mo hem i gat hop blong stap wetem ol “stret man” we bambae oli laef blong olwe long wol ya. —Proveb 2: 21.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৮:১৩; রোমীয় ১২:৯) এছাড়া, সে অবশ্যই যিহোবার প্রেমের মহত্তের জন্য ধন্যবাদ দেবে, যার ফলস্বরূপ তার মত কেউ এইরূপ অনুতপ্ত পাপী হওয়া সত্ত্বেও আমাদের পবিত্র ঈশ্বরের উপাসনা এবং যারা পৃথিবীতে অনন্তকাল বাস করবে সেই “সরলগণ” এর মাঝে থাকার আশা করতে পারে।—হিতোপদেশ ২:২১.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 8: 13; Roma 12:9) Dugang pa, pasalamatan gayod niya si Jehova alang sa kadako sa Iyang gugma, nga tungod niana ang usa ka mahinulsolong makasasala, sama kaniya, makasimba gihapon sa atong balaang Diyos ug makalaom nga mahilakip sa “mga matul-id” nga magapuyo sa yuta sa walay kataposan. —Proverbio 2:21.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 8:13; Rom 12:9) Epwe pwal wesewesen kilisou ngeni Jiowa pun ren watteen an tong a suuk ngeni an epwe chüen fel ngeni ach Kot mi pin me äpilükülükün choni “ekewe chon pwüng” repwe nom woon fönüfan feilfeilo chök. —Än Salomon Fos 2:21.
Czech[cs]
(Přísloví 8:13; Římanům 12:9) Bude navíc jistě děkovat Jehovovi za Jeho velikou lásku, díky níž kajícný hříšník, jako je on, může stále uctívat našeho svatého Boha, a doufat, že bude mezi ‚přímými‘, kteří budou na zemi přebývat navždy. (Přísloví 2:21)
Danish[da]
(Ordsprogene 8:13; Romerne 12:9) Han vil bestemt også ønske at takke Jehova for hans store kærlighed, som gør at angrende syndere fortsat kan tilbede vores hellige Gud og håbe på at være blandt „de retskafne“ der skal bo for evigt på jorden. — Ordsprogene 2:21.
German[de]
Außerdem wird er Jehova bestimmt für dessen große Liebe danken, die es reumütigen Sündern wie ihm ermöglicht, dennoch unseren heiligen Gott anzubeten und darauf zu hoffen, zu den „Rechtschaffenen“ zu gehören, die für immer auf der Erde weilen werden (Sprüche 2:21).
Ewe[ee]
(Lododowo 8:13; Romatɔwo 12:9) Tsɔ kpe ɖe eŋu la, ada akpe na Yehowa godoo ɖe Eƒe lɔlɔ̃ gã si wɔnɛ be nuvɔ̃wɔla trɔdzime abe eya ene agate ŋu ade ta agu na mía Mawu kɔkɔe la eye wòakpɔ mɔ be yeanɔ “nuteƒewɔla” siwo anɔ anyigba dzi tegbee la dome.—Lododowo 2:21.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 8:13; Rome 12:9) Ke adianade do, enye ke akpanikọ ọyọkọm Jehovah kaban̄a akwa ima Esie, emi otode ke ntak emi anamidiọk oro akabarede esịt, utọ nte enye, osụk ekeme ndituak ibuot nnọ edisana Abasi nnyịn ye idotenyịn ndisịne ke otu “mbon edinen ido” oro ẹdidụn̄de ke isọn̄ ke nsinsi.—Mme N̄ke 2:21.
Greek[el]
(Παροιμίαι 8:13· Ρωμαίους 12:9) Επίσης, ασφαλώς θα ευχαριστεί τον Ιεχωβά για τη μεγάλη Του αγάπη, η οποία καθιστά δυνατό για ένα μετανοημένο αμαρτωλό, όπως είναι αυτός, να εξακολουθεί να λατρεύει τον άγιο Θεό μας και να έχει την ελπίδα να συμπεριληφθεί στους «ευθείς» που θα κατοικούν στη γη για πάντα.—Παροιμίαι 2:21.
