Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На Deutsche Bahn AG group е предоставено намаление в размер на 25 % за нарушението по AMS, намаление в размер на 20 % за нарушението по CAF, и намаление в размер на 50 % за нарушението по PSS, което също включва допълнително намаление по прилагането на последния параграф на точка 26 от Известието относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер, доколкото информацията, предоставена от Deutsche Bahn AG, е позволила на Комисията да установи факти, които удължиха продължителността на нарушението по PSS.
Czech[cs]
Podniku Deutsche Bahn AG se uděluje 25 % snížení v případě kartelu AMS, 20 % snížení v případě kartelu CAF a 50 % snížení v případě kartelu PSS, což rovněž zahrnuje další snížení vyplývající z použití poslední odrážky bodu 26 oznámení o shovívavosti v míře, ve které informace poskytnuté podnikem Deutsche Bahn AG umožnily Komisi zjistit skutečnosti dokládající delší trvání kartelu PSS.
Danish[da]
Koncernen Deutsche Bahn AG får en bødenedsættelse på 25 % for AMS-overtrædelsen, på 20 % for CAF-overtrædelsen og på 50 % for PSS-overtrædelsen, hvilket også omfatter en yderligere nedsættelse i henhold til samarbejdsmeddelelsens punkt 26, sidste afsnit, fordi koncernens oplysninger gav Kommissionen mulighed for at påvise en længere varighed for PSS-overtrædelsens vedkommende.
German[de]
Der Deutschen Bahn AG werden Geldbußenermäßigungen von 25 % für die AMS-Zuwiderhandlung, 20 % für die CAF-Zuwiderhandlung und 50 % für die Hauptsaisonzuschlags-Zuwiderhandlung gewährt, wobei die letztgenannte Ermäßigung auch auf einer zusätzlichen Ermäßigung auf der Grundlage des letzten Absatzes von Randnummer 26 der Kronzeugenregelung beruht, die wiederum darauf zurückzuführen ist, dass die von der Deutschen Bahn AG übermittelten Informationen es der Kommission ermöglichten, eine längere Dauer der Hauptsaisonzuschlags-Zuwiderhandlung nachzuweisen.
Greek[el]
Στον όμιλο Deutsche Bahn AG χορηγείται μείωση 25 % για την παράβαση AMS, 20 % για την παράβαση CAF και 50 % για την παράβαση PSS, η οποία περιλαμβάνει επίσης πρόσθετη μείωση κατ’ εφαρμογή της τελευταίας παραγράφου του σημείου 26 της ανακοίνωσης περί επιείκειας, στον βαθμό που οι πληροφορίες που παρέχονται από τον όμιλο Deutsche Bahn AG επέτρεψαν στην Επιτροπή να διαπιστώσει τα πραγματικά περιστατικά που παρατείνουν τη διάρκεια της παράβασης PSS.
English[en]
Deutsche Bahn AG group is granted a 25 % reduction for the AMS infringement, 20 % reduction for the CAF infringement and 50 % reduction for the PSS infringement, which also includes an additional reduction in application of the last paragraph of point 26 of the Leniency Notice to the extent that the information provided by Deutsche Bahn AG group enabled the Commission to establish facts extending the duration of the PSS infringement.
Spanish[es]
A Deutsche Bahn AG Group se le concede una reducción del 25 % en la infracción AMS, del 20 % en la infracción CAF y del 50 % en la infracción PSS, que incluye también una reducción adicional en aplicación del último apartado del punto 26 de la Comunicación sobre Clemencia, puesto que la información facilitada por Deutsche Bahn AG Group permitió a la Comisión establecer hechos que ampliaban la duración de la infracción PSS.
Estonian[et]
Kontsernile Deutsche Bahn AG AMS-rikkumise eest määratud trahvisummat vähendatakse 25 % võrra, CAF-rikkumise eest 20 % võrra ja PSS-rikkumise eest 50 % võrra, mis hõlmab ka leebema kohtlemise teatise punkti 26 viimase lõigu kohast täiendavat vähendamist, kuna kontserni Deutsche Bahn AG esitatud teave võimaldas komisjonil teha kindlaks PSS-rikkumise pikema kestuse.
