Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons kan hiervan seker wees: As ons ons tot hom wend vir vertroosting, kan hy ons versterk om enige hartseer of probleme wat die lewe bring, die hoof te bied.
Amharic[am]
ይሁንና አምላክ ማጽናኛ እንዲሰጠን ወደ እሱ ዘወር የምንል ከሆነ በሕይወታችን ውስጥ የሚያጋጥመንን ማንኛውንም ሐዘን ወይም መከራ ለመቋቋም የሚያስችል ኃይል እንደሚሰጠን እርግጠኞች መሆን እንችላለን።
Arabic[ar]
لكننا واثقون كل الثقة انه يقوِّينا لنواجه الحياة بأحزانها وضيقاتها اذا ما التفتنا اليه طلبا للتعزية.
Bemba[bem]
Lelo, kuti twacetekela ukuti: Nga twamulomba ukuti atusansamushe, kuti atukosha ukushipikisha ubulanda bonse nangu amacushi yonse ayengatuponena.
Bulgarian[bg]
Но можем да бъдем уверени, че ако се обръщаме към него за утеха, той ще ни укрепи, за да се справим с всяка мъка или беда, с която може да се сблъскаме в живота.
Bangla[bn]
তবে, এই বিষয়ে আমরা নিশ্চিত থাকতে পারি যে: সান্ত্বনার জন্য আমরা যদি তাঁর শরণাপন্ন হই, তাহলে আমাদের জীবনে যেকোনো দুঃখকষ্ট অথবা সমস্যাই আসুক না কেন, সেটার সঙ্গে সফলভাবে মোকাবিলা করার জন্য তিনি আমাদেরকে শক্তি জোগাতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Apan, makaseguro kita nga kon kita moduol kaniya alang sa paghupay, siya makahimo sa paglig-on kanato sa pagsagubang sa bisan unsang kasub-anan o kalisdanan nga hayan atong maatubang.
Czech[cs]
Můžeme si ale být jisti tím, že když hledáme útěchu u něho, posílí nás, abychom jakoukoli tíživou nebo náročnou situaci v životě dokázali zvládnout.
Danish[da]
Men vi kan være sikre på én ting: Hvis vi søger trøst hos ham, kan han styrke os til at komme igennem enhver slags sorg eller vanskelighed som vi møder på livets vej.
German[de]
Doch auf eines können wir uns verlassen: Wenn wir bei Jehova Trost suchen, wird er uns die Kraft geben, mit allen Schwierigkeiten und Leiden fertig zu werden, die uns begegnen.
Ewe[ee]
Ke hã, míate ŋu aka ɖe nya sia dzi be: Ne míetrɔ ɖe eŋu be wòafa akɔ na mí la, ate ŋu ado ŋusẽ mí míanɔ te ɖe nuxaxa alo kuxi ɖe sia ɖe si míado go le agbe me la nu.
Efik[efi]
Edi nnyịn imọfiọk ke edieke idọhọde enye an̄wam nnyịn, enye ọyọnọ nnyịn odudu ndiyọ se ededi oro isobode ke uwem.
Greek[el]
Εντούτοις, μπορούμε να είμαστε βέβαιοι για το εξής: Αν στρεφόμαστε σε αυτόν για παρηγοριά, εκείνος έχει την ικανότητα να μας ενισχύει για να αντεπεξερχόμαστε σε οποιαδήποτε στενοχώρια ή πρόβλημα μπορεί να φέρει η ζωή.
English[en]
Yet, of this we can be sure: If we turn to him for comfort, he can fortify us to cope with any sorrow or trouble that life may bring.
Estonian[et]
Siiski võime olla kindlad, et kui otsime temalt lohutust, annab ta meile jõudu vastu pidada, mis tahes kurvastust või raskust elu ka ei tooks.
Persian[fa]
اما چنانچه به او نزدیک شویم تسلّی و آرامش را به ما عطا خواهد کرد. یَهُوَه قدرت تحمّل هر گونه غم و مشکل را به ما میدهد.
Finnish[fi]
Yhdestä asiasta voimme kuitenkin olla varmoja: jos käännymme hänen puoleensa lohdutuksen saamiseksi, hän voi vahvistaa meitä kestämään kaikki surut ja vastoinkäymiset, joita elämä saattaa tuoda tullessaan.
