Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie parafrases het die Bybelteks vergesel, maar was nooit bedoel om die Bybel te vervang nie.
Amharic[am]
ይህ ነፃ ትርጉም ከመጽሐፍ ቅዱስ ጋር እያስተያየን ልንጠቀምበት የምንችል ቢሆንም ፈጽሞ መጽሐፍ ቅዱስን አይተካም።
Arabic[ar]
وكان الهدف من هذه الترجمات التفسيرية ان ترافق نص الكتاب المقدس، لا ان تحل محله بأي شكل من الاشكال.
Aymara[ay]
Aka paráfrasis qillqatanakanxa Bibliat apstʼat textonakamp chikawa, ukat Biblia qillqatanakar janiw mayjtʼaykiti.
Bemba[bem]
AbaYuda balebelenga fyonse fibili, amalembo ya Targum ayo bapilibwile ukulingana no mo baleyomfwila, e lyo na Baibolo ine, lelo kwena amalembo ya Targum tayali na kupyana pali Baibolo iyo.
Bulgarian[bg]
Тези преразказни текстове придружавали библейския текст, но никога не са имали за цел да служат като заместител на самата Библия.
Cebuano[ceb]
Kini nga gisumaryong mga hubad gigamit uban sa mga teksto sa Bibliya apan dili ingong kahulip sa Bibliya.
Czech[cs]
Tyto parafráze byly používány spolu s textem Bible, ale jejich účelem nikdy nebylo nahradit Bibli jako takovou.
Danish[da]
Disse parafraser ledsagede bibelteksten, men var aldrig tænkt som en erstatning for dem.
German[de]
Diese Paraphrasen waren als Ergänzung zum Bibeltext gedacht, nie als Ersatz dafür.
Ewe[ee]
Wozãa blema gɔmeɖeɖe siawo kpena ɖe Biblia ŋu, gake womezã wo ɖe Biblia ŋutɔ teƒe gbeɖe o.
Efik[efi]
Ẹkeda edikabade emi ẹfiọk mme ikọ Bible, owo ikadaha enye nte Bible.
Greek[el]
Αυτές οι παραφράσεις συνόδευαν το κείμενο της Γραφής, αλλά ποτέ δεν αποσκοπούσαν να υποκαταστήσουν αυτή καθαυτήν την Αγία Γραφή.
English[en]
These paraphrases accompanied the Bible text but were never intended as a substitute for the Bible itself.
Spanish[es]
Estas paráfrasis acompañan al texto bíblico, pero nunca con la intención de sustituir a la propia Biblia.
Estonian[et]
Neid vabatõlkeid kasutati paralleelselt Pühakirjaga, aga need polnud kunagi mõeldud seda asendama.
Finnish[fi]
Näitä parafraaseja käytettiin Raamatun tekstin rinnalla, mutta niitä ei ollut tarkoitettu korvaamaan itse Raamattua.
French[fr]
Ces paraphrases accompagnaient le texte de la Bible, mais elles n’étaient pas destinées à le remplacer.
Ga[gaa]
Akɛ Bibliai ni atsɔɔ shishi bɔ ni asumɔɔ nɛɛ fata Biblia mli niŋmaai lɛ ahe, shi jeee kɛ yiŋtoo ákɛ akɛ nomɛi baaye Biblia lɛ diɛŋtsɛ najiaŋ.
Hebrew[he]
על כל פנים, תרגומים אלו הופיעו לצד הטקסט העברי ולא נועדו לבוא כתחליף למקרא.
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga paraphrase ginagamit upod sa mga teksto sa Biblia, apang wala ini gintuyo nga magtal-us sa Biblia.
Hungarian[hu]
Ezeket az értelmező fordításokat a bibliai szöveggel együtt használták, de sohasem az volt a céljuk, hogy helyettesítsék magát a Bibliát.
Armenian[hy]
Այս ազատ թարգմանությունները գործածվել են Աստվածաշնչի հետ միասին, սակայն երբեք չեն փոխարինել Աստվածաշնչին։
Indonesian[id]
Saduran ini digunakan bersama teks Alkitab tetapi tidak pernah dimaksudkan untuk menjadi pengganti Alkitab itu sendiri.
Igbo[ig]
Mgbe a na-agụ amaokwu ndị ahụ a kọwara akọwa, a na-agụkwa ndị nke a na-akọwaghị akọwa dị na Baịbụl, e jighị ha dochie anya Baịbụl.