English[en]
(Proverbs 8:13; Romans 12:9) Further, he will surely thank Jehovah for the greatness of His love, as a result of which a repentant sinner, such as he is, can still worship our holy God and hope to be among “the upright” who will reside on earth forever.—Proverbs 2:21.
Spanish[es]
(Proverbios 8:13; Romanos 12:9.) Además, seguramente agradecerá a Jehová la grandeza de Su amor, gracias al cual un pecador arrepentido, como él, puede seguir adorando a nuestro Dios santo y tener la esperanza de ser uno de “los rectos” que residirán en la Tierra para siempre. (Proverbios 2:21.)
Estonian[et]
Ja veel, ta tänab kindlasti Jehoovat tema armastuse suuruse eest, tänu millele temataoline kahetsev patustaja võib siiski kummardada meie püha Jumalat ja loota olla „õiglaste” seas, kes elavad maa peal igavesti (Õpetussõnad 2:21).
Finnish[fi]
Hän haluaa varmasti myös kiittää Jehovaa hänen suuresta rakkaudestaan, jonka ansiosta katuva syntinen, kuten hän, voi edelleen palvoa pyhää Jumalaamme ja toivoa olevansa niiden ”oikeamielisten” joukossa, jotka tulevat asumaan maan päällä ikuisesti (Sananlaskut 2: 21).
French[fr]
En outre, il ne manquera pas de remercier Jéhovah, le Dieu saint, pour la grandeur de son amour, qui permet aux pécheurs repentants de continuer de l’adorer et d’espérer faire partie des “ hommes droits ” qui résideront pour toujours sur la terre. — Proverbes 2:21.
Ga[gaa]
(Abɛi 8:13; Romabii 12:9) Kɛfata he lɛ, eka shi faŋŋ akɛ ebaada Yehowa shi yɛ bɔ ni E-suɔmɔ da hã, ni no hewɔ ni eshafeelɔ ni etsake etsui, tamɔ bɔ ni eji lɛ, baanyɛ aya nɔ aja wɔ-Nyɔŋmɔ ni yɔɔ krɔŋkrɔŋ lɛ, ni ena hiɛnɔkamɔ akɛ ebaafata “mɛi ni ja” ni baahi shikpɔŋ nɔ kɛya naanɔ lɛ ahe lɛ he.—Abɛi 2:21.
Hebrew[he]
יתרה מזו, הוא בוודאי יודה ליהוה על גודל אהבתו, שהודות לה חוטא מתחרט כמוהו יכול עדיין לעבוד את אלוהינו הקדוש ולקוות להימנות עם ה”ישרים” אשר ישכנו על הארץ לעד (משלי ב’:21).
Hindi[hi]
(नीतिवचन ८:१३; रोमियों १२:९) इसके अलावा, वह यहोवा को उसके प्रेम की महानता के लिए निश्चय धन्यवाद देगा, जिसके परिणामस्वरूप एक पश्चातापी पापी, जैसा कि वह है, अभी-भी हमारे पवित्र परमेश्वर की उपासना कर सकता है और उन ‘धर्मी लोगों’ में शामिल होने की आशा कर सकता है जो पृथ्वी पर सर्वदा बसे रहेंगे।—नीतिवचन २:२१.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 8:13; Roma 12:9) Dugang pa, pasalamatan gid niya si Jehova sa Iya daku nga gugma, nga bangod sini ang isa ka mahinulsulon nga makasasala, nga kaangay niya, makasimba gihapon sa aton balaan nga Dios kag nagalaum nga mangin isa sa mga ‘matarong’ nga magapuyo sa duta sing dayon. —Hulubaton 2:21.
Croatian[hr]
Nadalje, ona će sigurno zahvaliti Jehovi na veličini njegove ljubavi zbog koje jedan pokajnički grešnik, kao što je ta osoba, još uvijek može obožavati našeg svetog Boga i nadati se da će biti među ‘pravednicima’ koji će zauvijek nastavati na Zemlji (Priče Salamunove 2:21).
