Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cik man onongo ryeyo kore ki kore kit ma jo ma wigi nono myero gukwo kwede i kingi ki woro, kun giworo mon.
Adangme[ada]
Mlaa a tsɔɔ bɔnɛ e sa kaa nyumuhi kɛ yihi nɛ a sɛ we gba si himi mi ɔ nɛ a ba a je mi ha, nɛ e tsɔɔ hu kaa nyumuhi nɛ a je bumi kpo kɛ ha yihi.
Amharic[am]
ሕጉ በተቃራኒ ፆታዎች መካከል ሊኖር ስለሚገባው ምግባር ዝርዝር ደንቦችን የያዘ ሲሆን እነዚህ ደንቦች ወንዶች፣ ሴቶችን በአክብሮት እንዲይዟቸው ያዝዛሉ።
Baoulé[bci]
Moizi Mmla’n nun’n, be kannin wafa nga ɔ fata kɛ yasua’m be nin bla’m be nanti’n i ndɛ. I sɔ’n ti bla’m be sran bulɛ.
Bemba[bem]
Na kabili Amafunde yalilandile na pa fyo umwaume uushaupa alingile ukulamona umwanakashi uushaupwa, no kutila umwaume talingile ukucita icabipa ku mwanakashi.
Bulgarian[bg]
Законът включвал подробни напътствия във връзка с отношенията между неженени личности и насърчавал към уважение спрямо жените.
Bislama[bi]
Loa i talemaot klia wanem fasin we man we i no mared i mas mekem blong ona long ol gel mo ol woman.
Catalan[ca]
La Llei també incloïa normes detallades sobre la conducta amb les persones de l’altre sexe, i aquestes regulacions manifestaven respecte envers les dones (Levític 18:6, 9; Deuteronomi 22:25, 26).
Garifuna[cab]
Anihein meha giñe lúrudu luagu ida luba lan hóuseragun wügüriña hama würiña hámagua ani arufudati meha lueirin inebesei hawagu würiña (Fádirigu 18:6, 9; 2 Lúrudu 22:25, 26).
Cebuano[ceb]
Nalakip sa Balaod ang detalyadong mga lagda bahin sa panggawi tali sa mga dili minyo, nga nagpakitag pagtahod sa mga babaye.
Chuukese[chk]
A kapachelong lón ewe Allúk ekkewe allúk mi tichiki mwékútúkútún ekkewe mwán me fefin lefiler pwe epwe pwáraatá súfél ngeni fefin.
Seselwa Creole French[crs]
Lalwa ti donn bann detay konsernan kondwit ki bann dimoun ki pa marye ti devret annan antre zot. Par egzanp, bann fiy ti bezwen ganny respekte.
Danish[da]
Loven indeholdt detaljerede bestemmelser om mænds og kvinders adfærd over for hinanden, og disse bestemmelser afspejlede respekt for kvinder.
German[de]
Im Gesetz Gottes war der Umgang zwischen nicht miteinander Verheirateten genau geregelt, wodurch Achtung gegenüber Frauen zum Ausdruck kam (3.
Ewe[ee]
Mɔfiame geɖewo le Sea me ku ɖe ale si wòle be ame siwo menye srɔ̃tɔwo o nawɔ nu ɖe wo nɔewo ŋu la ŋu, si wɔnɛ be wodea bubu nyɔnuwo ŋu.
Efik[efi]
Ibet Abasi ama etịn̄ nte mbon oro mîdọhọ ndọ ẹkpedude uwem ye kiet eken, onyụn̄ ọdọhọ ẹnam n̄kpọ ukpono ukpono ye iban.
Greek[el]
Ο Νόμος περιείχε λεπτομερείς διατάξεις όσον αφορά τη συμπεριφορά των άγαμων ατόμων μεταξύ τους, δείχνοντας έτσι σεβασμό για τις γυναίκες.
English[en]
The Law included detailed regulations regarding conduct among unmarried persons, showing respect for females.
Spanish[es]
La Ley regulaba con detalle el trato con personas del sexo opuesto y manifestaba gran respeto por las mujeres (Levítico 18:6, 9; Deuteronomio 22:25, 26).
Finnish[fi]
Laissa rajoitettiin yksityiskohtaisin säännöksin miesten ja naisten välistä kanssakäymistä ja ilmaistiin kunnioitusta naisia kohtaan (3.
Fijian[fj]
E lavaki tale ga ena Lawa eso na ivakaro matailalai me baleta na nodra dau veimaliwai na sega ni vakawati, mera dau rokovi kina na yalewa.
