Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
ако е приложимо, информация дали има регистрирани такси, ипотеки, тежести или други запазени права срещу правото на собственост върху мястото за настаняване
Czech[cs]
případně informace o tom, zda je v příslušném rejstříku zapsáno jakékoli právo odpovídající věcnému břemeni, hypotéka, zástavní právo nebo jiná věcná práva omezující vlastnické právo k ubytovacímu zařízení
Danish[da]
I givet fald oplysninger om, hvorvidt der er faste afgifter, realkreditlån, byrder eller andre hæftelser vedrørende logiet
German[de]
gegebenenfalls Angaben darüber, ob Belastungen, Hypotheken, Grundpfandrechte oder andere dingliche Rechte auf die Unterkunft im Grundbuch eingetragen sind
Greek[el]
ανάλογα με την περίπτωση, πληροφορίες για τυχόν ύπαρξη χρεώσεων, υποθηκών, επιβαρύνσεων ή άλλων δικαιωμάτων που βαρύνουν το κατάλυμα
English[en]
where applicable, information on whether there are any charges, mortgages, encumbrances or any other liens recorded against title to the accommodation
Spanish[es]
cuando proceda, información sobre la existencia de cargas, hipotecas, gravámenes o cualquier otra anotación registral que grave el derecho al alojamiento
Estonian[et]
vajaduse korral teave selle kohta, kas majutuskoha omandi suhtes on registreeritud makse, hüpoteeke, pante või muid kinnipidamisõigusi
Finnish[fi]
tarvittaessa tiedot siitä, liittyykö asunnon omistusoikeuteen maksuja, kiinnelainoja, rasitteita tai muita rekisteröityjä kiinnityksiä
French[fr]
le cas échéant, informations concernant l’existence de charges, d’hypothèques, de servitudes ou de tout autre privilège grevant le droit de propriété de l’hébergement
Hungarian[hu]
adott esetben tájékoztatás arról, terheli-e a szálláshelyet az ingatlan nyilvántartásba bejegyzett bármely díj, jelzálog, zálogjog vagy bármely más dologi jog
Italian[it]
eventuali informazioni relative a spese, ipoteche, privilegi o altri gravami registrati sul bene
Lithuanian[lt]
kai taikoma, informacija apie tai, ar yra kokie nors mokesčiai, hipoteka, įkeitimas ar bet kokios kitos turto suvaržymo teisės, taikomos gyvenamajam būstui
Latvian[lv]
vajadzības gadījumā informācija par to, vai attiecībā uz izmitināšanas vietu ir reģistrēti jebkādi maksājumi, hipotēkas, apgrūtinājumi vai citas ķīlas tiesības
Maltese[mt]
fejn applikabbli, informazzjoni dwar jekk hemmx spejjeż, ipoteki, impedimenti jew rabtiet oħra rreġistrati kontra d-dritt għall-akkomodazzjoni
Dutch[nl]
Indien van toepassing, informatie over de vraag of er lasten, hypotheken, bezwaringen of andere geregistreerde zakelijke rechten ten aanzien van het eigendomsrecht op de accommodatie rusten
Polish[pl]
w stosownych przypadkach informacje o wszelkich opłatach, hipotekach, zastawach lub wszelkich innych obciążeniach na prawie do miejsca zakwaterowania
Portuguese[pt]
se for caso disso, informações sobre eventuais encargos, hipotecas, servidões ou quaisquer outros ónus sobre o direito de propriedade relativo ao alojamento
Romanian[ro]
după caz, informații privind existența oricăror cheltuieli, ipoteci, servituți sau orice alt drept care este grevat asupra unității de cazare
Slovak[sk]
ak je to vhodné, informácie o tom, či sa na ubytovacie zariadenie vzťahujú akékoľvek poplatky, hypotéky, vecné bremená alebo iné zaregistrované záložné práva
Slovenian[sl]
po potrebi informacije o tem, ali obstajajo kakršni koli zapisi prispevkov, hipotek, bremenitev ali drugih pravic na predmetu zavarovanja za to nastanitev
Swedish[sv]
I tillämpliga fall information om eventuella avgifter, inteckningar, servitut eller andra belastningar på fastigheten