Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
– operaci spočívající v nájmu a finanční účasti na vybavení kavárny – aniž by byla ,pivní doložka‘ výslovně uvedena,
Danish[da]
– en transaktion, der går ud på at indgå et lejemål og yde økonomisk bidrag til at udstyre et udskænkningssted, uden at der udtrykkelig nævnes en »ølklausul«
German[de]
– Pacht und finanzielle Beteiligung an der Ausstattung eines Cafés – ohne ausdrückliche Erwähnung einer Bierklausel ...
Greek[el]
– η πράξη που συνίσταται στη σύναψη συμβάσεως μισθώσεως και στη χρηματοδοτική συνεισφορά για τον εξοπλισμό ενός καφενείου χωρίς να υπάρχει ρητή αναφορά σε “ρήτρα ζύθου”,
English[en]
– the transaction consisting of taking out a lease and contributing financially to fitting out of a café, without a “beer tie” being expressly mentioned,
Spanish[es]
– la operación consistente en arrendar y participar financieramente en el equipamiento de un café, sin que se mencione expresamente una “cláusula de cerveza”,
Estonian[et]
– tehing, mis seisneb kohviku rendilevõtmises ja selle sisustamise rahalises toetamises „õlleklauslit” otseselt mainimata,
Finnish[fi]
– vuokrasopimuksen tekeminen ja osallistuminen kahvilan varusteiden rahoittamiseen – ilman että olutsopimusta mainitaan erikseen,
French[fr]
– l’opération consistant à prendre un bail et à participer financièrement à l’équipement d’un café – sans qu’une ‘clause bière’ soit expressément mentionnée,
Hungarian[hu]
– a bérbevételéből és a kávéház felszereléséhez való pénzügyi hozzájárulásból álló művelet, a »sörkikötés« kifejezett említése nélkül is,
Italian[it]
– l’operazione consistente nel prendere in affitto un pubblico esercizio e contribuire finanziariamente alla sua sistemazione – senza che una “clausola della birra” sia esplicitamente menzionata;
Lithuanian[lt]
– veikla, kuri susideda iš nuomos sutarties sudarymo ir dalyvavimo finansuojant kavinės įrangą, aiškiai nenurodant „sąlygos dėl alaus“,
Latvian[lv]
– darbību, kas izpaužas kā nomāšana un finansiāla dalība kafejnīcas aprīkošanā, kaut arī “alus klauzula” nebūtu tieši minēta,
Maltese[mt]
– l-operazzjoni li tikkonsisti fil-kiri u f’parteċipazzjoni finanzjara fit-tagħmir ta’ kafetterija – mingħajr ma tissemma espressament ‘klawsola tal-birra’,
Dutch[nl]
– de verrichting die erin bestaat een pand te huren en financieel bij te dragen aan de uitrusting van een café – zonder dat er uitdrukkelijk sprake is van een ‚bierclausule’,
Polish[pl]
– działanie polegające na dzierżawie i finansowaniu urządzenia kawiarni – bez wyraźnego wskazania »klauzuli piwnej«,
Portuguese[pt]
– a operação que consiste na assinatura de um contrato de locação e numa participação financeira no equipamento de um café, sem que seja expressamente referida uma ‘cláusula cerveja’;
Slovak[sk]
– úkon spočívajúci v uzatvorení nájomnej zmluvy a finančnej účasti na vybavení kaviarne – bez toho, aby bola ,pivová doložka‘ výslovne uvedená,
Slovenian[sl]
– najem in finančna udeležba pri opremi kavarne – ne da bi bila ,klavzula o pivu‘ izrecno omenjena;
Swedish[sv]
– verksamhet som består i att arrendera och ekonomiskt delta i uppbyggnaden av ett kafé utan att någon ölklausul uttryckligen anges,