Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bosluisvoëls het hulle op vyf vastelande gevestig; hulle is ewe tuis saam met olifante en beeste
Arabic[ar]
استعمر بَلَشون القطعان خمس قارات، وهو يحب مرافقة الماشية والفيلة على السواء
Cebuano[ceb]
Ang mga talabong nakakolonisar ug lima ka kontinente, nga maisogong magsakay-sakay sa likod sa mga elepante ug mga baka
Czech[cs]
Volavky rusohlavé kolonizovaly pět kontinentů a jsou doma mezi slony i hovězím dobytkem
Danish[da]
Kohejren har spredt sig til fem kontinenter og føler sig ligeså meget hjemme blandt elefanter som blandt kvæg
German[de]
Die Kuhreiher haben fünf Kontinente kolonisiert und sind sowohl mit Elefanten als auch mit Rindern gut Freund
Greek[el]
Οι γελαδάρηδες έχουν αποικίσει πέντε ηπείρους, νιώθοντας εξίσου άνετα με τους ελέφαντες όσο και με τα βοοειδή
English[en]
Cattle egrets have colonized five continents, being equally at home with elephants and cattle
Spanish[es]
Las garcillas bueyeras han colonizado cinco continentes y se encuentran a gusto con los elefantes y el ganado por igual
Estonian[et]
Veisehaigrud on vallutanud viis mandrit ja nad tunnevad end hästi nii elevantide kui ka veiste seas
Finnish[fi]
Lehmähaikarat ovat valloittaneet viisi maanosaa, ja ne ovat kuin kotonaan niin norsujen kuin karjankin seurassa
French[fr]
Le garde-bœuf a colonisé cinq continents ; il est aussi à l’aise parmi les éléphants que parmi le bétail.
Croatian[hr]
Čaplje govedarice žive na pet kontinenata te se dobro slažu sa slonovima i govedima
Hungarian[hu]
A pásztorgémek öt kontinenst hódítottak meg, és egyformán otthon érzik magukat az elefántok és a szarvasmarhák között
Indonesian[id]
Kuntul kerbau telah menduduki lima benua, merasa nyaman di dekat gajah dan kerbau
Iloko[ilo]
Sinakup dagiti cattle egret ti lima a kontinente, ket agpadpada a naamoda kadagiti elepante ken baka
Italian[it]
Gli aironi guardabuoi hanno colonizzato cinque continenti, trovandosi a loro agio sia con gli elefanti che con i bovini
Japanese[ja]
アマサギは五つの大陸にすみつき,ゾウやウシと共にそれぞれの土地に溶け込んでいる
Korean[ko]
황로는 다섯 대륙을 정복했고, 코끼리와 있든 소와 있든 똑같이 마음 편히 지낸다
Lithuanian[lt]
Ibiškieji garniai kolonizavo penkis žemynus ir puikiai jaučiasi tiek dramblių, tiek galvijų draugėje
Latvian[lv]
Lopu gārņi ir kolonizējuši piecus kontinentus un vienlīdz labi jūtas kā ziloņu, tā govju sabiedrībā
Malagasy[mg]
Nanjanaka kontinanta dimy ny vorompotsy, ary tia miaraka amin’ny elefanta sy ny omby
Norwegian[nb]
Kuhegrer har kolonisert fem kontinenter, og de trives like godt i selskap med elefanter som med kveg
Dutch[nl]
Koereigers hebben zich op vijf continenten gevestigd en voelen zich bij olifanten net zo thuis als bij runderen
Polish[pl]
Czaple złotawe skolonizowały pięć kontynentów; chętnie towarzyszą słoniom i bydłu
Portuguese[pt]
Garças-boieiras colonizaram cinco continentes; ficam à vontade tanto entre os elefantes quanto entre o gado
Romanian[ro]
Stârcii de cireadă au colonizat cinci continente, simţindu-se la fel de bine atât în compania elefanţilor, cât şi în cea a vitelor
Russian[ru]
Египетские цапли завоевали пять континентов и чувствуют себя уютно как со слонами, так и с домашними животными
Slovak[sk]
Volavky chochlaté, ktoré kolonizovali päť kontinentov, sa cítia ako doma pri slonoch aj pri dobytku
Slovenian[sl]
Kravje čaplje so zavzele pet celin in so enako domače s sloni kot z živino
Albanian[sq]
Çafkat e gjedhëve kanë kolonizuar pesë kontinente, dhe ndihen rehat me elefantët dhe me gjedhët
Serbian[sr]
Čapljama govedarkama, koje su se naselile na pet kontinenata, prija društvo i slonova i stoke
Swedish[sv]
Kohägern finns på fem kontinenter och känner sig lika hemma med elefanter som med nötkreatur
Swahili[sw]
Mchungi wamefaulu kutwaa mabara matano, nao wana uhusiano mzuri na tembo na ng’ombe
Congo Swahili[swc]
Mchungi wamefaulu kutwaa mabara matano, nao wana uhusiano mzuri na tembo na ng’ombe
Tagalog[tl]
Nasakop ng mga tagak ang limang kontinente, anupat panatag na nakikisama sa mga elepante at mga baka
Ukrainian[uk]
Єгипетська чапля колонізувала п’ять континентів, вона почувається добре і в товаристві слонів, і в товаристві худоби.
Chinese[zh]
牛背鹭拓展到五大洲,跟大象及牛和平共处