Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የተወዳጁ አዳኛችን በሟችነት የመጨረሻው ሌሊት ነበር፣እራሱን በክፍያ ለሰው ዘር በሙሉ ከመስጠቱ በፊት ያለ አመሻሽ።
Bulgarian[bg]
Това се случва през последната нощ на земния живот на нашия възлюбен Спасител, вечерта преди Той да предложи Себе Си като откуп за цялото човечество.
Bislama[bi]
Hem i las naet blong Sevya we yumi lavem long wol ia, naet bifo we bae Hem i givim Hemwan olsem praes from evri kaen man.
Cebuano[ceb]
Mao kadto ang katapusang gabii sa pagka-mortal sa atong pinalanggang Manluluwas, ang gabii sa wala pa Siya mohalad sa iyang Kaugalingon isip lukat alang sa tanang katawhan.
Czech[cs]
Pro našeho milovaného Spasitele nadešel poslední večer ve smrtelnosti – večer, kdy se chystal přinést sám sebe jako výkupné za celé lidstvo.
Danish[da]
Det var vor elskede Frelsers sidste aften, inden han skulle dø, aftenen før han ville give sig selv som løsesum for alle.
German[de]
Es war die letzte Nacht unseres geliebten Heilands auf Erden, der Abend, bevor er sich selbst als Lösegeld hingab für die gesamte Menschheit.
Greek[el]
Ήταν η τελική νύκτα του αγαπημένου μας Σωτήρος στη θνητότητα, το βράδυ προτού θα προσφερόταν ως λύτρα για όλη την ανθρωπότητα.
English[en]
It was our beloved Savior’s final night in mortality, the evening before He would offer Himself a ransom for all mankind.
Spanish[es]
Era la última noche de nuestro amado Salvador en la mortalidad, la noche antes de que se ofreciera a Sí mismo por toda la humanidad.
Estonian[et]
Oli meie armastatud Päästja viimane öö surelikkuses, õhtu enne seda, kui Ta enese kogu inimkonna eest lunaks andis.
Finnish[fi]
Oli rakkaan Vapahtajamme viimeinen ilta kuolevaisuudessa, ennen kuin Hän antaisi itsensä lunnaiksi koko ihmiskunnan puolesta.
Fijian[fj]
Sa iotioti ni bogi ki vua na noda iVakabula daulomani ena vuravura oqo, na bogi ni se bera me laki soli Koya yani me kedra ivoli na kawatamata kecega.
French[fr]
C’était la dernière nuit de notre Sauveur bien-aimé dans la condition mortelle, le soir avant qu’il s’offre en rançon pour toute l’humanité.
Guarani[gn]
Ha’ékuri pe Salvador pyhare paha ko yvy apére, pe pyhare oñeme’ẽ mboyve ijupe opa yvypórare.
Fiji Hindi[hif]
Woh hamare Uddhaarkarta ka antim raat tha maranshilta mein, us shaam se pehle jab Woh Khudko sabhi maanav jaata ko chudaane ke daan mein de diya.
Hiligaynon[hil]
Yadto amó ang katapusan nga gab-i sang aton pinalangga nga Manluluwas sa kalibutan, bag-o Siya maghalad sang Iya Kaugalingon nga isa ka pangtubos sa katawhan.
Hmong[hmn]
Yog hmo kawg ntawm tus Cawm Seej lub neej hauv lub ntiaj teb no, hmo ua ntej Nws yuav muab nws tus kheej los them nqi rau tag nrho tib neeg tej kev txhaum.
Croatian[hr]
Bila je to posljednja noć našeg voljenog Spasitelja u ovoj smrtnosti, večer prije nego će se ponuditi kao otkupnina za sve čovječanstvo.
Haitian[ht]
Sete dènye nuit Sovè byeneme nou an nan mòtalite a, jou swa anvan Li ta pral ofri tèt li kòm ranson pou tout limanite a.
Hungarian[hu]
Szeretett Szabadítónk halandóságban töltött utolsó estéjén járunk – ama napot megelőző estén, amikor felajánlotta magát váltságul az egész emberiségért.
Indonesian[id]
Itu adalah malam terakhir Juruselamat terkasih kita dalam kefanaan, malam sebelum Dia akan menyerahkan diri-Nya sebagai tebusan bagi seluruh umat manusia.
Icelandic[is]
Þetta var á síðasta kvöld hans í jarðlífinu, áður en hann bauð sjálfan sig fram sem lausnargjald fyrir allt mannkyn.
Italian[it]
Era l’ultimo giorno nella vita terrena del nostro amato Salvatore, la sera prima che offrisse Se stesso come riscatto per tutta l’umanità.
Japanese[ja]
愛する救い主の現世での最後の夜,全人類の贖いとして御自身をささげられる日の前夜のことでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kik’ulman sa’ lix raqikil q’ojyin kiwan wi’ li qaraab’il Kolonel sa’ li yu’am a’in, li q’ojyin rub’elaj naq tixmayeja rib’ re xtojb’al rix chixjunileb’ li winq.
Korean[ko]
우리의 사랑하는 구주께서 필멸의 생애에서 마지막으로 보내셨던 날 저녁, 온 인류를 위해 자신을 대속물로 바치시기 전 날 밤이었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki Mobikisi na biso na butu ya nsuka na bokufi, na mpokwa yambo Amibonza lokola lisiko mpo na bato banso.