Hungarian[hu]
Ezenkívül biztosan hálás lesz Jehovának a nagy szeretetéért, amelynek köszönhetően egy megbánást tanúsító bűnös, mint amilyen ő is, még mindig imádhatja szent Istenünket, és reménykedhet abban, hogy „az igazak” között lesz, akik majd a földet lakják örökké (Példabeszédek 2:21).
Indonesian[id]
(Amsal 8:13; Roma 12:9) Selanjutnya, ia pasti akan bersyukur kepada Yehuwa atas kebesaran kasih-Nya, karena sebagai hasilnya, seorang pedosa yang bertobat seperti dia, masih dapat menyembah Allah kita yang kudus dan berharap dapat berada di antara ’orang-orang jujur’ yang akan mendiami bumi selama-lamanya.—Amsal 2:21.
Iloko[ilo]
(Proverbio 8:13; Roma 12:9) Mainayon pay, di pagduaduaan nga agyamanto ken Jehova gapu iti kinanaindaklan ti ayatna, a bunga daytoy ti maysa a nagbabawi a managbasol, a kas kenkuana, a makapagdayaw pay laeng iti nasantuan a Diostayo ken mangnamnama a maysanto kadagiti “nalinteg” nga agnaed ditoy daga iti agnanayon. —Proverbio 2:21.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 8: 13; Rómverjabréfið 12:9) Og hann þakkar Jehóva örugglega fyrir hinn mikla kærleika hans sem veldur því að iðrunarfullur syndari eins og hann getur eftir sem áður tilbeðið heilagan Guð okkar og vonast til að vera meðal ‚hinna hreinskilnu‘ sem byggja jörðina að eilífu. — Orðskviðirnir 2: 21.
Italian[it]
(Proverbi 8:13; Romani 12:9) Inoltre ringrazierà senz’altro Geova per la grandezza del Suo amore, in virtù del quale un peccatore pentito, come lui, può ancora adorare il nostro santo Dio e sperare d’essere fra “i retti” che risiederanno sulla terra per sempre. — Proverbi 2:21.
Japanese[ja]
ローマ 12:9)それと共に,その人はエホバの愛の偉大さに感謝するに違いありません。 その人のような,罪を悔い改めた人が,聖なる神を依然として崇拝でき,永久に地上に住む「廉直な者たち」の一人となる望みを抱けるのも,その愛のおかげだからです。 ―箴言 2:21。
Korean[ko]
(잠언 8:13; 로마 12:9) 그에 더하여, 그는 틀림없이 여호와께 그분의 크신 사랑에 대하여 감사할 것입니다. 그 사랑의 결과로 자신과 같은 회개한 죄인이 여전히 우리의 거룩하신 하느님을 숭배할 수 있고, 또 땅에서 영원히 거주하게 될 “정직한 자”들 가운데 포함될 것을 기대할 수 있기 때문입니다.—잠언 2:21.
Lingala[ln]
(Masese 8:13; Baloma 12:9) Na koleka, na ntembe te akotɔ́nda Yehova mpo na bonene ya bolingo na Ye, oyo mpo na yango mosáli masumu oyo abongoli motema, lokola ye, akoki kolanda kosambela Nzambe na biso ya bulɛɛ mpe kozala na elikya ya kozala kati na “basembwi” oyo bakofanda na mabelé mpo na libela. —Masese 2:21.
Lithuanian[lt]
Be to, jis tikrai dėkos Jehovai už Jo didelę meilę, dėl kurios atgailaujantis nusidėjėlis, toks kaip jis, vis dėlto gali garbinti mūsų šventą Dievą ir turėti viltį būti tarp „teisiųjų“, amžinai gyvensiančių žemėje (Patarlių 2:21).
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 8:13; Romiešiem 12:9.) Un viņš noteikti pateiksies par Jehovas izcilo mīlestību, kas ļauj savu rīcību nožēlojušam grēciniekam — tādam kā viņš — joprojām pielūgt mūsu svēto Dievu un paturēt cerību būt starp ’taisnīgajiem’, kuri dzīvos uz zemes mūžīgi. (Salamana Pamācības 2:21.)