Iloko[ilo]
Dagitoy a patarus ket mausarda met a mangilawlawag kadagiti teksto ti Biblia, ngem saanda a nairanta a mangsandi iti mismo a Biblia.
Icelandic[is]
Þessar endursagnir voru notaðar með biblíutextanum en þeim var aldrei ætlað að koma í stað Biblíunnar sjálfrar.
Italian[it]
Queste parafrasi accompagnavano il testo della Bibbia ma non erano concepite per sostituirsi ad esso.
Japanese[ja]
その意訳は,聖書本文の参考として用いられたのであり,決して聖書そのものの代わりとして作られたわけではありません。
Georgian[ka]
მართალია, ბიბლიის ასეთი თავისუფალი თარგმანები ძველად გამოიყენებოდა, მაგრამ მათ ბიბლიის ადგილი არასოდეს დაუკავებია.
Korean[ko]
이러한 의역 성서들이 성서 본문과 함께 사용되기는 하였지만 성서 자체를 대체할 목적으로 제작된 것은 결코 아니었다.
Lingala[ln]
Bazalaki kotya bandimbola yango pembeni ya makomi ya Biblia, kasi ezalaki te kozwa esika na yango.
Lithuanian[lt]
Šie atpasakojimai buvo kaip priedas prie šventųjų raštų teksto, bet jokiu būdu ne pakaitalas.
Malagasy[mg]
Tsy natao ho solon’ny andinin-teny ao amin’ny Baiboly anefa ireny fanazavana ireny, na dia nosoratana teo akaikiny aza.
Macedonian[mk]
Овие парафрази се користеле заедно со библискиот текст, но никогаш не биле наменети да ја заменат самата Библија.
Maltese[mt]
Dawn il- parafrażijiet jintużaw flimkien mat- test Bibliku imma qatt ma kienu maħsubin biex jieħdu post il- Bibbja nfisha.
Burmese[my]
ထိုအဓိပ္ပာယ်ပြန်ဆိုချက်များကို ကျမ်းစာသားနှင့်တွဲလျက် အသုံးပြုကြသော်လည်း ကျမ်းစာကိုယ်နှိုက်ကို အစားထိုးရန် မရည်ရွယ်ခဲ့ကြပါ။
Norwegian[nb]
Disse parafrasene ble brukt sammen med bibelteksten, men de var aldri ment som en erstatning for selve Bibelen.
Dutch[nl]
Deze parafrasen werden bij de Bijbeltekst gebruikt maar zijn nooit als vervanging voor de Bijbel zelf bedoeld geweest.
Northern Sotho[nso]
Diphetolelo tše tšeo di hlalosago taba di be di dirišwa gotee le taba e ngwadilwego ya Beibele eupša di be di sa rerelwa go tšeela Beibele legato.
Nyanja[ny]
Ayuda ankagwiritsira ntchito mabukuwa pamodzi ndi mabuku a Baibulo. Koma mabuku amenewa sanalowe m’malo mwa Baibulo.
Polish[pl]
Parafrazy wykorzystywano jako materiał pomocniczy, nie zaś jako zamiennik Biblii.
Portuguese[pt]
Essas paráfrases acompanhavam o texto bíblico, mas nunca foram escritas com a intenção de substituir a própria Bíblia.
Quechua[qu]
Kay sutʼinchaykunaqa, Bibliap pʼitisninwan khuska rikhurin, manataq Bibliap cuentanmanta kananpaqchu qillqakun.
Rundi[rn]
Izo mpinduro zakoreshwa ziri kumwe n’igisomwa ca Bibiliya, ariko ntizigeze zikoreshwa mu ntumbero yo gusubirira Bibiliya ubwayo.
Russian[ru]
Подобные пересказы сопровождали библейский текст, но они никогда его не заменяли.
Kinyarwanda[rw]
Iyo myandiko yahinduwe mu mvugo itandukanye n’iyakoreshejwe mu mwandiko w’umwimerere, yakoreshwaga iri kumwe n’umwandiko wa Bibiliya, ariko nta na rimwe yabaga igamije gusimbura Bibiliya.
