Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I sidste uge, da De, fru kommissær, var i London - hvor De i øvrigt gjorde et stort indtryk - blev jeg foruroliget over i Financial Times at læse, at De vil gennemtvinge en etablering af udvalg for høring af arbejdstagere, og at Anna Diamantopoulous beslutning vil ryste den britiske regering og erhvervsliv.
German[de]
Ich habe letzte Woche, als Sie, Frau Kommissarin, in London waren und dort mit Ihrem Auftritt einiges Aufsehen verursachten, einen besorgniserregenden Kommentar in der Financial Times gelesen. Darin hieß es, Sie wollten die Schaffung von Ausschüssen zur Anhörung von Arbeitnehmern erzwingen und hätten gesagt, die Entscheidung von Anna Diamantopoulou werde bei der Regierung des Vereinigten Königreichs und der Industrie Bestürzung hervorrufen.
Greek[el]
Ανησύχησα διαβάζοντας ένα σχόλιο στους Financial Times της προηγούμενης εβδομάδας, όταν εσείς κυρία Επίτροπε βρισκόσασταν στο Λονδίνο - όπου δημιουργήσατε μεγάλη αίσθηση: γινόταν λόγος για το ότι επιβάλλετε τη δημιουργία επιτροπών διαβούλευσης των εργαζομένων και διατυπωνόταν η άποψη ότι η απόφαση της Αννας Διαμαντοπούλου θα αποθαρρύνει τη βρετανική κυβέρνηση και βιομηχανία.
English[en]
I was concerned to read a comment in the Financial Times last week when you, Commissioner, were in London - where you made quite an impact - about you forcing the creation of workers' consultation committees and stating that Anna Diamantopoulou' s decision will dismay the UK Government and industry.
Spanish[es]
Me preocupó, señora Comisaria, leer en el Financial Times la semana pasada, en Londres, cuando usted, señora Comisaria, estaba allí -y causó sensación-, que estaba forzando la creación de comités de consulta de los trabajadores y que declaraba que la decisión de Anna Diamantopoulou desanimaría al gobierno y a la industria del Reino Unido.
Finnish[fi]
Olin huolissani lukiessani kommentin Financial Times -lehdestä viime viikolla, kun te, arvoisa komission jäsen, olitte Lontoossa - jossa teitte melkoisen vaikutuksen - kommentin siitä, että joudutitte työntekijöiden kuulemiskomiteoiden perustamista ja totesitte, että Anna Diamantopouloun päätös tyrmistyttää Britannian hallitusta ja teollisuutta.
French[fr]
J'ai été inquiet de lire dans le Financial Times de la semaine dernière, lors de votre passage à Londres - où vous avez fait impression - que vous comptiez imposer la création de comités de consultation des travailleurs et que vous aviez déclaré que la décision de Mme Diamantopoulou allait jeter le désarroi dans les rangs du gouvernement et de l'industrie britanniques.
Italian[it]
La settimana scorsa, durante quella sua visita a Londra che ha fatto così grande impressione, mi ha destato qualche timore leggere sul Financial Times che lei vorrebbe imporre la creazione di comitati di consultazione dei lavoratori e che la decisione della signora Commissario Anna Diamantopoulou incontrerebbe lo sdegno del governo e dell' industria britannica.
Dutch[nl]
Ik las vorige week, toen u, mevrouw de commissaris, in Londen was - waar u aardig wat stof heeft doen opwaaien - een tamelijk verontrustend commentaar in de Financial Times, waarin stond dat u de oprichting van overlegcomités van werknemers afdwong en verklaarde dat de beslissing van Anna Diamantopoulou bij de regering en het bedrijfsleven in het VK in zeer slechte aarde zal vallen.
Portuguese[pt]
Fiquei preocupado ao ler a semana passada um comentário no jornal Financial Times, quando a senhora Comissária esteve em Londres - onde causou um impacto considerável -, acerca do facto de a senhora Comissária ter forçado a criação de comités de consulta de trabalhadores, e onde se afirmava que a decisão da Comissária Anna Diamantopoulou irá provocar o desânimo no Governo e na indústria do Reino Unido.
Swedish[sv]
Jag blev bekymrad när jag läste en kommentar i Financial Times förra veckan, när ni, fru kommissionär, var i London - där ni gjorde ett starkt intryck - om att ni tvingade igenom ett inrättande av samrådskommittéer och att ni sade att Anna Diamantopoulous beslut kommer att avskräcka den brittiska regeringen och industrin.