Malagasy[mg]
(Ohabolana 8:13; Romana 12:9). Fanampin’izany, dia azo antoka fa hisaotra an’i Jehovah izy noho ny halehiben’ny fitiavany, izay vokatr’izy io no mbola ahafahan’ny mpanota nibebaka toa azy, manolotra fanompoam-pivavahana amin’ilay Andriamanitsika masina sy manantena ny ho anisan’“ny olona mahitsy” honina mandrakizay eto an-tany. — Ohabolana 2:21.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kõnnaan 8:13; Rom 12:9) Bareinwõt, ej aikuj kwal̦o̦k kam̦m̦oolol ñan Jeova kõn yokwe eo an el̦ap, kõnke ej kõtl̦o̦k e bwe en maroñ bar kabuñ ñan E im pãd ibwiljin ro “re jime” me renaaj mour indeeo ijin iion lal̦.—Jabõn Kõnnaan 2:21.
Macedonian[mk]
Понатаму, тој сигурно ќе му благодари на Јехова за величината на Неговата љубов, поради која еден покајнички грешник, како што е тој, сѐ уште може да го обожава нашиот свет Бог и да се надева да биде меѓу „непорочните“ кои засекогаш ќе живеат на Земјата (Изреки 2:21).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 8:13; റോമർ 12:9) കൂടാതെ, യഹോവയുടെ സ്നേഹത്തിന്റെ മാഹാത്മ്യത്തിന് അയാൾ തീർച്ചയായും അവനോടു നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും. ആ സ്നേഹത്തിന്റെ ഫലമായി അയാളെപ്പോലെ അനുതാപമുള്ളൊരു പാപിക്കു തുടർന്നും നമ്മുടെ പരിശുദ്ധനായ ദൈവത്തെ ആരാധിക്കാനും ഭൂമിയിൽ എന്നേക്കും വസിക്കാനിരിക്കുന്ന “നേരുള്ളവരു”ടെ കൂട്ടത്തിൽ ആയിരിക്കുന്നതിനു പ്രത്യാശിക്കാനും കഴിയും.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 2:21.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ८:१३; रोमकर १२:९) तसेच, तो यहोवाच्या प्रेमाच्या महानतेसाठी त्याचे निश्चितच आभार व्यक्त करील ज्याचा परिणाम म्हणून त्याच्यासारखा पश्चात्तापी पापी आपल्या पवित्र देवाची अद्यापही उपासना करू शकतो आणि या पृथ्वीवर जे राहतील त्या “सरळ” जणांमध्ये असल्याची अपेक्षा करू शकतो.—नीतिसूत्रे २:२१.
Burmese[my]
(သု. ၈:၁၃; ရောမ ၁၂:၉) ထိုမျှမက သူ့ကဲ့သို့နောင်တရသောအပြစ်သားတစ်ဦးအနေနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏သန့်ရှင်းသောဘုရားသခင်ကို ဆက်လက်ဝတ်ပြုကိုးကွယ်နိုင်ပြီး မြေကြီးပေါ်ထာဝစဉ်နေထိုင်ရမည့် “ဖြောင့်မတ်သောသူတို့” တွင်အပါအဝင်ဖြစ်ရန် မျှော်လင့်နိုင်ခြင်းဟူသည့် ကိုယ်တော်၏ကြီးမားသောမေတ္တာတော်အတွက် ယေဟောဝါကိုသူအမှန်ပင်ကျေးဇူးတင်ပေမည်။—သု. ၂:၂၁။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 8: 13; Romerne 12: 9) Dessuten vil han naturligvis takke Jehova for Hans store kjærlighet, som fører til at en angrende synder som han selv, fremdeles kan tilbe vår hellige Gud og håpe å være blant «de rettskafne» som skal få bo på jorden for bestandig. — Ordspråkene 2: 21.
Dutch[nl]
Bovendien zal hij Jehovah beslist danken voor de grootsheid van Zijn liefde, tengevolge waarvan een berouwvolle zondaar zoals hij toch onze heilige God mag aanbidden en mag hopen te behoren tot „de oprechten” die voor eeuwig op aarde zullen verblijven. — Spreuken 2:21.