Fijian[fj]
Meda vakadeitaka ga qo: Eda na vakayaloqaqataki meda vosota na veika rarawa se walia na leqa ena rairai basika ke da nuitaka na veivakacegui ni Kalou.
French[fr]
Cependant, nous pouvons être assurés d’une chose : si nous nous tournons vers lui pour obtenir de la consolation, il peut nous donner la force nécessaire pour endurer la peine ou la souffrance que la vie nous réserve parfois.
Ga[gaa]
Shi wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa akɛ: Kɛ́ wɔtsi wɔbɛŋkɛ lɛ koni eshɛje wɔmii lɛ, ebaanyɛ eha wɔ hewalɛ koni wɔnyɛ wɔdamɔ awerɛhoyeli loo naagba ko ni ekolɛ wɔkɛbaakpe yɛ wɔshihilɛ mli lɛ naa.
Gun[guw]
Etomọṣo, mí sọgan deji dọ, eyin mí lẹhlan ẹn na homẹmimiọn, ewọ sọgan na mí huhlọn nado doakọnna awubla kavi nuhahun depope he mí sọgan pehẹ to gbẹ̀mẹ.
Hausa[ha]
Amma da wani abin tabbaci: Idan muka juya gareshi domin ta’aziyya, zai ƙarfafa mu mu jimre wa kowane ɓakin ciki ko damuwa da muke fuskanta.
Hebrew[he]
אך על דבר אחד אין עוררין: אם נבקש ממנו נחמה, הוא ייתן לנו את החוסן להתמודד עם כל צער או בעיה.
Hindi[hi]
फिर भी हम इस बात का पूरा भरोसा रख सकते हैं कि अगर शांति पाने के लिए हम उस पर आस लगाएँ तो ज़िंदगी में आनेवाली किसी भी मुसीबत का सामना करने के लिए वह हमें ताकत दे सकता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, mapat-od naton nga kon magpalapit kita sa iya, pabakuron niya kita agod mabatas naton kag malampuwasan ang bisan ano nga kasubo ukon palaligban sa kabuhi.
Croatian[hr]
Međutim, u jedno možemo biti sigurni: Zatražimo li utjehu od njega, on nas može ojačati kako bismo prebrodili sve tuge i nevolje koje nam život donosi.
Hungarian[hu]
De abban biztosak lehetünk, hogy ha hozzá fordulunk vigaszért, ő erőt tud önteni belénk, és bármi okozzon is bánatot vagy problémát az életünkben, meg tudunk birkózni vele.
Armenian[hy]
Սակայն մի բանում կարող ենք վստահ լինել. եթե նրան դիմենք մխիթարության համար, նա կզորացնի մեզ, որ տոկանք կյանքի ցանկացած նեղության կամ դժվարության ժամանակ։
Indonesian[id]
Namun, kita dapat yakin akan hal ini: Jika kita berpaling kepada-Nya untuk mendapatkan penghiburan, Ia dapat menguatkan kita untuk mengatasi kesedihan atau kesukaran apa pun dalam kehidupan.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, obi kwesịrị isi anyị ike na ọ bụrụ na anyị agakwuru ya ka ọ kasie anyị obi, ọ ga-enye anyị ume anyị ga-eji die ihe mwute ma ọ bụ nsogbu ndị nwere ike ịbịara anyị ná ndụ.
Iloko[ilo]
Ngem daytoy ti masiguradotayo: No agpaliwliwatayo kenkuana, pabilgennatayo a mangibtur ken mapagballigiantayo ti aniaman a panagleddaang wenno parikut iti biag.
Icelandic[is]
En við getum verið viss um eitt: Ef við leitum huggunar hjá honum mun hann styrkja okkur svo að við getum þolað allar þær sorgir og þrautir sem verða á vegi okkar.
Isoko[iso]
Rekọ oware jọ u muẹro, nọ ma te bo bru ei kẹ omosasọ, ọ rẹ sae kẹ omai ẹgba nọ ma re ro thihakọ uweri hayo ẹbẹbẹ kpobi nọ o te omai.
Italian[it]
Ma di una cosa possiamo essere sicuri: se ci rivolgiamo a lui per avere conforto, può darci la forza di affrontare qualsiasi dolore o difficoltà la vita ci riservi.
