Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" تعالوا الي ، جميعكم يا من أنتم منهكين ومثقلين من الضجر
Bulgarian[bg]
" Елате при Мен всички, които сте отрудени и обременени и Аз ще ви дам почивка. "
Czech[cs]
" Pojďte ke mně, všichni, kdo se namáháte a jste obtíženi břemeny, a já vám dám odpočinout. "
German[de]
" Kommt her zu mir, all ihr Mühseligen und Beladenen, und ich werde euch Ruhe geben. "
Greek[el]
" Ελάτε σε μένα, όλοι οι κουρασμένοι και φορτωμένοι και θα σας δώσω ανάπαυση.
English[en]
" Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest. "
Finnish[fi]
" Tulkaa minun luokseni, kaikki te työn ja kuormien uuvuttamat.
French[fr]
" Venez à moi vous qui êtes fatigués et chargés, et je vous offrirai le repos. "
Croatian[hr]
" Dođite k meni svi, koji ste umorni i opterećeni, ja ću vas okrijepiti. "
Italian[it]
" Venite a me, voi tutti che siete affaticati e oppressi, e io vi ristorero'. "
Korean[ko]
'내가 너희에게 안식을 주겠다'고 하셨습니다
Polish[pl]
" Przyjdźcie do Mnie wszyscy, którzy utrudzeni i obciążeni jesteście, a Ja was pokrzepię ".
Portuguese[pt]
Venham a mim, todos que estão cansados e oprimidos, e eu lhes darei descanso. "
Russian[ru]
" Придите ко мне, все труждающиеся и обремененные, и я успокою вас ".
Turkish[tr]
" Bana gel, sen ki bitap düşen ve ağır şekilde yüklenen seni huzura gark edeyim. "