Northern Sotho[nso]
(Diema 8:13; Ba-Roma 12:9) Go oketša moo, o tla leboga Jehofa e le ka kgonthe bakeng sa bogolo bja lerato la Gagwe, leo ka baka la lona modira-dibe yo a itsholago bjalo ka yena a sa dutšego a ka rapela Modimo wa rena yo mokgethwa gomme a holofela go ba gare ga “baloki” bao ba tlago go dula lefaseng ka mo go sa felego.—Diema 2:21.
Nyanja[ny]
(Miyambo 8:13; Aroma 12:9) Ndiponso, ayeneradi kuyamikira Yehova pachikondi Chake chachikulu, kuti munthu wochimwa wolapa monga iye, angalambirebe Mulungu wathu woyera ndi kuyembekeza kudzapezeka pakati pa “oongoka mtima” amene adzakhala padziko lapansi kosatha. —Miyambo 2:21.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 8:13; Romanonan 12:9) Ademas, e siguramente lo gradicí Jehova pa e grandesa di Su amor, como resultado di cua un pecador repentí, manera e, ainda por adorá nos Dios santu i spera pa ta entre “e rectonan” cu lo biba pa semper riba tera.—Proverbionan 2:21.
Palauan[pau]
(Osisechakl 8:13; Rom 12:9) Ngulterekokl el mo mereng sulel a Jehovah el kirel a klou el bltikerreng er Ngii, el mlo uchul me ngdirk sebechel el mesiou er ngika el chedaol el Dios er kid, e dirrek el mo oba omelatk el ua tirke el “melemalt e diak a telemellir el chad” el tir a mo kiei er tia el chutem el diak a ulebengelel. —Osisechakl 2:21.
Polish[pl]
Z pewnością też będzie dziękował Jehowie za ogrom Jego miłości, dzięki której skruszony grzesznik — taki jak on — może dalej oddawać cześć naszemu świętemu Bogu i żywić nadzieję na znalezienie się wśród prawych mających zamieszkiwać ziemię po wieczne czasy (Przypowieści 2:21).
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 8:13; Rom 12:9) Patehng met, e pahn uhdahn kalahngankihong Siohwa sapwellime limpoak laud me kahrehiong eh kak kaudokiong atail Koht sarawi oh koapworopworki me e kak iang “aramas pwung” kan me pahn kousoan nan sampah kohkohlahte.—Lepin Padahk 2:21.
Portuguese[pt]
(Provérbios 8:13; Romanos 12:9) Além disso, com certeza agradecerá a Jeová a grandeza do Seu amor, em resultado do qual um pecador arrependido, tal como ele é, ainda pode adorar nosso santo Deus e esperar estar entre “os retos” que residirão para sempre na Terra. — Provérbios 2:21.
Romanian[ro]
În plus, el îi va mulţumi cu certitudine lui Iehova pentru mărimea iubirii Sale, datorită căreia un păcătos penitent, cum este el, poate încă să-i aducă închinare Dumnezeului nostru sfânt şi să spere să fie printre cei „drepţi“ care vor locui pământul pentru totdeauna. — Proverbele 2:21.
Russian[ru]
И он, конечно же, будет благодарить Иегову за величие Его любви, дающей возможность такому раскаявшемуся грешнику, как он, продолжать поклоняться Ему, нашему святому Богу, и питать надежду быть в числе «праведных», которые будут вечно жить на земле (Притчи 2:21).
Slovak[sk]
(Príslovia 8:13; Rimanom 12:9) Okrem toho bude určite ďakovať Jehovovi za jeho veľkú lásku, na základe ktorej kajúcny hriešnik, akým je on, môže naďalej uctievať nášho svätého Boha a dúfať, že bude medzi ‚priamymi‘, ktorí budú bývať na zemi večne. — Príslovia 2:21.