French[fr]
La Loi comportait des règles détaillées sur la conduite attendue des personnes non mariées tout en témoignant du respect aux femmes (Lévitique 18:6, 9 ; Deutéronome 22:25, 26).
Gilbertese[gil]
E karinaki naba n te Tua kabwarabwaraan tuua ibukin aroaroia mwaane bwa a riai ni kaota karineaia aine.
Guarani[gn]
Pe Léi heʼivaʼekue mbaʼéichapa ojotratavaʼerã kuña ha kuimbaʼe, avei ohechauka ojerrespetavaʼerãha kuñanguérape (Levítico 18:6, 9; Deuteronomio 22:25, 26).
Gujarati[gu]
નિયમકરારમાં કુંવારા લોકોએ એકબીજા સાથે કેવી રીતે વર્તવું જોઈએ, એના વિગતવાર નિયમો આપ્યા હતા. તેમ જ, એમાં સ્ત્રીઓને આદર બતાવવા વિશે પણ જણાવ્યું હતું.
Gun[guw]
Osẹ́n lọ bẹ nudọnamẹ gigọ́ lẹ hẹn gando walọ he sunnu lẹ dona dapana delẹ go, bo gbọnmọ dali do sisi hia yọnnu lẹ.
Hausa[ha]
Dokokin sun nuna yadda ya dace maza marasa aure su bi da mata marasa aure don su daraja su.
Hiligaynon[hil]
Ang Kasuguan nagalakip sang detalyado nga pagsulundan parte sa paggawi sang mga indi minyo, nga nagapakita sang pagtahod sa mga babayi.
Hiri Motu[ho]
Taravatu ese headava lasi taudia do idia kara heheni dalana ia herevalaia amo ia hahedinaraia hahine o kekeni idia matauraia be namo.
Croatian[hr]
Prema Mojsijevom zakonu, muškarci su se trebali s poštovanjem odnositi prema ženama s kojima nisu bili u braku (3.
Haitian[ht]
Nan Lalwa te gen prensip byen detaye sou konduit moun selibatè yo te dwe genyen, prensip sa yo te ankouraje gason yo pou yo montre respè pou fi yo (Levitik 18:6, 9; Detewonòm 22:25, 26).
Hungarian[hu]
A Törvény arra is részletesen kitért, hogyan viselkedjenek egymással a más nembeli személyek.
Armenian[hy]
Օրենքում կային նաեւ ամուրիների վարքի վերաբերյալ մանրամասն կանոններ, որոնք ընդգծում էին կանանց հանդեպ հարգանք ունենալու կարեւորությունը (Ղեւտական 18։
Western Armenian[hyw]
Հակառակ սեռի հանդէպ ինչպիսի՛ վերաբերմունք ունենալու եւ կին դասակարգը յարգելու առնչութեամբ, Օրէնքը մանրամասն կանոններ պարփակեց (Ղեւտացւոց 18։ 6, 9. Բ.
Indonesian[id]
Hukum mencakup peraturan terperinci mengenai tingkah laku di antara orang-orang yang belum menikah, yang menunjukkan respek kepada perempuan.
Iloko[ilo]
Ti Linteg ramanenna dagiti detalyado nga alagaden maipapan iti panagraem kadagiti babbai.
Isoko[iso]
Uzi na o ta vevẹ kpahe oghẹrẹ nọ u fo nọ imava nọ e re rọo ho a re yerikugbe ohwohwo, yọ onana u dhesẹ adhẹẹ nọ a rẹ kẹ eyae na.
Italian[it]
La Legge conteneva norme dettagliate che regolavano i rapporti fra persone di sesso opposto, norme che rivelano un certo riguardo nei confronti della donna.
Georgian[ka]
კანონში ზედმიწევნითი მითითებები იყო ჩაწერილი, თუ როგორ უნდა მოქცეულიყვნენ საპირისპირო სქესის ადამიანები ერთმანეთთან და როგორ უნდა გამოევლინათ პატივისცემა ქალის მიმართ (ლევიანები 18:6, 9; კანონი 22:25, 26).
Kongo[kg]
Nsiku vandaka mpi ti bantuma ya sikisiki na mutindu bantu yina mekwelaka ve fwete kuditwadisa bo na bo mpi kuzitisa bankento.
Kalaallisut[kl]
Mosesip inatsisaani angutit arnallu ileqqussaannut tunngasut annikitsualuit ilanngullugit aalajangersarneqarsimapput, taakkulu naapertorlugit arnat ataqqineqartussaapput.
Kimbundu[kmb]
O Kitumu kia bhanene ué ijila ia lungu ni ukexilu ua ku dibhana ni athu ka kazala luua, mu kulondekesa o ujitu ku ahatu.