Japanese[ja]
しかし,次のことは確かです。 人生でどんな問題や悲しみを経験するとしても,神に慰めを求めるなら,それに対処できるよう強めてくださる,ということです。
Georgian[ka]
და მაინც, ერთ რამეში შეგვიძლია დარწმუნებულნი ვიყოთ — თუ გასაჭირის დროს ღმერთს ვთხოვთ, გვანუგეშოს, ის მოგვცემს ძალებს, რომ გავუძლოთ ნებისმიერ მწუხარებასა თუ განსაცდელს.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸಾಂತ್ವನಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಆತನೆಡೆಗೆ ನೋಡುವುದಾದರೆ, ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಯಾವುದೇ ದುಃಖ ಅಥವಾ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವನು ಎಂಬ ಭರವಸೆಯಿಡ ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 우리가 확신할 수 있는 점이 있습니다. 그분은 우리가 위로를 얻기 위해 나아간다면 살면서 겪게 되는 어떤 슬픔이나 어려움도 대처하도록 강화시켜 주실 수 있다는 사실입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, twafwainwa kushiinwa na kino: Umvwe twamulomba bukwasho, wakonsha kwitukosesha kuchinchika bulanda nangwa makatazho akwabo o twakonsha kutalañana nao mu bwikalo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, tulenda kala ye ziku vo: Avo tuvava lufiaulwisu lwandi, okutukumika mu zizidila konso mpasi zilenda kutubwila muna zingu.
Ganda[lg]
Naye tuli bakakafu nti bwe tumusaba okutubudaabuda, asobola okutuyamba okwaŋŋanga ebizibu n’okugumira ennaku mu bulamu.
Lingala[ln]
Kasi, tosengeli kobosana likambo oyo te: Soki toluki libɔndisi epai na ye, akoki kopesa biso makasi ya koyika mpiko ata na mokakatano to mpasi nini oyo tokoki kokutana na yango.
Lozi[loz]
Kono sepo ye lu na ni ki ya kuli: Haiba lu itinga ku yena kuli a lu omba-ombe, wa kona ku lu fa m’ata a ka lu konisa ku tiyela matata afi kamba afi a kana a lu unjama mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Bet viena aišku: jei prie jo glausimės, jis suteiks mums stiprybės, kad pergalėtume visokius gyvenimo sunkumus ir numalšintume širdgėlą.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, mu bualu ebu tuikalayi bashindika ne: Tuetu baye kukeba busambi kudiye, udi utupesha bukole bua kupita ne tunyinganyinga anyi lutatu luonso lua mu nsombelu.
Luvale[lue]
Oloze twatela kwinjikiza ngwetu nge natupendamina hali ikiye atuvendejeke, kaha mwatuhana ngolo jakumika muushona chipwe mukala ukalu natumona.
Malagasy[mg]
Azo antoka anefa fa hanatanjaka antsika izy amin’izay olana rehetra mahazo antsika, raha mitady ny fampiononany isika.
Macedonian[mk]
Сепак, можеме да бидеме сигурни дека, ако побараме утеха од него, тој може да нѐ зајакне да ја поднесеме секоја неволја или тешкотија во животот.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ഒരു കാര്യത്തിൽ നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാം: ആശ്വാസത്തിനായി ദൈവത്തിലേക്കു തിരിയുന്നപക്ഷം ജീവിതത്തിലുണ്ടാകുന്ന ഏതൊരു സങ്കടവും ദുരിതവും നേരിടാൻ അവൻ നമ്മെ ശക്തരാക്കും.
Marathi[mr]
तरीपण, आपण एका गोष्टीची मात्र खात्री बाळगू शकतो: आपण जर सांत्वन मिळण्यासाठी देवाकडे वळालो तर जीवनात येणाऱ्या कोणत्याही प्रकारचे दुःख किंवा कोणत्याही प्रकारच्या समस्यांवर मात करण्याचे तो आपल्याला बळ देईल.
Maltese[mt]
Iżda nistgħu nkunu żguri minn dan: Jekk induru lejh għall- faraġ, hu jistaʼ jsaħħaħna biex inkampaw maʼ kwalunkwe inkwiet jew għali li nistgħu nġarrbu fil- ħajja.
