Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Potom bychom viděli, že všechny „dokonale rovné“ čáry jsou vlnité a zubaté; všechny „dokonale čisté“ šaty, které přišly z čistírny, mají na sobě mikroskopická cizí tělíska; „dokonale hladký“ stůl má jakoby malé krátery a údolí a podobá se měsíční krajině.
Danish[da]
Så ville linjer som vi mente var ’fuldkommen lige’, vise sig at være bølgede og ujævne; ’fuldkommen rene’ og nyvaskede klæder ville vise sig at indeholde mikroskopiske partikler af fremmed stof; en ’fuldkommen glat’ bordplade ville vise sig at have små kratere og dale som månens overflade.
German[de]
Dann würden wir sehen, daß alle „vollkommen geraden“ Linien wellenförmig und ausgezackt sind; allen „vollkommen sauberen“ Kleidern, die frisch aus der Wäsche kommen, würden mikroskopische Fremdkörperchen anhaften; ein „vollkommen glatter“ Tisch schiene kleine Krater und Täler aufzuweisen und der Mondoberfläche zu gleichen.
Greek[el]
Τότε οι γραμμές που μας φαίνονταν ‘τελείως ίσιες’ θα παρουσιάζονταν κυματοειδείς και ανώμαλες· φορέματα ‘τελείως καθαρά,’ φρεσκοπλυμένα, όλα θ’ απεκάλυπταν μικροσκοπικά στίγματα ξένων ουσιών ένα τραπέζι με ‘τελείως ομαλή επιφάνεια θα φαίνονταν να έχη μικρούς κρατήρες και κοιλάδες και να μοιάζη με την επιφάνεια της σελήνης.
English[en]
Then ‘perfectly straight’ lines would all show up wavy and ragged; ‘perfectly clean’ clothes, freshly laundered, would all reveal microscopic bits of foreign matter; a ‘perfectly smooth’ table top would appear to have little craters and valleys and resemble the moon’s surface.
Spanish[es]
Entonces todas las líneas ‘perfectamente rectas’ aparecerían undulantes y melladas; toda la ropa ‘perfectamente limpia,’ acabada de lavar, revelaría pizcas microscópicas de materia extraña; una mesa ‘perfectamente libre de asperezas’ parecería tener pequeños cráteres y valles y asemejarse a la superficie de la Luna.
Finnish[fi]
Silloin ’täydellisen suorat’ viivat näyttäisivät kaikki aaltoilevilta ja rosoisilta; kaikissa ’täydellisen puhtaissa’ juuri pestyissä vaatteissa ilmenisi mikroskooppisen pientä asiaan kuulumatonta ainesta; ’täydellisen sileässä’ pöydän pinnassa ilmenisi vähäisiä kohoumia ja laskeumia, ja se muistuttaisi kuun pintaa.
Italian[it]
Allora le ‘linee perfettamente diritte’ si mostrerebbero tutte ondulate e storte; gli abiti ‘perfettamente puliti’, freschi di bucato, rivelerebbero tutti microscopiche particelle di materia estranea; e un tavolino ‘perfettamente levigato’ mostrerebbe un piano con piccoli crateri e valli che somiglierebbe alla superficie della luna.
Japanese[ja]
そうすれば,『完全にまっすぐな』線にも実際には,起伏や,でこぼこがあり,洗たくしたての『完全にきれいな』衣類にも微細な異物がついていたり,『完全になめらかな』テーブルの表面にも小さな穴やくぼみがあって,月面を思わせる状態であったりすることがわかります。
Dutch[nl]
Dan zouden ’volmaakt rechte’ lijnen allemaal golvend en onregelmatig blijken te zijn; ’volmaakt schone’ kleren, die fris zijn gewassen, zouden alle microscopische hoeveelheden vreemde materie blijken te bezitten; een ’volmaakt glad’ tafeloppervlak zou vol kleine gaatjes en groefjes blijken te zitten en op het maanoppervlak gelijken.
Polish[pl]
Wtedy wszelkie „doskonale proste” linie okazałyby się nierówne i zygzakowate; „doskonale czysta”, świeżo wyprana odzież ukaże mnóstwo znikomych odrobin obcej materii; „doskonale wypolerowany” blat stołu sprawi wrażenie pokrytego niewielkimi kraterami i dolinami, przypominając z wyglądu powierzchnię księżyca.
Portuguese[pt]
Neste caso, as linhas ‘perfeitamente retas’ mostrariam todas ser onduladas e irregulares; roupa ‘perfeitamente limpa’, recém-lavada, revelaria toda ter partículas microscópicas de matéria alheia; a tampa ‘perfeitamente lisa’ duma mesa pareceria ter pequenas crateras e vales, e seria semelhante à superfície da lua.
Swedish[sv]
Då skulle ”fullkomligt räta” linjer allesammans visa sig vara vågiga och ojämna; nytvättade, ”fullkomligt rena” kläder skulle allesammans visa sig vara behäftade med mikroskopiska partiklar av främmande material; en ”fullkomligt plan” bordsyta skulle visa sig ha små kratrar och dalar och skulle likna månens yta.