Korean[ko]
율법에는 결혼하지 않은 사람들 사이의 행실에 관한 상세한 규정들이 포함되어 있으며, 여자에 대한 존중심이 나타나 있습니다.
Lingala[ln]
Mibeko ezalaki mpe na malako ya sikisiki na ndenge bato oyo babalá te basengeli komitambwisa kati na bango na bango; basengelaki komemya basi.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti deramą pagarbą moteriai, Įstatyme buvo detalių nurodymų ir dėl priešingų lyčių tarpusavio elgesio (Kunigų 18:6, 9; Pakartoto Įstatymo 22:25, 26).
Luba-Katanga[lu]
Mu mukanda wa Bijila mwādi misoñanya itala mufwaninwe kwikadila bankungulume, na kulēmeka bana-bakaji.
Lushai[lus]
Dân thu pêkah chuan nula leh tlangvâlte incheibâwl tawn dân tûr chungchânga kaihhruaina kimchang tak a tel a, chu chuan hmeichhiate zahna a lantîr a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Ja Ley yajxon ijty tnigajpxy wiˈix mbäät nyaywyintsëˈëgëdë yetyëjk mëdë toxytyëjk, ets nan nyigajpxypy parë yajwintsëˈëgët ja toxytyëjk mëjwiin kajaa (Levítico 18:6, 9; Deuteronomio 22:25, 26).
Morisyen[mfe]
La Loi ti donne bann regle bien detaillé en rapport avek conduite ki bann dimoune ki pa marié bizin ena entre zot, ek sa ti montré respé envers bann femme.
Malagasy[mg]
Misy didy amin’ny an-tsipiriany tokony harahin’ny tsy mpivady ao amin’ny Lalàna. Asehon’izy ireny fa tokony hohajaina ny vehivavy.
Macedonian[mk]
Законот содржел детални прописи во врска со тоа како треба да се однесуваат лицата што не се во брак. Тие прописи поттикнувале на почит кон жените (3.
Mòoré[mos]
Tõogã wilga sẽn pa kẽ-b kãadmã sẽn segd n tall manesem ning ne taabã. La a sẽn gom rẽ yell to-to wã waooga pagbã.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tanauatil kiyekijtouaya keniuj monekia mouikaskej takat uan siuat akin amo namikuanij uan ika nejin kinpoujkaitaskiaj siuamej (Levítico 18:6, 9; Deuteronomio 22:25, 26).
Dutch[nl]
De Wet gaf ook gedetailleerde regels voor de omgang tussen mensen die niet met elkaar getrouwd waren, waaruit respect voor vrouwen bleek (Leviticus 18:6, 9; Deuteronomium 22:25, 26).
Northern Sotho[nso]
Molao o be o ena le ditaba ka botlalo mabapi le tsela yeo batho bao ba sa nyalanago ba swanetšego go dirišana ka gona, basadi ba hlompšha.
Nyanja[ny]
M’Chilamulo munalinso malamulo onena za mmene anthu osakwatira angasonyezere ulemu kwa akazi.
Nyaneka[nyk]
Movitumino ankho muakutikinya onondonga konthele yoñgeni ovalume vena okukala navana vehelinepele navo, okulekesa okuti vahumba ovakai.
Nzima[nzi]
Ɛnee adehilelɛ mɔɔ anu la ɛkɛ mɔɔ fane kɛzi ɔwɔ kɛ menli mɔɔ ɛtɛgyale yɛ bɛ nyɛleɛ nee mraalɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛbu bɛ anwo la wɔ Mɛla ne anu.
Ossetic[os]
Закъоны уыд бӕлвырд амындтӕ, нӕлгоймӕгтӕ ӕмӕ сылгоймӕгтӕ сӕхи сӕ кӕрӕдзиимӕ куыд хъуамӕ дардтаиккой, уый фӕдыл.
Papiamento[pap]
E Lei a inkluí reglanan detayá tokante e trato entre hende ku no tabata kasá ku otro, i esakinan a mustra masha rèspèt pa hende muhé.
Palauan[pau]
A Llach a dirrek el mla er ngii a komakai el omesodel a omerellir a rediak el bechiil el chad el kmo ngkirir el olecholt a omengull el mo er a redil.
Pijin[pis]
Long Law bilong Moses hem garem tu olketa law abaotem hao olketa man and woman shud deal witim tufala, and for showimaot respect long olketa woman.
Polish[pl]
Przepisy Prawa, szczegółowo regulujące relacje między osobami przeciwnej płci, wymagały okazywania kobietom szacunku (Kapłańska 18:6, 9; Powtórzonego Prawa 22:25, 26).