Burmese[my]
သို့သော် သေချာသည့်အရာတစ်ခုမှာ နှစ်သိမ့်မှုရရန် ကိုယ်တော့်ကို ကျွန်ုပ်တို့မျှော်ကိုးပါက ဘဝတွင်ကြုံတွေ့နိုင်ဖွယ်ရှိသည့် မည်သည့်ကြေကွဲမှု သို့မဟုတ် ပြဿနာများကိုမဆို ခံရပ်ကျော်လွှားနိုင်ရန် ခွန်အားရှိစေတော်မူမည်။
Norwegian[nb]
Men vi kan være sikker på at hvis vi vender oss til ham for å få trøst, så vil han styrke oss og hjelpe oss til å takle den sorg og de problemer vi måtte møte i livet.
Niuean[niu]
Ka e, maeke ia tautolu ke mauokafua ke he mena nei: Ka fuluhi atu a tautolu ki a ia ma e fakamafanaaga, maeke ia ia ke fakamalolō a tautolu ke fahia he tau lekua po ke tau mena vihi ne liga tamai he moui.
Dutch[nl]
Maar van één ding kunnen we zeker zijn: als we bij hem troost zoeken, kan hij ons de kracht geven opgewassen te zijn tegen alle zorgen en problemen die op ons pad komen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re ka kgonthišega ka se: Ge e-ba re lebelela go yena bakeng sa khomotšo, a ka re matlafatša gore re lebeletšane le manyami goba mathata le ge e le afe ao bophelo bo ka re tlišetšago ona.
Nyanja[ny]
Komabe tisakayike ngakhale pang’ono kuti tikamupempha kuti atitonthoze, iye angatithandize kuti tithe kupirira mavuto ndiponso masautso onse pamoyo wathu.
Oromo[om]
Ta’us: Gadda ykn rakkina nu mudatu kamiyyuu obsaan akka moonuuf jajjabina argachuuf garasaatti yoo deebine, humna akka nuu kennu mirkanaa’oo ta’uu dandeenya.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਯਕੀਨ ਹੈ: ਜੇ ਅਸੀਂ ਦਿਲਾਸੇ ਲਈ ਉਸ ਵੱਲ ਤੱਕੀਏ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਆਉਂਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦੁੱਖ ਜਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦੇਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Ale możemy być pewni, że jeśli szukamy u Niego pociechy, to On doda nam sił do radzenia sobie z wszelkimi smutkami czy kłopotami życiowymi.
Portuguese[pt]
Mas podemos ter certeza de uma coisa: se buscarmos o Seu consolo, ele pode nos dar forças para enfrentarmos qualquer sofrimento ou problema que surja em nossa vida.
Rundi[rn]
Yamara, ico twomenya tudakeka coco ni iki: Turamutse tumusavye ko aduhoza, arashobora kudukomeza kugira ngo dushobore kwihanganira intuntu iyo ari yo yose twogira mu buzima.
Ruund[rnd]
Pakwez, tukwet kashinsh ka chom chinech: Anch twakarumukin kudiay ndiy chakwel atwongoja, ndiy ukutwish kutwinkish usu wa kura nich runeng ap mar mawonsu makutwisha kututan mu mwom.
Romanian[ro]
Putem fi siguri însă de un lucru: Dacă îi cerem ajutor, Iehova ne mângâie şi ne întăreşte ca să facem faţă oricărui necaz.
Russian[ru]
Однако можно не сомневаться: если мы обращаемся к нему за утешением, он придаст нам сил перенести любые беды и скорби, которые бывают в жизни.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, dushobora kwiringira ko iyo tumushakiyeho ihumure, aduha imbaraga zo guhangana n’imibabaro cyangwa ingorane izo ari zo zose duhura na zo mu buzima kandi tukabinesha.
Sinhala[si]
නමුත් අපි සැනසිල්ල පතා ඔහුගෙන් උපකාර ඉල්ලන විට ඕනෑම දුෂ්කර තත්වයක් දරාගැනීමට අවශ්ය ශක්තිය ඔහු අපිට සපයනවා.
Slovak[sk]
No jednou vecou si môžeme byť istí: Ak budeme hľadať útechu u neho, môže nás posilniť, aby sme sa dokázali vyrovnať s akýmkoľvek žiaľom či ťažkosťami, ktoré nám môže život priniesť.
