Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на новите координирани договорености на Европейския съюз по въпросите на външните работи, как Съветът ще положи повече усилия и ще окаже същински натиск върху държавите и правителствата, които действат по осъдителен за нас начин, но въпреки това се ползват от сътрудничество с ЕС в области като търговия или помощ за развитие?
Czech[cs]
Jak Rada v souvislosti s novými koordinovanými mechanismy Evropské unie v oblasti zahraniční politiky vystupňuje své úsilí a vyvine skutečný tlak na národy a vlády, které jednají způsobem, jenž se nám příčí, a přesto je jim s EU umožněno spolupracovat v oblastech jako obchod nebo rozvojová pomoc?
Danish[da]
På baggrund af Den Europæiske Unions nye samordnede ordninger for udenrigsanliggender, hvordan vil Rådet intensivere sine initiativer og udøve et reelt pres på nationer og regeringer, som anvender metoder, som vi finder afskyelige, men som ikke desto mindre har et samarbejde med EU på områder såsom handel eller udviklingsbistand?
German[de]
Wie wird der Rat – im Lichte der neuen koordinierten Regelungen der Europäischen Union im Bereich der auswärtigen Angelegenheiten – verstärkte Anstrengungen unternehmen, um tatsächlich Druck auf Nationen und Regierungen auszuüben, die in einer für uns völlig abstoßenden Weise handeln, aber dennoch in den Genuss der Zusammenarbeit mit der EU in Bereichen wie beispielsweise Handel und Entwicklungszusammenarbeit kommen?
Greek[el]
Ενόψει των νέων συντονισμένων κινήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε θέματα εξωτερικής πολιτικής, θα καταβάλει το Συμβούλιο προσπάθειες για να ασκήσει πραγματική πίεση στα έθνη εκείνα και τις κυβερνήσεις που δρουν με αποτρόπαιο τρόπο για μας, απολαύουν όμως της συνεργασίας της ΕΕ σε τομείς όπως οι εμπορικές συναλλαγές ή αναπτυξιακή βοήθεια;
English[en]
In light of the European Union's new coordinated arrangements for foreign affairs, how will the Council step up its efforts and bring real pressure to bear on nations and governments that act in ways abhorrent to us yet still enjoy cooperation with the EU in areas such as trade or development assistance?
Spanish[es]
A la vista de las nuevas disposiciones coordinadas de la Unión Europea para asuntos exteriores, ¿cómo va a incrementar el Consejo sus esfuerzos y ejercer una presión real sobre las naciones y los gobiernos que actúan de una manera para nosotros abominable, pero que siguen beneficiándose de la cooperación con la UE en ámbitos como el comercio o la ayuda al desarrollo?
Estonian[et]
Võttes arvesse Euroopa Liidu uut välispoliitika korraldust, kuidas kavatseb nõukogu suurendada jõupingutusi ning avaldada tõelist survet riikidele ja valitsustele, kes käituvad meie jaoks vastuvõetamatul viisil, kuid kellega EL teeb siiski koostööd sellistes valdkondades nagu kaubandus või arenguabi?
Finnish[fi]
Kun Euroopan unionilla nyt on ulkopolitiikkaa koskevat koordinoidut järjestelyt, millä tavoin neuvosto aikoo tehostaa työskentelyään ja harjoittaa todellista painostusta niitä kansakuntia ja hallituksia kohtaan, jotka toimivat meidän silmissämme kammottavalla tavalla, mutta jotka silti saavat edelleen hyötyä yhteistyöstä EU:n kanssa esimerkiksi kaupan tai kehitysavun alalla?
French[fr]
À la lumière des nouvelles dispositions coordonnées de l'Union européenne en matière de politique étrangère, comment le Conseil entend-il renforcer ses actions afin d'exercer une véritable pression sur les pays et les gouvernements qui se comportent de façon odieuse à nos yeux mais qui n'en continuent pas moins de bénéficier de la coopération de l'Union, par exemple sur le plan commercial ou en matière d'aide au développement?
Hungarian[hu]
Az Európai Unió új, összehangolt külügyi intézkedései fényében hogyan kívánja a Tanács fokozni erőfeszítéseit és valódi nyomást gyakorolni az olyan nemzetekre és kormányokra, amelyek számunkra visszatetsző módon cselekszenek, ennek ellenére mégis élvezik az EU-val való együttműködés – kereskedelmi vagy fejlesztési segítségből származó – előnyeit?
