Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Самото предприятие Air Nostrum контролира i) Hibernian Airlines Limited (Ирландия), авиокомпания, предназначена за предоставяне на услуги за мокър лизинг на авиокомпании в Северна и Централна Европа, и предприятие ii) Aviatech & Consulting, S.L., което предоставя технически офис услуги на Air Nostrum и което се предвижда да предоставя правни, финансови, информационни и консултантски услуги за останалите дружества на съвместното предприятие („JV“).
Czech[cs]
Samotný podnik Air Nostrum kontroluje podniky i) Hibernian Airlines Limited (Irsko), leteckou společnost, která má v úmyslu poskytovat pronájem letadel s posádkou leteckým společnostem v severní a střední Evropě, a ii) Aviatech & Consulting, S.L., který poskytuje technické kancelářské služby podniku Air Nostrum a který má poskytovat i právní, finanční služby, IT služby a poradenské služby pro ostatní společnosti společného podniku.
Danish[da]
Air Nostrum kontrollerer selv i) Hibernian Airlines Limited (Irland), der er et luftfartsselskab med planer om at yde wet lease-tjenester til luftfartsselskaber i Nord- og Centraleuropa, og ii) Aviatech & Consulting, S.L., der yder teknisk bistand til Air Nostrum, og som desuden planlægger at yde juridiske og finansielle tjenester og IT- og konsulenttjenester til de øvrige virksomheder i joint venture-selskabet.
German[de]
Air Nostrum kontrolliert selbst i) Hibernian Airlines Limited (Irland), eine Fluggesellschaft, die für Fluggesellschaften in Nord- und Mitteleuropa das Vermieten oder Anmieten mit Besatzung („Wet lease“) anbietet, sowie ii) Aviatech & Consulting, S.L., die technische Dienste für Air Nostrum anbietet und zudem Dienstleistungen in den Bereichen Rechts-, Finanz-, IT- und Beratungsdienstleistungen für die übrigen Unternehmen des Gemeinschaftsunternehmens erbringen soll.
Greek[el]
Η ίδια η Air Nostrum ελέγχει i) τη Hibernian Airlines Limited (Ιρλανδία), αεροπορική εταιρεία που προορίζεται να παρέχει υπηρεσίες μίσθωσης με υποστήριξη σε αεροπορικές εταιρείες στη Βόρεια και Κεντρική Ευρώπη, και ii) την Aviatech & Consulting, S.L., η οποία παρέχει τεχνικές υπηρεσίες γραφείου στην Air Nostrum και προορίζεται να παρέχει επίσης νομικές, χρηματοοικονομικές, συμβουλευτικές υπηρεσίες και υπηρεσίες ΤΠ στις υπόλοιπες εταιρείες της JV.
English[en]
Air Nostrum itself controls (i) Hibernian Airlines Limited (Ireland), an airline intended to provide wet lease services to airlines in Northern and Central Europe; and (ii) Aviatech & Consulting, S.L., which provides technical office services to Air Nostrum and which is envisaged to also provide legal, financial, IT and consulting services to the rest of the companies of the JV.
Spanish[es]
Air Nostrum controla por sí misma: i) Hibernian Airlines Limited (Irlanda), una aerolínea destinada a prestar servicios de arrendamiento con tripulación a aerolíneas en Europa septentrional y central, y ii) Aviatech & Consulting, SL, que presta servicios de oficina técnica a Air Nostrum y que también prestará servicios jurídicos, financieros, de TI y de consultoría al resto de las compañías de la empresa en participación.
Estonian[et]
Air Nostrumil on valitsev mõju järgmiste ettevõtjate üle: i) Hibernian Airlines Limited (Iirimaal asutatud lennuettevõtja, kes pakub õhusõidukite renti koos meeskonna, hoolduse ja kindlustusega Põhja- ja Kesk-Euroopa lennuettevõtjatele) ja ii) Aviatech & Consulting, S.L. (osutab Air Nostrumile tehnilisi teenuseid, kava kohaselt hakkab pakkuma õigus-, finants-, IT- ja nõustamisteenuseid muudele JVs osalevatele ettevõtjatele).