Slovenian[sl]
(Pregovori 8:13; Rimljanom 12:9) Poleg tega pa se bo Jehovu nedvomno zahvalil za velikodušnost Njegove ljubezni, zaradi katere lahko skesan grešnik, kot je on sam, še vedno časti našega svetega Boga in upa, da bo med ,poštenimi‘, ki bodo večno bivali na zemlji. (Pregovori 2:21)
Samoan[sm]
(Faataoto 8:13; Roma 12:9) E lē gata i lea, o le a mautinoa foi lona faafetai atu ia Ieova mo le matuā tele o Lona alofa, lea ua mafai ai e se tagata agasala ua salamō, e pei o ia, ona tapuai atu i lo tatou Atua paia ma faamoemoe ina ia iai faatasi pea ma “e amio saʻo” o ē o le a mau ai e faavavau i le lalolagi.—Faataoto 2:21.
Shona[sn]
(Zvirevo 8:13; VaRoma 12:9) Uyezve, zvirokwazvo achaonga Jehovha nokuda kwoukuru hworudo Rwake, somugumisiro womutadzi anopfidza, wakadai sowaari, anogona kungonamata Mwari wedu mutsvene ndokukarira kuva pakati pe“vakarurama” vachagara pasi pano nokusingaperi.—Zvirevo 2:21.
Albanian[sq]
(Proverbat 8:13; Romakëve 12:9) Përveç kësaj, ai me siguri do të falënderojë Jehovain për madhështinë e dashurisë së Tij, si pasojë e së cilës një mëkatar i penduar, ashtu si ai, mund të adhurojë akoma Perëndinë tonë të shenjtë dhe të shpresojë për të qenë mes ‘të drejtëve’, që do të banojnë përgjithmonë në tokë. —Proverbat 2:21.
Serbian[sr]
Nadalje, on će sigurno zahvaljivati Jehovi za veličinu Njegove ljubavi, zbog koje pokajnički grešnik, kao što je on, i dalje može obožavati našeg svetog Boga i nadati se da će biti među ’pravednima‘ koji će zauvek živeti na zemlji (Poslovice 2:21).
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, a sa taigi Jehovah tangi troetroe foe a bigi di En lobi bigi, èn di e meki taki wan sondari di abi berow, soleki fa en de, kan anbegi wi santa Gado ete èn kan abi a howpoe foe de na mindri „den opregti sma” di sa libi na grontapoe foe têgo. — Odo 2:21.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 8:13; Baroma 12:9) Ho feta moo, ka sebele o tla leboha Jehova ka boholo ba lerato la Hae, leo ka lebaka la lona moetsalibe ea bakileng, joaloka eena, a ntseng a ka rapela Molimo oa rōna ea halalelang ’me a ba le tšepo ea ho ba har’a “ba lokileng” ba tla aha lefatšeng ka ho sa feleng.—Liproverbia 2:21.
Swedish[sv]
(Ordspråken 8:13; Romarna 12:9) Han kommer också helt visst att tacka Jehova för hans stora kärlek som gör att en ångerfull syndare, en sådan som han själv, fortfarande kan tillbe vår helige Gud och hoppas på att få vara bland ”de rättrådiga” som kommer att få bo på jorden för evigt. — Ordspråken 2:21.
Swahili[sw]
(Mithali 8:13; Waroma 12:9) Zaidi, kwa hakika atamshukuru Yehova kwa ukubwa wa upendo Wake, ambao kwa sababu yao mtenda-dhambi mwenye kutubu, kama vile yeye, aweza bado kumwabudu Mungu wetu mtakatifu na kutumaini kuwa miongoni mwa ‘wanyoofu’ watakaokaa duniani milele.—Mithali 2:21.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 8:13; ரோமர் 12:9) மேலும், யெகோவாவினுடைய அன்பின் மேன்மைக்காக அவருக்கு நிச்சயமாகவே நன்றி செலுத்துவார். அதன் பலனாகவே, தன்னைப்போன்ற மனந்திரும்பின பாவி, நம்முடைய பரிசுத்தக் கடவுளை இன்னும் வணங்கி, பூமியில் என்றென்றும் வாழப்போகிற ‘உத்தமர்களுக்குள்’ ஒருவராக இருக்கும்படியான நம்பிக்கை உடையோராக இருக்கலாம்.—நீதிமொழிகள் 2:21.
