Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Psalm 91 sluit af waar Jehovah van sy getroue kneg sê: “Hy sal my aanroep, en ek sal hom antwoord.
Arabic[ar]
٢٠ يقول يهوه عن خادمه الامين في ختام المزمور ٩١: «يدعوني فأستجيب له.
Central Bikol[bcl]
20 Sa pagtatapos kan Salmo 91, si Jehova nagsasabi dapit sa saiyang fiel na lingkod: “Sia mag-aarang sa sako, asin sisimbagon ko sia.
Cebuano[ceb]
20 Sa pagtapos sa Salmo 91, si Jehova nag-ingon bahin sa iyang matinumanong alagad: “Magatuaw siya kanako, ug tubagon ko siya.
Seselwa Creole French[crs]
20 Psonm 91 i konklir avek sa parol ki Zeova i dir avek son bann fidel serviter: “I pou apel mwan, e mon pou reponn li.
Czech[cs]
20 V závěru 91. žalmu Jehova říká o svém věrném služebníkovi: „Bude mě vzývat, a já mu odpovím.
Danish[da]
20 I slutningen af Salme 91 siger Jehova om sin trofaste tjener: „Han kalder på mig, og jeg svarer ham.
German[de]
20 Von seinem treuen Diener sagt Jehova gemäß Psalm 91 abschließend: „Er wird mich anrufen, und ich werde ihm antworten.
Efik[efi]
20 Nte Psalm 91 eberide, Jehovah etịn̄ aban̄a anam-akpanikọ asan̄autom esie ete: “Enye eyeseme ọnọ mi, ndien nyeyere enye.
Greek[el]
20 Καθώς ολοκληρώνεται ο 91ος Ψαλμός, ο Ιεχωβά λέει για τον πιστό υπηρέτη του: «Θα με επικαλεστεί και εγώ θα του απαντήσω.
English[en]
20 As Psalm 91 concludes, Jehovah says of his faithful servant: “He will call upon me, and I shall answer him.
Spanish[es]
20 En la conclusión del Salmo 91, Jehová dice respecto a su siervo fiel: “Él me invocará, y yo le responderé.
Finnish[fi]
20 Psalmin 91 päätteeksi Jehova lupaa uskollisista palvelijoistaan: ”Hän huutaa minua avukseen, ja minä vastaan hänelle.
French[fr]
20 D’après la conclusion du Psaume 91, Jéhovah dit de son serviteur fidèle : “ Il m’invoquera, et je lui répondrai.
Hebrew[he]
20 מזמור צ”א נחתם בדברים שאומר יהוה על עבדו הנאמן: ”יקראני ואענהו.
Hiligaynon[hil]
20 Subong konklusion sang Salmo 91, si Jehova nagsiling tuhoy sa iya matutom nga alagad: “Magatawag sia sa akon, kag ako magasabat sa iya.
Hiri Motu[ho]
20 Salamo 91 ena hereva dokona ai, Iehova ese ena kamonai hesiai taudia be inai bamona ia gwauraia: “Bema idia ese lau idia boiboi henia neganai, lau ese idia dekenai do lau haere.
Armenian[hy]
20 Սաղմոս 91–ը ավարտվում է Եհովայի՝ իր հավատարիմ ծառաներին ուղղված հետեւյալ խոսքերով.
Western Armenian[hyw]
20 Մինչ Սաղմոս 91–ը իր եզրափակութեան կը հասնի, Եհովա իր հաւատարիմ ծառային մասին կ’ըսէ.
Indonesian[id]
20 Seraya Mazmur 91 diakhiri, Yehuwa berkata tentang hamba-hamba-Nya yang setia, ”Apabila ia berseru kepadaku, aku akan menjawab dia.
Iloko[ilo]
20 Iti ngudo ti Salmo 91, kuna ni Jehova iti matalek nga adipenna: “Umawagto kaniak, ket sungbatakto.
Italian[it]
20 Al termine del Salmo 91, Geova dice del suo fedele servitore: “Egli mi invocherà, e io gli risponderò.
Japanese[ja]
20 詩編 91編の結びで,エホバはご自分の忠実な僕についてこう言われます。「 彼はわたしを呼び求め,わたしは彼に答える。
Georgian[ka]
20 90-ეს ფსალმუნის დასკვნით ნაწილში თავისი ერთგული მსახურის შესახებ იეჰოვა ამბობს: „მომიხმობს მე და ვუპასუხებ, მასთან ვარ გასაჭირში; გამოვიხსნი და ვასახელებ.