Finnish[fi]
Air Nostrumilla puolestaan on määräysvalta seuraavissa yrityksissä i) lentoyhtiö Hibernian Airlines Limited (Irlanti), jonka on tarkoitus tarjota wet lease -palveluja Pohjois- ja Keski-Euroopan lentoyhtiöille, ja ii) Aviatech & Consulting, S.L., joka tarjoaa teknisiä toimistopalveluja Air Nostrumille ja jonka on tarkoitus tarjota muille yhteisyrityksen yrityksille oikeus-, rahoitus- ja neuvontapalveluja sekä tietoteknisiä palveluja.
French[fr]
Air Nostrum contrôle pour sa part i) Hibernian Airlines Limited (Irlande), une compagnie aérienne ayant pour vocation de fournir des services de location avec équipage à des compagnies aériennes dans le nord et le centre de l’Europe, et ii) Aviatech & Consulting, S.L., qui fournit des services de bureau technique à Air Nostrum et dont il est prévu qu’elle fournisse également des services juridiques, financiers, informatiques et de conseil aux autres sociétés de l’entreprise commune.
Croatian[hr]
Poduzetnik Air Nostrum kontrolira i. poduzetnika Hibernian Airlines Limited (Irska), zračnog prijevoznika koji pruža usluge zakupa zrakoplova s posadom zračnim prijevoznicima u sjevernoj i srednjoj Europi, te ii. poduzetnika Aviatech & Consulting, S.L., koji pruža tehničke uredske usluge poduzetniku Air Nostrum i koji bi također trebao pružati pravne, financijske, informatičke i savjetodavne usluge ostatku trgovačkih društava zajedničkog pothvata.
Hungarian[hu]
Az Air Nostrum a következő vállalkozásokat irányítja: i. a Hibernian Airlines Limited (Írország), mely észak- és közép-európai légitársaságoknak tervez teljes bérleti megállapodásokat nyújtani, és ii. az Aviatech & Consulting, S.L., mely technikai támogatási szolgáltatásokat fog nyújtani az Air Nostrum számára, valamint jogi, pénzügyi, IT és tanácsadási szolgáltatásokat a közös vállalkozás többi vállalkozásainak.
Italian[it]
Da parte sua, Air Nostrum controlla i) Hibernian Airlines Limited (Irlanda), una compagnia aerea volta a fornire servizi di «wet lease» a compagnie aeree in Europa settentrionale e centrale e ii) Aviatech & Consulting, S.L., che fornisce servizi tecnici a Air Nostrum e che, secondo quanto previsto, fornirà altresì servizi giuridici, finanziari, informatici e di consulenza alle altre società dell’impresa comune.
Lithuanian[lt]
Pati „Air Nostrum“ kontroliuoja oro vežėją „Hibernian Airlines Limited“ (Airija), kuri ketino teikti nuomos su įgula paslaugas oro vežėjams Šiaurės ir Vidurio Europoje, ir bendrovę „Aviatech & Consulting, S.L.“, kuri teikia technines biuro paslaugas bendrovei „Air Nostrum“ ir, kaip numatoma, taip pat teiks teisines, finansines, IT ir konsultavimo paslaugas kitoms bendrosios įmonės bendrovėms.
Latvian[lv]
Pats Air Nostrum uzņēmums kontrolē: i) Hibernian Airlines Limited (Īrija), kas ir aviosabiedrība, kuras mērķis ir aviosabiedrībām Ziemeļeiropā un Centrāleiropā nodrošināt nomāšanas ar apkalpi pakalpojumus, un ii) Aviatoch & Consulting, S.L., kas sniedz tehniskā biroja pakalpojumus Air Nostrum un kam ir arī paredzēts nodrošināt juridiskus, finanšu, IT un konsultāciju pakalpojumus pārējiem kopuzņēmuma uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Air Nostrum innifisha tikkontrolla lil (i) Hibernian Airlines Limited (l-Irlanda), linja tal-ajru maħsuba biex tipprovdi servizzi ta’ kiri ta’ ajruplani bl-ekwipaġġ lil linji tal-ajrup fl-Ewropa Ċentrali u tat-Tramuntana, u lil (ii) Aviatech & Consulting, S.L., li tipprovdi servizzi tal-uffiċċju tekniku lil Air Nostrum u li hija prevista li tipprovdi wkoll servizzi legali, finanzjarji, tal-IT u ta’ konsulenza lill-bqija tal-kumpaniji tal-IK.