Finnish[fi]
Deutsche Bahn AG -yhtymän sakkoja lievennetään 25 prosenttia AMS-kartellin tapauksessa, 20 prosenttia CAF-kartellin tapauksessa ja 50 prosenttia PSS-kartellin tapauksessa. PSS-sakkojen lievennykseen sisältyy myös sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2006 annetun tiedonannon 26 kohdan viimeisen kohdan mukainen lisävähennys siitä, että Deutsche Bahn AG -yhtymän toimittamien tietojen avulla komissio pystyi osoittamaan PSS-kartellin kestäneen aiemmin tiedossa ollutta pidempään.
French[fr]
Le groupe Deutsche Bahn AG bénéficie d’une réduction de 25 % pour l'infraction relative à l’AMS, de 20 % pour l’infraction relative au CAF et de 50 % pour l’infraction relative à la PSS. Cette réduction s’accompagne d’une réduction supplémentaire en application du dernier alinéa du point 26 de la communication sur la clémence, dans la mesure où les renseignements fournis par le groupe Deutsche Bahn AG ont permis à la Commission d’établir des éléments de fait renforçant la durée de l’infraction relative à la PSS.
Hungarian[hu]
A Deutsche Bahn AG csoportot illetően a bírságok a következőképpen csökkennek: 25 %-kal az AMS-jogsértés, 20 %-kal a CAF-jogsértés és 50 %-kal a PSS-jogsértés tekintetében, ami az engedékenységi közlemény 26. pontja utolsó bekezdésének alkalmazásában további csökkentést is tartalmaz, mivel a Deutsche Bahn AG csoport által nyújtott információ alapján a Bizottság a PSS-jogsértés tekintetében hosszabb időtartamot állapíthatott meg.
Italian[it]
A Deutsche Bahn AG group è stata concessa una riduzione del 25 % per l’infrazione relativa all’AMS, una riduzione del 20 % per l’infrazione relativa al CAF e una riduzione del 50 % per l’infrazione relativa al PSS, che comprende anche una riduzione supplementare in applicazione dell'ultimo paragrafo del punto 26 della comunicazione sul trattamento favorevole, nella misura in cui le informazioni fornite da Deutsche Bahn AG group hanno permesso alla Commissione di stabilire alcuni fatti che hanno prolungato la durata dell’infrazione relativa al PSS.
Lithuanian[lt]
Deutsche Bahn AG grupei skirtina bauda sumažinta 25 % už AMS pažeidimą, 20 % – už CAF pažeidimą ir 50 % – už PSS pažeidimą. Pastaruoju atveju bauda papildomai sumažinta taikant Pranešimo apie baudos neskyrimą arba sumažinimą 26 punkto paskutinę pastraipą, nes Deutsche Bahn AG grupės pateikta informacija padėjo Komisijai nustatyti tam tikrus faktus, dėl kurių pratęsta PSS pažeidimo trukmė.
Latvian[lv]
Deutsche Bahn AG group tiek piešķirs naudas soda par UZS pārkāpumu samazinājums 25 % apmērā, par VPF pārkāpumu – 20 % apmērā un par ASU pārkāpumu piešķirts samazinājums 50 % apmērā, kurā iekļauts arī papildu samazinājums, piemērojot Paziņojuma par iecietību 26. punkta pēdējo daļu, tā kā Deutsche Bahn AG group sniegtā informācija ļāva Komisijai konstatēt, ka ASU pārkāpums izdarīts ilgākā laikposmā.
Maltese[mt]
Il-grupp Deutsche Bahn AG ingħata tnaqqis ta’ 25 % għall-ksur tas-SMA, tnaqqis ta’ 20 % għall-ksur tal-FAV u tnaqqis ta’ 50 % għall-ksur tal-IMAS, li jinkludu wkoll tnaqqis addizzjonali fl-applikazzjoni tal-aħħar paragrafu tal-punt 26 tal-Avviż ta’ Klemenza sakemm l-informazzjoni pprovduta mill-grupp Deutsche Bahn AG ippermettiet lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi fatti li jestendu t-tul taż-żmien tal-ksur tal-IMAS.
