Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Едно от забранените средства, съоръжения или методи, посочено в приложение IV, буква а), четвърто тире, е използването на „мрежи, капани, примамки с отрова или упойващи средства“.
Czech[cs]
Jedním ze zakázaných prostředků, zařízení nebo metod, uvedený v příloze IV písm. a) čtvrté odrážce, je používání „sít[í], past[í], jed[ů] a [návnad] s jedem nebo s anestetickým prostředkem“.
Danish[da]
Blandt de forbudte midler, indretninger eller metoder, jf. bilag IV, litra a), fjerde led, er anvendelse af »net, fælder, madding indeholdende gift eller bedøvende midler«.
Greek[el]
Μεταξύ των απαγορευμένων μέσων, εγκαταστάσεων ή μεθόδων που απαριθμούνται στο Παράρτημα IV, στοιχείο α ́, τέταρτη περίπτωση, είναι η χρήση «δικτύων, παγίδων, δηλητηριωδών ή ηρεμιστικών δολωμάτων».
English[en]
One of the prohibited means, arrangements or methods, set out at Annex IV, point (a), fourth indent, is the use of ‘nets, traps, poisoned or anaesthetic bait’.
Spanish[es]
Uno de los medios, instalaciones o métodos prohibidos, establecido en la letra a), cuarto guion, del anexo IV, es el uso de «redes, trampas-cepo, cebos envenenados o tranquilizantes».
Estonian[et]
Üks keelatud vahenditest, seadistest või viisidest on IV lisa punkti a neljandas taandes nimetatud „võrgud, püünised, mürgitatud või uimastav sööt“.
Finnish[fi]
Yhden kielletyistä välineistä, laitteista ja menetelmistä muodostavat liitteessä IV olevan a kohdan neljännen luetelmakohdan mukaan ”verkot, loukut, myrkky- ja nukutussyötit”.
French[fr]
L’un des moyens, installations ou méthodes interdits, visé à la disposition sous a), quatrième tiret, de l’annexe IV de la directive « oiseaux », est l’utilisation de « filets, pièges-trappes, appâts empoisonnés ou tranquillisants ».
Croatian[hr]
U skladu s Prilogom IV. točkom (a), četvrtom alinejom, jedno od zabranjenih sredstava, mjera ili metoda je uporaba „mrež[a], klopk[i], otrov[a] i otrovani[h] ili omamljujući[h] mam[aca]”.
Hungarian[hu]
A IV. melléklet a) pontjának negyedik franciabekezdésében szereplő tiltott eszközök, eljárások vagy módszerek egyike a „hálók, csapdák, mérgezett vagy altató csalétkek” alkalmazása.
Italian[it]
Uno dei mezzi, impianti o metodi di cattura vietati, indicati all’allegato IV, lettera a), quarto trattino, è l’uso di «reti, trappole, esche avvelenate o tranquillanti».
Lithuanian[lt]
Viena iš draudžiamų priemonių, įtaisų ar būdų, išvardytų IV priedo a punkto ketvirtoje įtraukoje, yra „tinklai, spąstai, užnuodytas ar anestezuojantis jaukas“.
Latvian[lv]
Viens no IV pielikuma a) punkta ceturtajā ievilkumā minētajiem aizliegtajiem līdzekļiem, pasākumiem vai paņēmieniem ir “tīklu, lamatu, saindētas vai anestezējošas ēsmas” izmantošana.
Maltese[mt]
Wieħed mill-mezzi, arranġamenti jew metodi pprojbiti, elenkati fir-raba’ inċiż tal-punt (a) tal-Anness IV, huwa l-użu ta’ “[x]biek, nasses, lixki valenati jew anestetiċi”.
Dutch[nl]
Een van de in bijlage IV, punt a) vermelde verboden middelen, installaties of methoden is het gebruik van „netten, vallen, vergiftigd of verdovend lokaas”.
Polish[pl]
Wśród zabronionych środków, sposobów lub metod, wyszczególnionych w załączniku IV lit. a) tiret czwarte, wskazano stosowanie „sieci, sid[eł], przynę[t] zatrut[ych] lub usypiając[ych]”.
Romanian[ro]
Unul dintre mijloacele, sistemele sau metodele interzise prevăzute în anexa IV litera (a) a patra liniuță este utilizarea de „plase, capcane, momeli otrăvite sau tranchilizante”.
Slovak[sk]
Medzi zakázanými prostriedkami, zariadeniami alebo metódami uvádza príloha IV písm. a) štvrtá odrážka „siete, pasce, jedové či anestetické návnady“.
Slovenian[sl]
Eno od prepovedanih sredstev, naprav ali načinov, navedenih v Prilogi IV, točka (a), četrta alinea, je uporaba „mrež, pasti, zastrupljenih vab, vab za omamljanje“.
Swedish[sv]
Av de medel, arrangemang eller metoder som anges i bilaga IV specificeras i punkt a fjärde ledet ”[n]ät, fällor, beten som innehåller gift eller bedövningsmedel”.