Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пазарните условия през 2009 г. се подобриха слабо в сравнение с тези през 2008 г. благодарение на съчетанието между различните пакети за финансово подпомагане, намесата на правителствата и мерките на централните банки за поддържане на ниски лихвени проценти и висока ликвидност.
Czech[cs]
Tržní podmínky se v roce 2009 ve srovnání s rokem 2008 pomalu zlepšovaly prostřednictvím kombinace různých souborů záchranných opatření, vládních zásahů a opatření centrální banky, díky nímž se úrokové sazby držely na nízké úrovni při vysoké likviditě.
Danish[da]
I forhold til 2008 forbedredes markedsvilkårene i 2009 med hjælp fra en kombination af diverse redningspakker, regeringsindgreb og centralbanksforanstaltninger, som holdt renten nede og gav høj likviditet.
German[de]
Aufgrund einer Kombination aus den verschiedenen Rettungspaketen, staatlichen Interventionen und Zentralbankmaßnahmen, die die Zinsen niedrig hielten und für ausreichende Liquidität sorgten, verbesserten sich die Marktbedingungen 2009 gegenüber 2008 allmählich.
Greek[el]
Οι συνθήκες της αγοράς το 2009 βελτιώθηκαν σταδιακά σε σύγκριση με το 2008, υποβοηθούμενες από τον συνδυασμό των διαφόρων δεσμών μέτρων διάσωσης, της κυβερνητικής παρέμβασης και των μέτρων της κεντρικής τράπεζας που διατήρησε χαμηλά τα επιτόκια και σε αφθονία τη ρευστότητα.
English[en]
Market conditions in 2009 slowly improved compared with 2008, helped by the combination of the various rescue packages, government intervention and central bank measures which kept interest rates low and liquidity abundant.
Spanish[es]
Las condiciones de mercado mejoraron lentamente en 2009 en comparación con 2008, gracias a los diversos planes de salvamento, la intervención gubernamental y las medidas adoptadas por el banco central, que permitieron mantener unos bajos tipos de interés y un alto nivel de liquidez.
Estonian[et]
2009. aastal turutingimused aeglaselt paranesid võrreldes 2008. aastaga, ning seda tänu erinevatele päästepakettidele, valitsuse sekkumisele ja keskpanga meetmetele, millega tagati madalad intressimäärad ja küllaldane likviidsus.
Finnish[fi]
Markkinaolosuhteet vuoteen 2008 verrattuna paranivat hiljalleen vuonna 2009. Tässä auttoivat erilaiset pelastuspaketit, julkiset toimet ja keskuspankin toimenpiteet, jotka pitivät korkotason alhaisena ja maksuvalmiuden hyvänä.
French[fr]
Les conditions du marché se sont lentement améliorées en 2009 par rapport à 2008, soutenues par la combinaison des différents plans de sauvetage, l'intervention des pouvoirs publics et les mesures des banques centrales qui ont permis de maintenir le faible niveau des taux d'intérêt et l'abondance des liquidités.
Italian[it]
Nel 2009 le condizioni del mercato sono lentamente migliorate rispetto al 2008 sotto l'effetto combinato dei vari piani di salvataggio, degli interventi statali e delle misure adottate dalle banche centrali, che hanno mantenuto bassi i tassi di interesse ed elevato il livello della liquidità.
Lithuanian[lt]
Rinkos sąlygos 2009 m. palengva gerėjo, palyginti su 2008 m.; prie to prisidėjo drauge taikomi įvairūs gelbėjimo priemonių paketai, vyriausybės intervencija ir centrinio banko priemonės, kuriomis buvo palaikomos mažos palūkanų normos ir didelis likvidumas.
Latvian[lv]
Tirgus apstākļi 2009. gadā salīdzinājumā ar 2008. gadu pamazām uzlabojās, pateicoties dažādu glābšanas pasākumu kopumam, kā arī tam, ka bija notikusi valdības iejaukšanās un veikti centrālo banku pasākumi, kas uzturēja zemas procentu likmes un pietiekamu likviditāti.
Maltese[mt]
Il-kundizzjonijiet tas-suq fl-2009 tjiebu bil-mod meta mqabbla mal-2008, u ġew megħjuna mill-għaqda tal-pakketti ta’ salvataġġ varji, l-intervent tal-gvern u l-miżuri tal-bank ċentrali li żammew ir-rati tal-imgħax baxxi u l-likwidità abbondanti.
Dutch[nl]
In 2009 is het marktklimaat langzaam verbeterd in vergelijking met 2008 onder invloed van een combinatie van diverse reddingspakketten, het overheidsoptreden en maatregelen van de centrale banken die voor lage rentetarieven en overvloedige liquiditeiten zorgden.
Polish[pl]
Warunki rynkowe w 2009 r. ulegały powolnej poprawie w porównaniu z 2008 r. za sprawą różnych pakietów ratunkowych, interwencji rządowych i środków podjętych przez banki centralne, które pozwoliły utrzymać stopy procentowe na niskim poziomie oraz zapewniły dużą płynność.
Portuguese[pt]
As condições do mercado em 2009 melhoraram lentamente em comparação com 2008, impulsionadas pela combinação dos vários pacotes de medidas de emergência, de intervenção governamental e do banco central que mantiveram as taxas de juro baixas e asseguraram a disponibilidade de liquidez.
Romanian[ro]
În 2009, condițiile de piață au cunoscut o ușoară îmbunătățire față de 2008, la aceasta contribuind și combinația dintre diversele măsuri de salvare, intervențiile din partea guvernelor și măsurile luate de băncile centrale care au menținut un nivel scăzut al dobânzilor și au asigurat lichidități în cantități abundente.
Slovak[sk]
Trhové podmienky sa v roku 2009 pomaly zlepšili oproti roku 2008, čomu napomohla kombinácia rozličných záchranných balíkov, zásahov vlád a opatrení centrálnych bánk, vďaka ktorým sa dosiahli nízke úrokové miery a vysoká úroveň likvidity.
Slovenian[sl]
Razmere na trgu so se leta 2009 v primerjavi z letom 2008 počasi izboljšale, k čemur je pripomogla kombinacija različnih reševalnih paketov, vladnih intervencij in ukrepov centralne banke, kar je obdržalo nizko raven obrestnih stopenj in dobro likvidnost.
Swedish[sv]
Under 2009 förbättrades marknadsfårhållanena långsamt, jämfört med 2008, bland annat tack vare de olika räddningspaketen, statliga ingrepp och centralbanksåtgärder som sörjde för låga räntor och god likviditet.