Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен другите си функции на депозитар, генералният секретар във възможно най-кратки срокове нотифицира договарящите се страни за следното:
Czech[cs]
Kromě výkonu funkce depozitáře musí generální tajemník uvědomit co nejdříve smluvní strany o
Danish[da]
Foruden andre depositarfunktioner, underretter generalsekretæren hurtigst muligt aftaleparterne om:
German[de]
Neben anderen Aufgaben als Verwahrer notifiziert der Generalsekretär so bald wie möglich den Vertragsparteien
Greek[el]
Παράλληλα με λοιπά καθήκοντα θεματοφύλακα, ο Γενικός Γραμματέας κοινοποιεί, το ταχύτερο δυνατό, στα συμβαλλόμενα μέρη:
English[en]
In addition to other depository functions, the Secretary-General shall, as soon as possible, notify the Contracting Parties of:
Spanish[es]
Además de cumplir otras funciones propias de un depositario, el Secretario General notificará, lo antes posible, a las Partes contratantes:
Estonian[et]
Lisaks hoiulevõtja ülesannete täitmisele, teavitab peasekretär kokkuleppeosalisi võimalikult kiiresti järgmisest:
Finnish[fi]
Muiden tallettajalle kuuluvien tehtävien lisäksi pääsihteeri ilmoittaa mahdollisimman pian sopimuspuolille:
French[fr]
Outre ses autres fonctions de dépositaire, le secrétaire général notifie le plus tôt possible aux parties contractantes:
Hungarian[hu]
Egyéb letéteményesi funkcióin kívül a főtitkár a lehető legrövidebb időn belül értesíti a szerződő feleket a következőkről:
Italian[it]
Oltre alle altre funzioni di depositario, al segretario generale spetta il compito di notificare quanto prima possibile alle Parti contraenti:
Lithuanian[lt]
Be kitų depozitaro funkcijų, Generalinis Sekretorius Susitariančiosioms Šalims kuo skubiau praneša apie:
Latvian[lv]
Papildus citām depozitārija funkcijām, Ģenerālsekretārs iespējami īsā laikā paziņo Līgumslēdzējām pusēm:
Maltese[mt]
B'żieda mal-funzjonijiet l-oħra ta' depożitarju, is-Segretarju Ġenerali għandu, kemm jista' jkun malajr, jinnotifika lill-Partijiet Kontraenti:
Dutch[nl]
Naast zijn andere functies als depositaris is het de taak van de secretaris-generaal om zo spoedig mogelijk de partijen in kennis te stellen van:
Polish[pl]
Oprócz pełnienia innych funkcji depozytariusza Sekretarz Generalny powiadamia jak najszybciej Umawiające się Strony o:
Portuguese[pt]
Além das restantes funções de depositário, o secretário-geral deverá notificar as partes contratantes, o mais cedo possível:
Romanian[ro]
Pe lângă celelalte funcții de depozitar, secretarul general notifică cât mai curând posibil părților contractante:
Slovak[sk]
Okrem iných funkcií depozitára, generálny tajomník čo najskôr oznámi zmluvným stranám:
Slovenian[sl]
Poleg drugih nalog depozitarja generalni sekretar čim prej pogodbenice uradno obvesti o:
Swedish[sv]
Förutom att upprätthålla andra funktioner som depositarie skall generalsekreteraren så snart som möjligt underrätta de avtalsslutande parterna om