Pohnpeian[pon]
Mie kaweid pisetik kan nan Kosonnedo me pid ia mwomwen wiewiahn irail ohl kiripw kan ong meteikan, me iei en kasalehda wahu ong lih akan.
Portuguese[pt]
A Lei incluía orientações detalhadas sobre a conduta entre pessoas do sexo oposto, orientações essas que mostravam respeito pelas mulheres.
Rundi[rn]
Rya Tegeko rya Musa ryari ririmwo ingingo zitari nke zijanye n’ingene abatubakanye bari bakwiye gufatana, uw’igitsina-gabo akubaha uw’igitsina-gore.
Ruund[rnd]
Mu Chijil mwading yany yimedina piur pa yisal ya antu akad kwatan, yilejena mutapu wa kuyilimish amband.
Russian[ru]
В Законе давались подробные предписания, регулирующие взаимоотношения полов, в которых проявлялось уважение к женщинам (Левит 18:6, 9; Второзаконие 22:25, 26).
Sinhala[si]
අවිවාහක ස්ත්රීන්ටත් ගෞරවයෙන් සැලකිය යුතු බව නීතියේ සඳහන් වෙනවා.
Slovenian[sl]
Postava je zajemala tudi podrobne predpise glede vedenja med neporočenimi in je poudarjala spoštovanje do žensk.
Samoan[sm]
O loo aofia foʻi i le Tulafono ni taʻiala patino i le auala e feutagaʻi ai i latou e leʻi faaipoipo, lea e faatāua ai le faaalia o le faaaloalo i tamaʻitaʻi.
Shona[sn]
Mutemo waiva nemirayiro yainyatsodonongodza kuti varume vaifanira kubata sei vanhukadzi vavasina kuroorana navo vachiratidza kuti vaivaremekedza.
Albanian[sq]
Ligji përfshinte masa të hollësishme për sjelljen mes meshkujve dhe femrave, duke treguar respekt për femrat.
Serbian[sr]
Poštovanje prema ženama se ogledalo i u detaljnim propisima o ophođenju prema suprotnom polu (Levitska 18:6, 9; Ponovljeni zakoni 22:25, 26).
Sranan Tongo[srn]
A Wèt ben taki finifini fa sma di no de trowpatna fu makandra ben musu tyari densrefi te den ben de nanga makandra èn na so mansma ben leri fu sori lespeki gi umasma (Lefitikus 18:6, 9; Deuteronomium 22:25, 26).
Southern Sotho[st]
E le ho bontša tlhompho ho basali, Molao o ne o e-na le litaelo tse qaqileng mabapi le kamoo batho ba sa nyalanang ba neng ba lokela ho itšoara kateng.
Swedish[sv]
Moses lag gav män detaljerade anvisningar som återspeglade respekt för kvinnor.
Swahili[sw]
Sheria ilitia ndani maagizo mengi kuhusu jinsi watu ambao hawajaoana walipaswa kutendeana, na hivyo kuwaheshimu wanawake.
Congo Swahili[swc]
Sheria ilionyesha namna ya kuwaheshimu wanawake; ilikuwa na maagizo madogo-madogo juu ya namna ambavyo watu ambao hawajaoa ao kuolewa walipaswa kujiendesha.
Thai[th]
นอก จาก นี้ พระ บัญญัติ ยัง ให้ ราย ละเอียด เกี่ยว กับ วิธี ที่ ผู้ ชาย พึง ปฏิบัติ ต่อ ผู้ หญิง ที่ ไม่ ใช่ คู่ สมรส ซึ่ง เป็น การ ให้ เกียรติ ผู้ หญิง.
Tigrinya[ti]
ሕጊ ሙሴ፡ ኣብ መንጎ ኣንጻር ጾታ ኺህሉ ብዛዕባ ዚግባእ ጠባይ ዚገልጽ ዝርዝራዊ ስርዓታት ዜጠቓልል እዩ ነይሩ፣ እዚ ኸኣ ደቂ ኣንስትዮ ብኣኽብሮት ኪተሓዛ ኸም ዚግባእ ዜርኢ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi Tindi la yange pase vighe vighe, er mbaukwaav vea eren kwagh ayol a ve man er vea eren a kasev sha icivir yô.
Tagalog[tl]
Kasama sa Kautusan ang detalyadong mga tuntunin hinggil sa dapat igawi sa isa’t isa ng mga di-magkasekso, anupat iginagalang ng mga lalaki ang mga babae.