Sinhala[si]
එම පරිවර්තනයන් ප්රධාන ලියවිල්ලට අමුණා තිබුණා. නමුත් ඒවා බයිබලය වෙනුවට භාවිත කළ යුතු දෙයක් ලෙස සැලකුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
Tieto parafrázy sa používali zároveň s biblickým textom, ale nikdy nie s úmyslom nahradiť Bibliu.
Slovenian[sl]
Te parafraze so bile priložene biblijskemu besedilu, vendar niso bile nikoli mišljene kot nadomestilo za samo Biblijo.
Samoan[sm]
O nei faaliliuga upu i le upu sa fesoasoani i le Tusi Paia, ae e leʻi faaaogā e suitulaga i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Shanduro dzokududzira idzi dzakashandiswawo pakushandura ndima dzeBhaibheri asi hadzina kumbonzi dzinofanira kutsiva Bhaibheri racho.
Albanian[sq]
Këto parafrazime përdoreshin bashkë me tekstin e Biblës, por asnjëherë nuk kishin si qëllim të zëvendësonin vetë Biblën.
Serbian[sr]
Ti slobodni prevodi korišćeni su uz biblijski tekst ali nikada kao zamena za samu Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben e gebroiki den vertaling disi makandra nanga Gado Wortu soleki fa a ben skrifi biginbigin, ma den vertaling disi noiti no ben meki fu teki a presi fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Lipolelo tsena tse hlapolotseng taba haholo li ne li etselitsoe ho sebelisoa hammoho le Bibele eseng ho e nkela sebaka.
Swedish[sv]
De här parafraserna användes tillsammans med bibeltexten, men tanken var aldrig att de skulle ersätta själva Bibeln.
Swahili[sw]
Ufafanuzi huo ulitumiwa pamoja na maandiko ya Biblia lakini haukukusudiwa kamwe uchukue mahali pa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Ufafanuzi huo ulitumiwa pamoja na maandiko ya Biblia lakini haukukusudiwa kamwe uchukue mahali pa Biblia.
Thai[th]
มี การ ใช้ ส่วน ที่ ถอด ความ นี้ ร่วม กับ ข้อ ความ ของ คัมภีร์ ไบเบิล แต่ ไม่ เคย มี จุด ประสงค์ ที่ จะ ใช้ แทน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
እዚ ለውጠ-ሓረጋት እዚ ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ጽሑፍ ዜሰንዮ እኳ እንተ ነበረ: ንመጽሓፍ ቅዱስ ኪትክኦ ግን ኣይተሓለነን።
Tagalog[tl]
Inilakip ang mga saling pakahulugang ito sa teksto ng Bibliya pero hindi kailanman nilayon na maging kapalit ng Bibliya mismo.
Tswana[tn]
Dithanolo tseno di ne di dirisiwa mmogo le Baebele mme di ne di sa direlwa gore go dirisiwe tsone mo boemong jwa Baebele.
Turkish[tr]
Bu serbest çeviriler Mukaddes Kitap metnine eşlik etmiş olsa da Mukaddes Kitabın yerine geçmesi asla amaçlanmamıştır.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri lebyi lebyi hundzuluxelaka matsalwa hi ku ma hlamusela kunene a byi tsariwe etlhelo ka tindzimana ta Bibele, kambe a byi nga tsaleriwanga ku siva Bibele hi yoxe.
Twi[tw]
Wɔde Bible mu nsɛm a wɔabɔ no mua ne Bible no nyinaa dii dwuma de, nanso na ɛnyɛ wɔn adwene koraa ne sɛ wɔde besi Bible no ankasa ananmu.
Ukrainian[uk]
Ці парафрази використовували як додаток до біблійного тексту, але вони не заміняли самої Біблії.
Vietnamese[vi]
Những bản diễn ý này được dùng song song với Kinh Thánh chứ không bao giờ nhằm mục đích thay thế Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Ezi nguqulelo zaziluncedo ekuqondeni iBhayibhile kodwa zazingenzelwanga ukuyithabathel’ indawo.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ náà túmọ̀ sí “ní ìlòdì sí” tàbí “ní àtakò sí,” dípò “níwájú” tí kò gbé èrò kankan jáde.
Chinese[zh]
这些意译本的原意绝不是要取代圣经的原文,而是用来跟原文作对照。
Zulu[zu]
Lawo mazwi ahlanganiswe nombhalo weBhayibheli kodwa ayengahloselwe ukuthatha indawo yeBhayibheli ngokwalo.