Korean[ko]
20 시편 91편의 종결 부분에서, 여호와께서는 자신의 충실한 종들에 대해 이렇게 말씀하십니다.
Kyrgyz[ky]
20 Забурдун 90-бабынын аягында Иегова ишенимдүү кызматчысы жөнүндө мындай дейт: «Мага кайрылганда, Мен аны угам.
Lozi[loz]
20 Kwa mafelelezo a Samu 91, Jehova u bulela cwana ka za mutang’a hae ya sepahala: “U ka biza ku Na, mi ni ka mu alaba; ni ka ba fakaufi ni yena mwa butata, ni mu lamulele, ni mu kuteke.
Malagasy[mg]
20 Izao no lazain’i Jehovah momba ny mpanompony mahatoky, eo am-pifaranan’ny Salamo faha-91: “Hiantso Ahy izy, dia hamaly azy Aho; ho eo aminy Aho, raha ory izy; hamonjy sy hanome voninahitra azy Aho.
Macedonian[mk]
20 Како што Псалм 91 заклучува, Јехова за својот верен слуга вели: „Ќе Ме повика, а Јас ќе го услишам, со него ќе бидам во неволја, ќе го спасам и ќе го прославам.
Mòoré[mos]
20 Yɩɩl 91 soaba baasgẽ, a Zeova yeta a sõgen dãmb sẽn tar kɩs-sɩdã woto: “Yẽ na n boola maam la mam na n leoka yẽnda.
Burmese[my]
၂၀ ဆာလံ ၉၁ နိဂုံးချုပ်သည့်အတိုင်း မိမိ၏တည်ကြည်သောကျေးကျွန်နှင့်ပတ်သက်၍ ယေဟောဝါဤသို့ဆို၏– “သူသည်ငါ့ကိုခေါ်သောအခါ ငါထူးမည်။
Norwegian[nb]
20 Salme 91 avslutter med at Jehova sier til sin trofaste tjener: «Han skal påkalle meg, og jeg skal svare ham.
Dutch[nl]
20 In de slotwoorden van Psalm 91 zegt Jehovah over zijn getrouwe dienstknecht: „Hij zal mij aanroepen, en ik zal hem antwoorden.
Northern Sotho[nso]
20 Ge Psalme 91 e phetha, Jehofa o bolela ka mohlanka wa gagwe yo a botegago gore: “O tlo mpitša ’me Nna ke tlo mo kwa, ka ba le yêna tlalelong; ke tlo mo namola ’me ka mo xodiša.
Pangasinan[pag]
20 Diad pansampot la na Salmo 91, oniay kuan nen Jehova ed matoor a lingkor to: “Sikato ontawag ed ngaran ko et sikato so ebatan ko: miayam ak naani ed sikato no peles na gonigon: sikato naani iliktar ko, tan sikato so pagalangan ko.
Papiamento[pap]
20 Manera Salmo 91 ta concluí, Jehova ta bisa di su fiel sirbidó: “Lo e inbocá mi, i ami lo respond’é.
Pijin[pis]
20 Psalm 91 hem finis witim disfala toktok bilong Jehovah abaotem faithful servant bilong hem: “Hem bae singaot long mi, and mi bae ansarem hem.
Polish[pl]
20 W końcowej części Psalmu 91 Jehowa mówi o swym wiernym słudze: „Będzie mnie wzywał, a ja mu odpowiem.
Portuguese[pt]
20 Na conclusão do Salmo 91, Jeová diz a respeito do seu servo fiel: “Ele me invocará e eu lhe responderei.
Sango[sg]
20 Tongana Psaume 91 ayeke gue ti hunzi, Jéhovah atene na awakua be-ta-zo ti lo: “Fade lo di iri ti Mbi, na fade Mbi kiri tene na lo; fade Mbi yeke na lo na yâ ye ti vundu; fade Mbi sö lo, na Mbi yä iri ti lo.