Tswana[tn]
Go bontsha gore Molao o tlotla basadi, o ne o akaretsa ditaelo tse di tlhamaletseng tsa kafa batho ba ba seng mo lenyalong ba tshwanetseng go tshwarana ka teng.
Tok Pisin[tpi]
Lo i tok tu long pasin ol lain i no marit i mas mekim long narapela narapela na ol i mas i gat rispek long ol meri.
Turkish[tr]
Musa Kanunu evli olmayan kişilerin birbirlerine davranışlarıyla ve kadınlara saygı göstermekle ilgili ayrıntılı kurallar içeriyordu (Levioğulları 18:6, 9; Tekrar 22:25, 26).
Tsonga[ts]
Nawu a wu katsa minkongomiso leyi nga ni vuxokoxoko malunghana ni ndlela leyi vanhu lava nga tekanangiki va faneleke va khomana ha yona, va kombisa xichavo eka vaxisati.
Tswa[tsc]
A Nayo wu wa hi ni zileletelo zontlhe xungetano hi mahanyela xikari ka vanhu va nga chadangiko, ni ku kombisa xichavo ka vavasati.
Tumbuka[tum]
Mu dango mukaŵaso malango ghakupulikikwa makora ghakukhwaskana na ivyo ŵanthu ŵambura kutorana ŵakeneranga kucita kuti ŵanakazi ŵapike nchindi.
Tuvalu[tvl]
Ne aofia foki i te Tulafono a fakamatalaga likiliki o tulafono fo‵liki e uiga ki amioga i va o tino e seki a‵vaga, e fakaasi atu ei te āva ki fāfine.
Twi[tw]
Mmara no kaa nsɛm pii faa ɔbea ne ɔbarima a wɔnyɛ awarefo abrabɔ ho, na ɛkyerɛe sɛ ɛsɛ sɛ obiara nya obu ma mmea.
Tahitian[ty]
E faatureraa rii atoa to roto i te Ture no nia i te haerea te titauhia ia faaite i nia i te taata mero ê no te faatura i te mau vahine.
Ukrainian[uk]
У детальних правилах Закону, які регулювали стосунки між особами протилежної статі, відображалася повага до жінок (Левит 18:6, 9; Повторення Закону 22:25, 26).
Urdu[ur]
خدا نے اپنی شریعت میں تفصیل سے ہدایات دیں کہ ایک مرد کو عورت سے کیسے پیش آنا چاہئے۔ یوں اُس نے واضح کِیا کہ عورتیں عزت کی مستحق ہیں۔
Makhuwa[vmw]
Nlamulo nno naanivaha malakiheyo a moota wowiisumaaliha wa alipa oohithela, wira ettittimihiweke athiyana.
Wolaytta[wal]
Attumaasay maccaasaa bonchanaadan yootiya daro azazoti Higgiyan deˈoosona. (Wog.
Wallisian[wls]
Neʼe toe maʼu foki ʼi te Lao te ʼu tuʼuga lēkula ʼo ʼuhiga mo te aga ʼaē neʼe tonu ke femaʼuʼaki e nātou ʼaē ʼe heʼeki ʼohoana, ʼo fakahā ai te fakaʼapaʼapaʼi ʼo te fafine.
Xhosa[xh]
EMthethweni kwakukho iinkcukacha ngendlela yokuziphatha phakathi kwabantu abangatshatanga, ezibonisa ukuhlonitshwa komntu obhinqileyo.
Yapese[yap]
Maku bay e Motochiyel u rogon ni nge ngongol be’ ngak reb e ppin ndawori un ko mabgol ni aram e yibe tay fan e piin nib ppin.
Yoruba[yo]
Òfin Mósè pèsè ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ìtọ́ni nípa bí ó ṣe yẹ kí àwọn tí kò tíì ṣègbéyàwó máa hùwà sí ara wọn, ó ní kí àwọn ọkùnrin máa fi ọ̀wọ̀ àwọn obìnrin wọ̀ wọ́n.
Chinese[zh]
4. 权益受到保障 在圣经里,耶和华说他是“孤儿的父亲”,也“为寡妇伸冤”。 换句话说,他会保护那些没有父亲或丈夫照顾的人,不容许别人剥夺他们的权益。(
Zande[zne]
Ndiko aima fura zukazuka tipa sino mangaapai dagba agu aboro naangianga arogotise ya, si aima gumba gupai nga si naida i naayugo irisa fu adee.
Zulu[zu]
UMthetho wawuneziqondiso eziningiliziwe mayelana nendlela abantu abangashadile okwakufanele baziphathe ngayo, bebonisa inhlonipho kwabesifazane.