Telugu[te]
(సామెతలు 8:13; రోమీయులు 12:9) ఇంకా, యెహోవా ప్రేమ యొక్క గొప్పతనాన్నిబట్టి ఆయనకు తప్పక కృతజ్ఞతలు తెలుపుకుంటాడు. పశ్చాత్తాపం చెందిన పాపియైన తనవంటి వ్యక్తి, యెహోవా ప్రేమ యొక్క గొప్పతనం ఫలితంగానే మన పరిశుద్ధ దేవున్ని ఇంకా ఆరాధించగలుగుతున్నాడు మరియు భూమిపై నిరంతరం జీవించగల “యథార్థవంతుల” మధ్య ఉండే నిరీక్షణను కలిగి ఉండగలుగుతున్నాడు.—సామెతలు 2:21.
Thai[th]
(สุภาษิต 8:13; โรม 12:9) ยิ่ง กว่า นั้น เขา คง จะ ขอบพระคุณ พระ ยะโฮวา เนื่อง ด้วย ความ รัก อัน ยิ่ง ใหญ่ ของ พระองค์ ยัง ผล ให้ คน บาป อย่าง เขา ซึ่ง ได้ กลับ ใจ แล้ว สามารถ นมัสการ พระเจ้า องค์ บริสุทธิ์ ของ เรา ได้ ต่อ ไป และ มี ความ หวัง จะ อยู่ ท่ามกลาง “คน ตรง” ผู้ ซึ่ง จะ พํานัก อยู่ ตลอด ไป ใน แผ่นดิน โลก.—สุภาษิต 2:21.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 8:13; Roma 12:9) Bukod diyan, tiyak na pasasalamatan niya si Jehova dahil sa kadakilaan ng Kaniyang pag-ibig, na bunga nito ang isang nagsisising nagkasala, na gaya niya, ay makasasamba pa rin sa ating banal na Diyos at makaaasa na mapabilang sa mga “matuwid” na mananahan sa lupa magpakailanman. —Kawikaan 2:21.
Tswana[tn]
(Diane 8:13; Baroma 12:9) Mo godimo ga moo, tota o tla leboga Jehofa ka ntlha ya bogolo jwa lorato lwa gagwe, leo ka ntlha ya lone moleofi yo o ikwatlhayang, yo o tshwanang le ene a santseng a ka kgona go obamela Modimo wa rona yo o boitshepo mme a ka solofela go nna fa gare ga “bathokgami” ba ba tla agang mo lefatsheng ka bosakhutleng.—Diane 2:21.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 8: 13; Rom 12:9) Na tu, em bai tok tenkyu long Jehova long bikpela pasin sori Em i bin mekim long em, em wanpela sinman i tanim bel pinis, na bai em inap mekim yet ol wok bilong God holi bilong yumi na tingting long stap oltaim long graun wantaim “ol gutpela stretpela man.” —Sindaun 2: 21.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 8:13; Romalılar 12:9) Ayrıca, onun gibi tövbe eden bir günahkâr, mukaddes Tanrımıza hâlâ tapınabileceği ve yeryüzünde sonsuza dek yaşayacak olan “doğru” olanlar arasında bulunmayı ümit edebileceğinden, sevgisinin büyüklüğü nedeniyle şüphesiz Yehova’ya teşekkür edecektir.—Süleymanın Meselleri 2:21.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 8:13; Varhoma 12:9) Ku tlula kwalaho, u ta nkhensa Yehovha hakunene hikwalaho ka vukulu bya rirhandzu ra Yena, hikwalaho ka leswi mudyohi la hundzukeke wo tanihi hi yena a nga ha hambetaka a gandzela Xikwembu xa hina lexi kwetsimaka ni ku va ni ntshembo wo va exikarhi ka “la’v̌a lulameke” lava nga ta tshama emisaveni hilaha ku nga heriki.—Swivuriso 2:21.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 8:13; Romafo 12:9) Afei nso, akyinnye biara nni ho sɛ ɔbɛda Yehowa ase wɔ Ne dɔ kɛse no a ama ɔdebɔneyɛfo te sɛ ɔno betumi akɔ so asom yɛn Nyankopɔn a ɔyɛ kronkron no, na wanya anidaso sɛ ɔbɛka “tẽefo” a wɔbɛtra asase so daa no ho no ho.—Mmebusɛm 2:21.