Lao[lo]
ມັນ ແມ່ນ ຄືນ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ການ ມີ ພຣະ ຊົນ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ມະຕະ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ, ມັນ ເປັນ ແລງ ກ່ອນ ທີ່ ພຣະ ອົງ ຈະ ສະ ລະ ພຣະ ອົງ ເອງ ເພື່ອ ໄຖ່ ມະນຸດ ໂລກ ທຸກ ຄົນ.
Lithuanian[lt]
Tai buvo paskutinė mūsų mylimo Gelbėtojo naktis mirtingajame gyvenime, vakaras prieš Jam paaukojant Save kaip išpirką už visą žmoniją.
Latvian[lv]
Tas notika mūsu Glābēja laicīgās dzīves pēdējā vakarā, pirms Viņš ziedoja Sevi kā izpirkuma maksu par visu cilvēci.
Malagasy[mg]
Alina farany niainan’ilay Mpamonjy malalantsika teto an-tany tamin’izay, hariva talohan’ny nanolorany ny tenany ho onitra hisolo ny olona rehetra.
Marshallese[mh]
Eaar bon̄ōn eo āliktata an ad Rilo̧mo̧o̧r ejitōnbōro ilo mour in, joten eo m̧okta jān An kar ajeļo̧k E Make juon wōņāān n̄an aolep armej.
Malay[ms]
Ia adalah malam terakhir Juruselamat tersayang kita dalam dunia fana, pada petang sebelum Dia menyerahkan diri sebagai korban tebusan untuk semua manusia.
Maltese[mt]
Kien l-aħħar lejl tal-għażiż Salvatur tagħna fil-mortalità, il-lejla ta' qabel ma' Huwa offra lilu nnifsu biex jifdi lill-umanità kollha.
Norwegian[nb]
Det var vår elskede Frelsers siste kveld i jordelivet, kvelden før han skulle gi seg selv som løsepenge for alle mennesker.
Dutch[nl]
Het was de laatste avond van onze geliefde Heiland in de sterfelijkheid, de avond voordat Hij Zichzelf als losprijs voor de hele mensheid offerde.
Papiamento[pap]
Tabata e delaster anochi den mortalidat di nos Salbador stimá, e nochi promé ku El a ofresé Su mes komo reskate pa e género humano.
Polish[pl]
Wydarzyło się to w ostatnią noc ziemskiego życia naszego umiłowanego Zbawiciela, w wieczór zanim oddał się w ofierze za całą ludzkość.
Portuguese[pt]
Era a última noite de nosso amado Salvador na mortalidade, véspera do dia em que Ele ofereceria a Si mesmo como resgate por toda a humanidade.
Romanian[ro]
Era ultima noapte din viaţa muritoare a preaiubitului nostru Salvator, seara de dinainte de a Se da pe Sine ca preţ de răscumpărare pentru toată omenirea.
Russian[ru]
Это был последний вечер нашего возлюбленного Спасителя в земной жизни, вечер, после которого Он предложил Себя как выкуп за все человечество.
Slovak[sk]
Bola to Spasiteľova posledná noc v smrteľnosti, večer predtým ako predloží Sám seba ako výkupné za celé ľudstvo.
Samoan[sm]
O le po mulimuli o lo tatou Faaola pele i le olaga faaletino, o le afiafi lea a o lumanai ai Lona ofoina atu o ia e fai ma togiola mo tagata uma.
Serbian[sr]
Била је то последња ноћ нашег вољеног Спаситеља у смртности, вече пре него што ће дати откуп за цело човечанство.
Swedish[sv]
Det var vår älskade Frälsares sista kväll i livet, kvällen innan han skulle ge sig själv som lösen för hela människosläktet.
Tagalog[tl]
Iyon na ang huling gabi ng ating pinakamamahal na Tagapagligtas sa lupa, ang gabi bago Niya ialay ang Kanyang sarili na pantubos sa buong sangkatauhan.
Tongan[to]
Ko e pō fakaʻosi ia hotau Fakamoʻui ʻofeiná ʻi he moʻui matelié, ʻa e efiafi ki muʻa peá Ne foaki Ia ko e totongi huhuʻi maʻá e faʻahinga kotoa ʻo e tangatá.
Turkish[tr]
Zaman, sevgili Kurtarıcımız’ın tüm insanlık için kendisini fidye olarak sunacağı geceden önce ölümlü hayatındaki son gecesiydi.
Tahitian[ty]
O te po hopea teie no te Faaora i te tahuti nei, te po hou To’na pûpûraa Ia’na ei hoo no te taata atoa nei.
Ukrainian[uk]
Для нашого улюбленого Спасителя то був останній вечір у смертному житті, вечір перед тим, як Він віддасть себе як викуп за все людство.
Vietnamese[vi]
Đó là đêm cuối cùng của Đấng Cứu Rỗi yêu dấu của chúng ta trên trần thế, buổi tối trước khi Ngài hy sinh làm giá chuộc cho tất cả nhân loại.
Chinese[zh]
那时是我们挚爱的救主尘世生命的最后一晚,也就是他献上自己作全人类赎价的前一晚。