Italian[it]
Alla luce delle nuove disposizioni coordinate dell'Unione europea per gli affari esteri, come intende il Consiglio intensificare gli sforzi per portare pressioni effettive a carico di nazioni e governi che agiscono in modo per noi aberrante eppure continuano a godere della cooperazione con l'UE in settori come il commercio o l'assistenza allo sviluppo?
Lithuanian[lt]
Kokiu būdu Taryba, atsižvelgdama į Europos Sąjungos suderintą naują tvarką užsienio reikalų srityje, dės daugiau pastangų ir darys tikrą spaudimą tautoms ir vyriausybėms, kurios mūsų požiūriu elgiasi visiškai netinkamai, bet ir toliau bendradarbiauja su ES tokiose srityse, kaip prekyba ar vystymosi pagalba?
Latvian[lv]
Ņemot vērā Eiropas Savienības jauno saskaņotos pasākumus ārpolitikas jomā, kā Padome pastiprinās centienus un izdarīs patiesu spiedienu uz tām valstīm un valdībām, kas darbojas mums tik pretīgā veidā, un tomēr gūst labumu no sadarbības ar ES tādās jomās kā tirdzniecība vai attīstības palīdzība?
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-arranġamenti kkoordinati ġodda tal-Unjoni Ewropea għall-affarijiet barranin, il-Kunsill kif se jżid l-isforzi tiegħu u jagħmel pressjoni ta' veru fuq in-nazzjonijiet u l-gvernijiet li jaġixxu b'modi li aħna nistmerruhom iżda li madankollu xorta jgawdu koperazzjoni mal-UE f'oqsma bħall-kummerċ jew l-għajnuna għall-iżvilupp?
Dutch[nl]
Hoe denkt de Raad in het licht van de nieuwe gecoördineerde regelingen op het gebied van buitenlandse zaken van de Europese Unie nog actiever te worden en werkelijke druk uit te oefenen op naties en regeringen die optreden op een wijze die wij verafschuwen, maar die nog steeds profijt hebben van samenwerking met de EU op gebieden als handel of ontwikkelingssamenwerking?
Polish[pl]
W związku z nowymi, skoordynowanymi uregulowaniami Unii Europejskiej w dziedzinie spraw zagranicznych, w jaki sposób Rada zwiększy wysiłki na rzecz wywarcia rzeczywistego nacisku na narody i rządy, które działają w sposób dla nas odrażający, a tymczasem korzystają ze współpracy z UE w dziedzinach takich jak handel czy pomoc na rzecz rozwoju?
Portuguese[pt]
À luz das novas disposições coordenadas da política externa da União Europeia, como tenciona o Conselho intensificar os seus esforços para exercer uma verdadeira pressão sobre as nações e os governos que, no nosso entender, agem de forma abominável, mas continuam a beneficiar da cooperação com a UE em domínios como o comércio ou a ajuda ao desenvolvimento?
Romanian[ro]
Ținând seama de noile mecanisme coordonate ale Uniunii Europene în ceea ce privește afacerile externe, cum își va accelera Consiliul eforturile și cum va exercita o adevărată presiune asupra națiunilor și guvernelor care acționează în moduri odioase pentru noi, dar se bucură totuși de cooperare cu UE în domenii precum comerțul sau asistența pentru dezvoltare?
Slovak[sk]
Ako Rada, v súvislosti s novými koordinovanými opatreniami Európskej únie v oblasti zahraničných vecí, zintenzívni svoje úsilie a vyvinie skutočný tlak na národy a vlády, ktoré konajú spôsobom, ktorý sa prieči nášmu presvedčeniu, a ktoré však naďalej využívajú spoluprácu s EÚ v oblastiach, ako sú napríklad obchod alebo rozvojová pomoc?
Slovenian[sl]
Kako namerava Svet glede na novo usklajeno ureditev zunanjih zadev Evropske unije pospešiti svoja prizadevanja in izvajati dejanski pritisk na države in vlade, v katerih prihaja do takšnih gnusnih dejanj, vendar te še vedno sodelujejo z EU na področjih, kot je trgovina ali razvojna pomoč?
Swedish[sv]
Hur kommer rådet – med tanke på EU:s nya samordnade system för utrikesfrågor – att sätta ökad press på länder och regeringar som agerar på ett för oss oacceptabelt sätt men som ändå tillåts samarbeta med EU när det gäller t.ex. handel och utvecklingsstöd?