Sinhala[si]
20 අනූඑක්වන ගීතිකාව ගීතා 91 අවසානයේදී යෙහෝවා ඔහුගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයන් ගැන මෙසේ පවසයි.
Slovak[sk]
20 Deväťdesiaty prvý žalm sa končí Jehovovými slovami o vernom služobníkovi: „Bude ma vzývať a ja mu odpoviem.
Albanian[sq]
20 Në përfundim të Psalmit 91, Jehovai thotë për shërbëtorin e tij besnik: «Ai do të më thërrasë e unë do t’i përgjigjem.
Sranan Tongo[srn]
20 Na a kaba fu Psalm 91, Yehovah e taki fu en getrow futuboi: „A sa kari mi, èn mi sa piki en.
Southern Sotho[st]
20 Ha Pesaleme ea 91 e phetheloa, Jehova o bolela sena ka mohlanka oa hae ea tšepahalang: “O tla ipiletsa ho ’na, ’me ke tla mo araba.
Swedish[sv]
20 Psalm 91 avslutas med att Jehova säger om sin trogne tjänare: ”Han kommer att anropa mig, och jag kommer att svara honom.
Thai[th]
20 ใน คํา ลง ท้าย ของ เพลง สรรเสริญ บท 91 พระ ยะโฮวา ตรัส เกี่ยว กับ ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระองค์ ว่า “เขา จะ ร้อง เรียก เรา และ เรา จะ ตอบ เขา.
Tagalog[tl]
20 Gaya ng pagtatapos ng Awit 91, ganito ang sinabi ni Jehova tungkol sa kaniyang tapat na lingkod: “Tatawag siya sa akin, at sasagutin ko siya.
Tetela[tll]
20 L’ekomelo ka Osambu wa 91, Jehowa mbutaka lo dikambo di’okambi ande wa kɔlamelo ate: “Lam’ayundumbetaka.
Tswana[tn]
20 Fa Pesalema 91 e konela, Jehofa o bua jaana ka motlhanka wa gagwe yo o ikanyegang: “O tla mpitsa, mme ke tla mo araba.
Tok Pisin[tpi]
20 Long pinis bilong Song 91, Jehova i tok long ol gutpela wokman bilong em: “Taim ol i prea long mi bai mi harim prea bilong ol.
Tsonga[ts]
20 Loko Pisalema 91 yi gimeta, Yehovha u vula leswi landzelaka hi malandza ya yena lama tshembekaka: “U ta ndzi vitana, ndzi ta n’wi hlamula.
Umbundu[umb]
20 Osamo 91 yi malusula lolondaka Yehova a popia komanu vaye hati: “Eci ukuekolelo aka mbilikiya ndi ko tambulula.
Urdu[ur]
۲۰ زبور ۹۱ کے اختتام پر یہوواہ اپنے وفادار خادم کی بابت کہتا ہے: ”وہ مجھے پکاریگا اور مَیں اُسے جواب دونگا۔
Venda[ve]
20 Musi Psalme ya 91 i tshi fhela, Yehova u amba zwi tevhelaho nga vhashumeli vhawe vha fulufhedzeaho: “U khou mbidza; ndi ḓo mu aravha; ndi nae’ musi ó khakhelwa, ndi ḓo mu ṱomola nda mu hulisa.
Wallisian[wls]
20 ʼI te ʼu palalau fakaʼosi ʼo te Pesalemo 91, ʼe ʼui fēnei e Sehova ʼo ʼuhiga mo tana kaugana agatonu: “ ʼE fetapā mai anai, pea ʼe ʼau tali age anai.
Xhosa[xh]
20 Njengoko INdumiso 91 iqukumbela, uYehova uthi ngomkhonzi wakhe othembekileyo: “Uya kubiza kum, yaye ndiya kumphendula.
Yapese[yap]
20 Ma tungun ko Psalm 91, me weliy Jehovah murung’agen e tapigpig rok nib yul’yul’ ni gaar: “Ra piningeg, ma gu fulweg lungun.
Yoruba[yo]
20 Ní apá ìparí Sáàmù kọkànléláàádọ́rùn-ún, Jèhófà sọ nípa ìránṣẹ́ rẹ̀ olóòótọ́ pé: “Òun yóò ké pè mí, èmi yóò sì dá a lóhùn.