Dutch[nl]
Air Nostrum heeft op haar beurt zeggenschap over i) Hibernian Airlines Limited (Ierland), een luchtvaartmaatschappij die „wet lease”-diensten aan luchtvaartmaatschappijen in Noord- en Centraal-Europa zal aanbieden, en ii) Aviatech & Consulting, S.L., aanbieder van technische kantoordiensten aan Air Nostrum die ook juridische, financiële, IT- en adviesdiensten aan de rest van de ondernemingen van de JV zal verlenen.
Polish[pl]
Air Nostrum kontroluje: (i) Hibernian Airlines Limited (Irlandia), przedsiębiorstwo lotnicze utworzone w celu świadczenia usług leasingu z załogą na rzecz przedsiębiorstw lotniczych w Europie Północnej i Środkowej; oraz (ii) Aviatech & Consulting, S.L., przedsiębiorstwo świadczące usługi biur technicznych na rzecz Air Nostrum i które przewiduje również świadczenie usług prawnych, finansowych, informatycznych i usług doradztwa na rzecz pozostałych spółek należących do JV.
Portuguese[pt]
A Air Nostrum propriamente dita controla i) a Hibinian Airlines Limited (Irlanda), uma companhia aérea destinada a fornecer serviços de locação com tripulação a companhias aéreas na Europa do Norte e Central, e ii) a Aviatech & Consulting, S.L., que presta serviços técnicos à Air Nostrum, prevendo-se que também venha a fornecer serviços jurídicos, financeiros, informáticos e de consultoria às demais empresas da JV.
Romanian[ro]
Air Nostrum controlează la rândul său societățile (i) Hibernian Airlines Limited (Irlanda), o companie aeriană care are ca obiect furnizarea de servicii de închiriere de aeronave cu echipaj (wet lease) companiilor aeriene din Europa Centrală și de Nord și (ii) Aviatech & Consulting, S.L. care furnizează servicii de tip „technical office” societății Air Nostrum și care, de asemenea, urmează să furnizeze servicii juridice, financiare, informatice și de consultanță pentru restul societăților din cadrul JV.
Slovak[sk]
Samotný podnik Air Nostrum kontroluje podniky i) Hibernian Airlines Limited (Írsko), leteckú spoločnosť, ktorá má v úmysle poskytovať prenájom lietadiel s posádkou leteckým spoločnostiam v severnej a strednej Európe a ii) Aviatech & Consulting, S.L., ktorý poskytuje technické kancelárske služby podniku Air Nostrum a ktorý má poskytovať aj právne, finančné služby, IT služby a poradenské služby pre ostatné spoločnosti spoločného podniku.
Slovenian[sl]
Air Nostrum obvladuje (i) podjetje Hiberman Airlines Limited (Irska), letalskega prevoznika, ki naj bi letalskim prevoznikom v severni in srednji Evropi zagotavljal storitve zakupa zrakoplova s celotno posadko, in (ii) podjetje Aviatech & Consulting, S.L., ki zagotavlja tehnične pisarniške storitve letalski družbi Air Nostrum in je predvidena tudi za zagotavljanje pravnih, finančnih, informacijskih in svetovalnih storitev za preostala podjetja skupnega podjetja.
Swedish[sv]
Air Nostrum kontrollerar självt i) Hiberga-Airlines Limited (Irland), ett flygbolag som ska tillhandahålla wet lease-tjänster till flygbolag i norra och centrala Europa, och ii) Aviatoch & Consulting, S.L., som tillhandahåller tekniska kontorstjänster till Air Nostrum och som också är tänkt att tillhandahålla juridiska, finansiella och informationstekniska tjänster samt konsulttjänster till resten av det gemensamma företagets bolag.