Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jerusalem het water uit die Siloampoel getrek.
Amharic[am]
ኢየሩሳሌም ውኃ የምታገኘው ከሰሊሆም የውኃ ኩሬ ነበር።
Arabic[ar]
كانت اورشليم تتزوَّد بإمداد مائي من بركة سلوام.
Central Bikol[bcl]
An Jerusalem nakakukua nin suplay nin tubig sa Tangke nin Siloam.
Bemba[bem]
Yerusalemu aalefumya amenshi ku cishiba ca Siloamu.
Bulgarian[bg]
Йерусалим черпел вода от Силоамския водоем.
Bislama[bi]
Jerusalem i kasem wora long Wora blong Saeloam.
Cebuano[ceb]
Nanguhag tubig ang Jerusalem gikan sa Linaw sa Siloam.
Czech[cs]
V Jeruzalémě se čerpalo omezené množství vody z rybníka Siloe.
Danish[da]
Jerusalem fik vand fra Siloamdammen.
German[de]
Durch den Teich von Siloam konnte Jerusalem auf einen Wasservorrat zurückgreifen.
Ewe[ee]
Yerusalem kpɔa tsi aɖe sinu tsoa Siloam-ta me.
Efik[efi]
Jerusalem akada mmọn̄ oto N̄kpọdiọhọ Mmọn̄ Siloam.
Greek[el]
Η Ιερουσαλήμ αντλούσε κάποια ποσότητα νερού από τη Δεξαμενή του Σιλωάμ.
English[en]
Jerusalem drew a supply of water from the Pool of Siloam.
Spanish[es]
El estanque de Siloam abastecía de agua a Jerusalén.
Estonian[et]
Jeruusalemm sai vett Siiloahi tiigist.
Finnish[fi]
Jerusalem sai vettä Siloaminlammikosta.
French[fr]
Jérusalem était alimentée en eau par la piscine de Siloam.
Ga[gaa]
Yerusalem gbalaa nu kɛjɛɔ Siloam Kpaakpo lɛ mli.
Hebrew[he]
ירושלים שאבה אספקת מים מבריכת השילוח.
Hiligaynon[hil]
Ang Jerusalem nagakuha sing suplay sang tubig gikan sa Ponong sang Siloe.
Croatian[hr]
Jeruzalem je crpio zalihu vode iz jezerca Siloam.
Hungarian[hu]
Jeruzsálem vízhez jutott a Siloám tavából.
Indonesian[id]
Yerusalem mengambil persediaan air dari Kolam Siloam.
Iloko[ilo]
Agtaud iti Tangke ti Siloam ti abasto a danum ti Jerusalem.
Icelandic[is]
Jerúsalem sótti vatn í Sílóamlaug.
Italian[it]
Gerusalemme poteva contare sull’approvvigionamento idrico della Piscina di Siloam.
Japanese[ja]
エルサレムの水源はシロアムの池でした。
Lingala[ln]
Bato ya Yelusaleme bazalaki kosalela mai ya Liziba ya Siloama.
Lithuanian[lt]
Jeruzalė vandenį gaudavo tik iš Siloamo tvenkinio.
Latvian[lv]
Jeruzalemes iedzīvotāji ņēma ūdeni no Ziloas dīķa.
Malagasy[mg]
I Jerosalema dia nitarika tahirin-drano avy tamin’ny Farihin’i Siloama.
Macedonian[mk]
Ерусалим црпел ограничена количина вода од Силоамската бања.
Norwegian[nb]
Jerusalem fikk vann fra Siloadammen.
Dutch[nl]
Jeruzalem betrok een hoeveelheid water uit de Vijver van Siloam.
Northern Sotho[nso]
Jerusalema e be e hwetša kabo ya meetse go tšwa Sedibeng sa Siloa.
Nyanja[ny]
Yerusalemu ankapeza madzi kuchokera pa Dziŵe la Siloamu.
Polish[pl]
Źródłem wody pitnej dla Jeruzalem była sadzawka Siloam (Siloe).
Portuguese[pt]
Jerusalém recebia do reservatório de Siloé um suprimento de água.
Romanian[ro]
Ierusalimul se aproviziona cu apă din bazinul Siloam.
Russian[ru]
Иерусалим снабжался водой из водоема Силоам.
Slovak[sk]
Jeruzalem čerpal vodu z rybníka Siloám.
Slovenian[sl]
V Jeruzalemu so se oskrbovali z vodo iz Silojskega ribnika.
Samoan[sm]
Na maua e Ierusalema vai mai le Taelega o Seloa.
Shona[sn]
Jerusarema raiwana mugove wemvura muDziva reSiroami.
Albanian[sq]
Jerusalemi nxirrte një rezervë uji nga Pellgu i Siloamit.
Serbian[sr]
Jerusalim je iz Siloamskog jezera crpio zalihu vode.
Southern Sotho[st]
Jerusalema e ne e fumana phepelo ea metsi Letamong la Siloame.
Swedish[sv]
Jerusalem fick sin vattentillförsel från dammen Siloam.
Swahili[sw]
Yerusalemu lilichota ugavi wa maji kutoka Kidimbwi cha Siloami.
Thai[th]
กรุง ยะรูซาเลม ได้ รับ น้ํา จาก สระ ซีโลอาม.
Tagalog[tl]
Ang Jerusalem ay kumukuha ng tubig mula sa Tipunan ng Tubig ng Siloam.
Tswana[tn]
Jerusalema e ne e kgona go bona metsi go tswa mo Lekadibeng la Siloame.
Tok Pisin[tpi]
Ol Jerusalem i bin kisim wara long hul wara Siloam.
Turkish[tr]
Yeruşalim Siloam Havuzundan bir miktar su temin ediyordu.
Tsonga[ts]
Yerusalema a wu kuma mati eTiveni ra Silowama.
Twi[tw]
Ná Yerusalem nya nsu fi Siloam Tare no mu.
Tahitian[ty]
Ua huti mai Ierusalema i te tahi pape no ǒ mai i te Pape ra i Siloama.
Ukrainian[uk]
Єрусалим брав воду зі ставка Сілоам.
Vietnamese[vi]
Thành Giê-ru-sa-lem dùng nước lấy từ hồ nước Si-lô-ê.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu e Selusalemi te vai mai te foʼi Vai ʼo Siloame.
Xhosa[xh]
IYerusalem yayisebenzisa amanzi awayevela kwiChibi laseSilowa.
Yoruba[yo]
Jerúsálẹ́mù ń rí ìpèsè omi láti inú Adágún Sílóámù.
Chinese[zh]
耶路撒冷从西罗亚池获得水源的供应。
Zulu[zu]
IJerusalema lalithola amanzi eChibini laseSilowama.