Dutch[nl]
Aan de groep Deutsche Bahn AG werd een verlaging van 25 % toegekend voor de AMS-inbreuk, van 20 % voor de CAF-inbreuk en van 50 % voor de PSS-inbreuk, wat ook een extra vermindering inhoudt op grond van punt 26, laatste alinea, van de clementieregeling aangezien de Commissie, dankzij de door de groep Deutsche Bahn AG verstrekte inlichtingen, feiten heeft kunnen aantonen waardoor de duur van de PSS-inbreuk toenam.
Polish[pl]
W przypadku grupy Deutsche Bahn AG zmniejsza się grzywnę o 25 % w odniesieniu do naruszenia AMS, o 20 % w odniesieniu do naruszenia CAF oraz o 50 % w odniesieniu do naruszenia PSS, przy czym to ostatnie zmniejszenie obejmuje również dodatkowe zmniejszenie zastosowane na podstawie ostatniego akapitu pkt 26 obwieszczenia w sprawie łagodzenia kar w zakresie, w jakim informacje dostarczone przez grupę Deutsche Bahn AG pozwoliły Komisji ustalić fakty, dzięki którym wykazano dłuższy okres istnienia naruszenia PSS.
Portuguese[pt]
Ao grupo Deutsche Bahn AG é concedida uma redução de 25 % em relação à infração AMS, uma redução de 20 % em relação à infração CAF e uma redução de 50 % em relação à infração PSS, que inclui igualmente uma redução adicional em aplicação do último parágrafo do ponto 26 da Comunicação sobre a clemência, na medida em que a informação prestada pelo grupo Deutsche Bahn AG permitiu à Comissão estabelecer factos que prolongam a duração da infração PSS.
Romanian[ro]
Grupului Deutsche Bahn AG i se acordă o reducere de 25 % în cazul încălcării privind AMS, o reducere de 20 % în cazul încălcării privind CAF și o reducere de 50 % în cazul încălcării privind PSS, care include, de asemenea, o reducere suplimentară ca aplicare a ultimului paragraf al punctului 26 din Comunicarea privind politica de clemență, în măsura în care informațiile furnizate de către grupul Deutsche Bahn AG au permis Comisiei să constate fapte pe baza cărora a fost extinsă durata încălcării privind PSS.
Slovak[sk]
Skupine Deutsche Bahn AG sa poskytuje zníženie o 25 % v prípade porušenia týkajúceho sa AMS, o 20 % v prípade porušenia týkajúceho sa CAF a o 50 % v prípade porušenia týkajúceho sa PSS, ktoré zahŕňa aj dodatočné zníženie na základe uplatnenia posledného odseku bodu 26 oznámenia o zhovievavosti v rozsahu, v akom informácie poskytnuté skupinou Deutsche Bahn AG umožnili Komisii zistiť skutočnosti preukazujúce dlhšie trvanie porušovania týkajúceho sa PSS.
Slovenian[sl]
Družbi Deutsche Bahn AG se odobri 25-odstotno znižanje globe za kršitev v zvezi s postopkom AMS, 20-odstotno znižanje za kršitev v zvezi z dejavnikom valutnega prilagajanja in 50-odstotno znižanje za kršitev v zvezi z dodatno dajatvijo v glavni sezoni, ki vključuje tudi dodatno znižanje v skladu z zadnjim odstavkom točke 26 obvestila o prizanesljivosti, ker je lahko Komisija na podlagi informacij s strani družbe Deutsche Bahn AG ugotovila dejstva, ki podaljšujejo trajanje kršitve v zvezi z dodatno dajatvijo v glavni sezoni.
Swedish[sv]
Deutsche Bahn AG group beviljas en nedsättning med 25 % för AMS-överträdelsen, med 20 % för CAF-överträdelsen och med 50 % för PSS-överträdelsen, som också omfattar en ytterligare nedsättning i enlighet med sista stycket i punkt 26 i meddelandet om förmånlig behandling, eftersom informationen från Deutsche Bahn AG group gjorde det möjligt för kommissionen att fastställa en längre varaktighet för PSS-överträdelsen.