Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използвало се е обичайно при отслужване на света литургия и това обяснява наименованието „свято вино“ (vinsanto).
Czech[cs]
Běžně se používalo při celebrování mše svaté a to může vysvětlovat výraz „svaté víno“ (vinsanto).
Danish[da]
Den blev sædvanligvis benyttet ved gudstjenesterne, hvilket forklarer benævnelsen »hellig vin« (vino santo).
German[de]
Er wurde allgemein bei der Feier der heiligen Messe verwendet, was den Namen „heiliger Wein“ (vinsanto) erklären könnte.
Greek[el]
Χρησιμοποιούνταν ευρέως κατά τη Θεία Λειτουργία και έτσι μπορεί να εξηγηθεί η ένδειξη Vinsanto (άγιος οίνος).
English[en]
It was commonly used when celebrating the Saint Mass and this can explain the term ‘Saint wine’ (vinsanto).
Spanish[es]
Se utilizó comúnmente para celebrar la santa misa y esto puede explicar el término «vino Santo» (vinsanto).
Estonian[et]
Seda kasutati laialt püha missa pidamiseks, mis selgitab ka kasutatavat väljendit (mis tõlkes tähendab „püha vein”).
Finnish[fi]
Sitä käytettiin usein jumalanpalveluksissa, mistä ilmaisu ”pyhä viini” (”vin santo”) lienee peräisin.
French[fr]
Il était généralement utilisé lors de la célébration de la sainte messe et cela peut expliquer la mention «vin saint» (Vinsanto).
Hungarian[hu]
A szentmise celebrálásakor rendszeresen használták, ami megmagyarázhatja a „Szent bor” (vinsanto) kifejezést.
Italian[it]
Era comunemente usato per celebrare la Santa Messa e ciò può spiegare l'origine del suo nome.
Lithuanian[lt]
Jis paprastai vartotas laikant šventąsias Mišias – tuo galima paaiškinti terminą „šventasis vynas“ („vinsanto“).
Latvian[lv]
Parasti vīnu lietoja Svētās Mises laikā, un tas izskaidro, kāpēc to sauc par “svēto vīnu” (vinsanto).
Maltese[mt]
Dan l-inbid kien jintuża ta’ spiss fiċ-ċelebrazzjoni tal-Quddiesa Mqaddsa u dan jista’ jispjega t-terminu “Inbid qaddis” (vinsanto).
Dutch[nl]
Hij werd op grote schaal gebruikt voor de misviering, wat de term „heilige wijn” (vinsanto) kan verklaren.
Polish[pl]
Było powszechnie wykorzystywane podczas odprawiania mszy świętej, co wyjaśnia jego nazwę – „święte wino” (vinsanto).
Portuguese[pt]
Era comummente utilizado na celebração da missa, o que pode explicar o termo «vinsanto» (vinho santo).
Romanian[ro]
Era utilizat în mod obișnuit cu ocazia săvârșirii Sfintei Liturghii și astfel se explică denumirea de „vin sfânt” (vinsanto).
Slovak[sk]
Bežne sa používalo pri slávení svätej omše, čo vysvetľuje pojem „sväté víno“ (vinsanto).
Slovenian[sl]
Pogosto se je uporabljalo pri svetih mašah in s tem je mogoče pojasniti izraz „sveto vino“ (vinsanto).
Swedish[sv]
Vinet användes vanligen vid helgonmässor, vilket kan förklara termen ”heligt vin” (vinsanto).