Slovenian[sl]
Toda lahko smo prepričani o naslednjem: če se bomo po tolažbo obračali nanj, nas lahko okrepi, da se bomo spoprijeli s kakršno koli žalostjo ali težavo, ki nam jo bo življenje morda prineslo.
Samoan[sm]
Ae o le mea e tatou te mautinoa: Afai tatou te liliu atu iā te ia mo faamāfanafanaga, o le a ia faamalosia i tatou ina ia lavatia so o se faanoanoaga ma faafitauli i le olaga.
Shona[sn]
Asi, tine chokwadi chokuti: Kana tikamukumbira kuti atinyaradze, anogona kutisimbisa kuti titsungirire kusuruvara kana kuti kutambudzika kwatinogona kuita muupenyu.
Albanian[sq]
Megjithatë, për këtë gjë mund të jemi të sigurt: nëse i drejtohemi atij për ngushëllim, ai mund të na forcojë që të përballojmë çdo brengë ose shqetësim që mund të sjellë jeta.
Serbian[sr]
Ipak, u jedno možemo biti sigurni — ako mu se obratimo za utehu, on nam može dati snagu da prebrodimo sve tuge ili nevolje koje život može doneti.
Sranan Tongo[srn]
Toku wi kan de seiker fu disi: Efu wi e suku trowstu na Yehovah, dan a kan gi wi a krakti fu horidoro awansi fa wi e sari, noso awansi sortu problema wi e kisi na ini a libi.
Southern Sotho[st]
Empa re ka kholiseha ka sena: Haeba re retelehela ho eena hore a re tšelise, a ka re matlafatsa hore re mamelle masoabi kapa bothata leha e le bofe bo ka bang teng bophelong.
Swedish[sv]
Men vi kan vara säkra på en sak: Om vi vänder oss till honom för att få tröst kan han stärka oss så att vi kan klara vilken sorg eller vilket problem livet än kan föra med sig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tunaweza kuwa na uhakika wa jambo hili: Tukimwendea ili atufariji, anaweza kutuimarisha tukabiliane na huzuni au matatizo yoyote yanayoweza kutokea maishani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tunaweza kuwa na uhakika wa jambo hili: Tukimwendea ili atufariji, anaweza kutuimarisha tukabiliane na huzuni au matatizo yoyote yanayoweza kutokea maishani.
Tamil[ta]
என்றாலும், ஒரு விஷயத்தைக் குறித்து நாம் நிச்சயமாக இருக்கலாம்: நாம் ஆறுதலுக்காக அவரை சார்ந்திருந்தால் வாழ்க்கையில் புயல் போன்ற பிரச்சினைகளும் துன்பங்களும் நம்மை தாக்கினாலும் நாம் கலங்காமல் உறுதியாக இருப்போம்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ మనం ఒక విషయంలో మాత్రం నమ్మకం కలిగి ఉండవచ్చు, అదేమిటంటే, మనం ఆదరణ కోసం ఆయనవైపు తిరిగితే జీవితంలో ఎదురయ్యే ఎలాంటి బాధనైనా, కష్టాన్నైనా సహించేలా ఆయన మనల్ని బలపర్చ గలడు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น เรา ก็ แน่ ใจ ได้ ว่า ถ้า เรา ขอ การ ชู ใจ จาก พระองค์ พระองค์ สามารถ ช่วย ให้ เรา มี กําลัง เพื่อ จะ อด ทน และ เอา ชนะ ความ เศร้า เสียใจ หรือ ปัญหา ใด ๆ ที่ อาจ เกิด ขึ้น ใน ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ምጽንናዕ ንምርካብ ናብኡ እንተደኣ ቐሪብና ግን፡ ንሱ እውን ኣብ ህይወትና ንዜጋጥመና ዝዀነ ይኹን ጓሂ ወይ ጸገም ንኽንዋጽኣሉ ዜኽእል ብርታዐ ኸም ዚህበና፡ ርግጸኛታት ክንከውን ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Kpa, se fa dedoo ser: Aluer se gema hen a na ser a̱ sur se asema yô, a lu nyityô mzungu shin mzeyol je kpa una na se agee a wan ishima a mi.
Tagalog[tl]
Pero isang bagay ang tiyak: Kung hihingi tayo sa kaniya ng kaaliwan, mapalalakas niya tayo na mabata at mapagtagumpayan ang anumang lumbay o problema sa buhay.