Tahitian[ty]
(Maseli 8:13; Roma 12:9) Hau atu, e haamauruuru mau o ’na ia Iehova no te rahi o To ’na here, e ei faahopearaa o te reira e nehenehe â te hoê taata rave hara tatarahapa, mai ia ’na te huru, e haamori i to tatou Atua mo‘a e e tiaturi e vai i rotopu i “te feia pi‘o ore” e parahi i nia i te fenua nei e a muri noa ’tu.—Maseli 2:21.
Ukrainian[uk]
Він, безсумнівно, дякуватиме Єгові за Його велику любов, через яку такий покаянний грішник, як він, все ще може поклонятися нашому святому Богу та надіятися бути серед «праведних», котрі повіки житимуть на землі (Приповістей 2:21).
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, người ấy sẽ chắc chắn cám ơn Đức Giê-hô-va về tình yêu thương cao cả của ngài, vì nhờ đó mà một người phạm tội biết ăn năn, chẳng hạn như chính mình, vẫn có thể thờ phượng Đức Chúa Trời thánh và có hy vọng sống mãi trên đất với những người “ngay-thẳng” (Châm-ngôn 2:21).
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 8: 13; Loma 12:9) Ki muli age, ʼe fakafetaʼi moʼoni anai kia Sehova ʼi Tona ʼofa lahi, pea ʼe feala ai anai ki he tagata neʼe agahala pea kua fakahemala, ohage ko ia, ke hoko atu tana tauhi ki totatou ʼAtua maʼoniʼoni, pea mo falala ʼe kau anai ki “te hahaʼi agatonu” ʼaē ka maʼuʼuli anai ʼi te kele ʼo heʼegata. —Tāʼaga Lea 2: 21.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 8:13; Roma 12:9) Ngaphezu koko, ngokuqinisekileyo uya kumbulela uYehova ngobukhulu bothando Lwakhe, ekungenxa yalo umoni oguqukileyo, ofana naye, athi akwazi ukunqula uThixo wethu ongcwele aze abe nethemba lokuba phakathi ‘kwabathe tye’ abaya kuhlala emhlabeni ngonaphakade.—IMizekeliso 2:21.
Yapese[yap]
(Proverbs 8:13; Roma 12:9) Maku ba mudugil nra pining e magar ngak Jehovah ya ke dag e t’ufeg ngak e girdi’ ni tadenen ni ke kalngan’ ni ku rayog ni nge pigpig ngak Jehovah ni ir ba Got nib thothup. Ma bay e athap rok ni nge un ngak e “girdi’ nib mat’aw” ngar pared u roy u fayleng ni manemus. —Proverbs 2:21.
Yoruba[yo]
(Òwe 8:13; Róòmù 12:9) Jù bẹ́ẹ̀ lọ, òun dájúdájú, yóò dúpẹ́ lọ́wọ́ Jèhófà fún ìtóbilọ́lá ìfẹ́ Rẹ̀, nítorí èyí tí ẹlẹ́ṣẹ̀ kan tí ó ronú pìwà dà, bí òun, ṣì fi lè jọ́sìn Ọlọ́run wa mímọ́, kí ó sì retí láti wà lára àwọn “ẹni ìdúróṣinṣin” tí yóò gbé lórí ilẹ̀ ayé títí láé.—Òwe 2:21.
Chinese[zh]
箴言8:13;罗马书12:9)另外,他无疑会感激耶和华显出伟大的爱心,让他这类悔改的罪人仍然可以崇拜圣洁的上帝,有希望置身在“正直人”当中,在地上永远长存。——箴言2:21。
Zulu[zu]
(IzAga 8:13; Roma 12:9) Ngaphezu kwalokho, uyombonga ngokuqinisekile uJehova ngobukhulu bothando lwaKhe, okuthi ngalo isoni esiphendukayo esinjengaye, siqhubeke sikhulekela uNkulunkulu wethu ongcwele futhi sithembe ukuba phakathi ‘kwabaqotho’ abayohlala emhlabeni kuze kube phakade.—IzAga 2:21.