Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hier staan jy, op die punt om ’n vrou te word.
Arabic[ar]
ولكن هنا تنتصبن واقفات على حافة الانوثة.
Cebuano[ceb]
Apan dinhi ikaw nagabarog, nga andam nang mahimong hingkod nga babaye.
Czech[cs]
Nyní jsi však již vykročila na cestu, po níž dospěješ v ženu.
German[de]
Aber nun bist du auf dem Weg, eine Frau zu werden.
Greek[el]
Προς το παρόν όμως, βρίσκεσαι στο κατώφλι μιας σημαντικής αλλαγής: γίνεσαι γυναίκα.
English[en]
But here you stand, poised on the brink of womanhood.
Finnish[fi]
Mutta tässä nyt seisot aivan naiseksi tulon kynnyksellä.
Hungarian[hu]
De már itt állsz készen arra, hogy anyává válj.
Iloko[ilo]
Ngem ditoy addakayon, a naisaad iti pagbeddengan iti kinababai.
Italian[it]
Ma eccoti qui sul punto di divenire donna.
Japanese[ja]
しかし今あなたは,大人の女性になりかかっているのです。
Korean[ko]
그러나 이제 당신은 성숙한 여성이 되기 직전의 위치에 와 있는 것이다.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ഇപ്പോഴിതാ നിങ്ങൾ സ്ത്രീത്വത്തിന്റെ വക്കിലെത്തി നിൽക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men slik situasjonen er nå, står du på terskelen til å bli kvinne.
Dutch[nl]
Maar op dit moment sta je op de rand van het vrouw-zijn.
Nyanja[ny]
Koma sindinu nanga, muli chiimire pafupi kwenikweni ndi ukazi.
Portuguese[pt]
Mas, ali está você, caminhando para se tornar uma mulher adulta.
Slovak[sk]
Teraz si však už vykročila na cestu, po ktorej dospeješ v ženu.
Southern Sotho[st]
Empa boemo bona boo u leng ho bona, bo u bea lintšing tsa ho ba mosali.
Swedish[sv]
Men du står nu på tröskeln till kvinnans värld.
Swahili[sw]
Lakini sasa wewe ndiye huyo, ukiwa ukingoni pa uanauke.
Tamil[ta]
ஆனால், பெண்மைப்பருவத்தின் ஓரத்தில் இங்கே நீங்கள் நிற்கிறீர்கள்.
Thai[th]
ตอน นี้ คุณ ก็ ยืน อยู่ ใน จุด ที่ พร้อม เข้า สู่ ความ เป็น หญิง.
Tagalog[tl]
Ngunit narito ka, nasa bingit ka ng pagdadalaga.
Tswana[tn]
Mme jaanong ke fa o eme, o le fela fa serepoding sa go nna mosadi.
Xhosa[xh]
Kodwa ngoku, umi kanye emgubasini wokuba ngumama ngokupheleleyo.
Zulu[zu]
Kodwa manje nakhu lapho ukhona, umi onqenqemeni lokuba owesifazane okhulile.