Tetela[tll]
Koko sho kokaka monga l’eshikikelo kɛnɛ: Naka sho mendɛ le nde dia nde tosamba, kete nde mbeyaka tokeketsha dia sho tondoya lonyangu kana ekakatanu wakoka monga laso lo lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re ka tlhomamisega gore fa re ikaega ka ene gore a re gomotse, a ka re nonotsha gore re kgone go itshokela kutlobotlhoko kana bothata le fa e ka nna bofe jo re ka lebanang le jone mo botshelong.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku lava ke tau fakapapau‘i ‘a e me‘á ni: Kapau te tau hanga kiate ia ki ha fakafiemālie, ‘e lava ke ne fakaivia kitautolu ke tau fekuki mo ha mamahi pe faingata‘a‘ia pē ‘e hoko mai nai ‘i he mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kaambo kamasimpe nkakuti: Ikuti twamulomba kuti atuumbulizye, ulakonzya kutupa nguzu zyakuliyumya mubuumba buli boonse naa mapenzi ngotukonzya kuba angawo.
Turkish[tr]
Yine de şundan emin olabiliriz: Eğer teselli için O’na güvenirsek hayatta karşılaşabileceğimiz herhangi bir keder ya da dertle başa çıkmamız için bizi güçlendirebilir.
Tsonga[ts]
Kambe hi nga tiyiseka hi mhaka leyi: Loko hi khongela eka yena leswaku a hi chavelela, a nga hi tiyisa leswaku hi tiyiselela ni ku hlula maxangu man’wana ni man’wana lawa hi nga ha langutanaka na wona evuton’wini.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, usange tikumulomba kuti watipembuzge, wangatipa nkhongono zakuzizipizgira citima panji suzgo ilo tili nalo.
Twi[tw]
Nanso yebetumi anya awerɛhyem sɛ: Sɛ yɛma ɔkyekye yɛn werɛ a, obetumi ahyɛ yɛn den ma yɛagyina awerɛhow anaa ɔhaw biara a ebia yebehyia wɔ asetra mu no ano.
Tahitian[ty]
E nehenehe râ tatou e papu i teie: Ia fariu tatou ia ’na ra no te tamahanahana mai, e nehenehe oia e haapuai ia tatou ia faaruru i te mau oto e ati atoa o ta te oraraa e faatupu mai.
Ukrainian[uk]
Однак ми можемо бути певні: якщо звертаємось до нього за потіхою, він зміцнить нас, і ми зможемо знести будь-яку біду чи лихо.
Umbundu[umb]
Tua kolela okuti, nda tu imba ovaso kelembeleko li tunda kokuaye, eye o tu kuatisa oku pandikisa lesumuo, ale asakalalo tu pondola oku pita lao komuenyo.
Venda[ve]
Fhedzi ri nga vha na vhungoho ha zwi tevhelaho: Arali ra mu humbela nga thabelo uri a ri kwengweledze, a nga ri ṋea maanḓa a u konḓelela na u kunda maṱungu naho e afhio kana khombo dzine ra nga sedzana nadzo vhutshiloni.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta có thể biết chắc một điều: Nếu chúng ta tìm đến Ngài để được an ủi, Ngài có thể thêm sức giúp chúng ta đối phó với bất cứ nỗi đau hoặc vấn đề nào trong đời sống.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, sinokuqiniseka ukuba: Xa sibhenela kuye unokusomeleza sinyamezele iintlungu okanye iingxaki esijamelana nazo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ohun kan dá wa lójú: Tá a bá sá tọ̀ ọ́ pé kó tù wá nínú, ó máa fún wa lókun tó máa jẹ́ ká lè fara da ìbànújẹ́ tàbí ìṣòro èyíkéyìí tó bá dé bá wa láyé yìí débi tá a fi máa borí ẹ̀.
Chinese[zh]
虽然如此,我们可以肯定:只要我们向上帝寻求安慰,他就会赐力量给我们,帮助我们应付人生中的种种悲伤或苦恼。
Zulu[zu]
Kodwa, singaqiniseka ngalokhu: Uma siya kuye ukuze sithole induduzo, angasiqinisa ukuba sikhuthazelele noma iluphi usizi noma izinkinga esibhekana nazo ekuphileni.