Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ألا تعتقدين أنّهما يشكران نجوم الحظّ كلّ يوم على أنّه ولد طفلاً عاديّاً ؟
Bosnian[bs]
Misliš li da svaki dan ne zahvaljuju nebesima što je rođen normalan?
Czech[cs]
A nemyslíš si, že budou každý den děkovat své štěstěně, že se narodil normální?
German[de]
Und denkst du nicht, dass sie ihren Glückssternen jeden Tag danken, dass er normal geboren wurde?
Greek[el]
Και μη νομίζεις ότι δεν ευχαριστούν τα τυχερά τους αστέρια... κάθε μέρα, που γεννήθηκε φυσιολογικός.
English[en]
And don't you think that they thank their lucky stars every day that he was born normal?
Spanish[es]
¿Y no crees que les dan las gracias a sus estrellas de la suerte cada día de que haya nacido normal?
Finnish[fi]
He kiittävät onnentähtiään, - että hän on normaali.
French[fr]
Et tu ne penses pas qu'ils remercient chaque jour leur bonne étoile qu'il soit né normal?
Hebrew[he]
ואת לא חושבת שהם מודים בכל יום על מזלם הטוב שהוא נולד רגיל?
Croatian[hr]
Zar ne misliš da zahvaljuju svojim sretnim zvijezdama što se rodio normalan?
Hungarian[hu]
És szerinted nem köszönik meg a sorsnak minden nap, hogy ő normálisnak született?
Italian[it]
E non credi che ringrazieranno la loro buona stella... ogni singolo giorno per il fatto che sia nato normale?
Dutch[nl]
En denk jij niet dat zij elke dag hun geluksster bedanken... omdat hij normaal is geboren?
Polish[pl]
Dobrze wiesz, że każdego dnia dziękowali losowi, że urodził się normalny?
Portuguese[pt]
E não penses que não rezaram a todas as estrelinhas todos os dias para que ele seja normal.
Romanian[ro]
Si nu crezi ca vor multumi cerului... in fiecare zi pentru faptul ca s-a nascut normal?
Russian[ru]
И ты не думаешь, что они благодарят звезды каждый день, что он родился нормальным?
Slovak[sk]
A nemyslíš si, že ďakujú ich šťastným hviezdam každý deň, že sa narodilo, ako normálne?
Slovenian[sl]
Misliš, da se ne zahvaljujeta vsak dan vsem svetnikom, ker se je rodil normalen?
Serbian[sr]
Zar ne misliš da zahvaljuju svojim sretnim zvijezdama što se rodio normalan?
Swedish[sv]
Tror du inte att de tackar sin lyckliga stjärna varje dag för att han föddes normal?
Turkish[tr]
Bebekleri normal biri olarak doğduğu için her gün Tanrı'ya dua etmediklerini mi sanıyorsun?