Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Niinɛ, Yehowa maa jɔɔ nihi tsuo nɛ a kɛ si himihi nɛ a mi wa kpeɔ se a yaa nɔ nɛ a yeɔ lɛ anɔkuale ɔ. —Heb.
Afrikaans[af]
Jehovah sal beslis almal beloon wat ten spyte van probleme aan hom lojaal bly.—Heb.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ በአስቸጋሪ ሁኔታዎች ውስጥም ለእሱ ታማኝ ሆነው ለመኖር ለሚጥሩ አገልጋዮቹ በሙሉ ወሮታ እንደሚከፍላቸው ጥርጥር የለውም።—ዕብ.
Aymara[ay]
Ukham jan walinakan jikjjataskasas Jehová Diosar jan jitheqtas yupaychasipkaki ukanakarojj Jupajj bendiciniwa (Heb.
Azerbaijani[az]
Bəli, Yehova çətinliklərə baxmayaraq, Ona sadiq qalan kəsləri mükafatlandıracaq (İbr.
Central Bikol[bcl]
Siyertong babalusan ni Jehova an gabos na nagdadanay na maimbod sa saiya sa ibong nin masakit na mga sitwasyon.—Heb.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, Yehova akalambula bonse abatwalilila aba cishinka te mulandu na mafya.—Heb.
Bulgarian[bg]
Несъмнено Йехова ще възнагради всички, които му остават верни въпреки трудностите. (Евр.
Bislama[bi]
Jehova bambae i blesem ol man we oli holemstrong long hem, taem oli kasem trabol.—Hib.
Catalan[ca]
Segur que Jehovà recompensarà tots els qui li siguin fidels a pesar de les dificultats (Heb.
Garifuna[cab]
Chóuruti labinirubaña lan Heowá sun ha úaraguamemebaña lun íbini hagagibudagun luma burí óuchawaguni (Ebü.
Cebuano[ceb]
Seguradong gantihan ni Jehova kadtong magpabiling matinumanon kaniya bisan sa lisod nga mga kahimtang. —Heb.
Hakha Chin[cnh]
Harnak caan ah zumhfek tein a ummi ahopaoh kha Jehovah nih thluachuah a pek hna lai.—Heb.
Seselwa Creole French[crs]
Sirman Zeova pou rekonpans tou bann ki reste fidel avek li malgre difikilte. —Ebr.
Chuvash[cv]
Йывӑрлӑхсене пӑхмасӑрах хӑйне шанчӑклӑ тӑрса юлакансене Иегова пиллетех (Евр.
Danish[da]
Jehova vil helt sikkert belønne alle der forbliver loyale mod ham selvom det er svært. — Hebr.
German[de]
Jehova wird alle, die trotz Schwierigkeiten fest zu ihm halten, mit Sicherheit belohnen (Heb.
Ewe[ee]
Kakaɖedzitɔe la, Yehowa aɖo eteƒe na ame siwo katã wɔa nuteƒe nɛ le nɔnɔme sesẽwo gɔ̃ hã me.—Heb.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Jehovah ọyọdiọn̄ kpukpru mbon emi ẹkade iso ẹnam n̄kpọ ẹnọ enye kpa ye mfịna.—Heb.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά ασφαλώς θα ανταμείψει όλους όσους παραμένουν πιστοί σε αυτόν παρά τις δυσκολίες. —Εβρ.
English[en]
Surely Jehovah will reward all who remain faithful to him despite difficulties. —Heb.
Spanish[es]
De seguro, Jehová recompensará a todos los que siguen fieles frente a las dificultades (Heb.
Estonian[et]
Jehoova tasub kindlasti kõigile, kes jäävad hoolimata raskustest talle ustavaks (Heebr.
Finnish[fi]
Jehova varmasti palkitsee kaikki, jotka vaikeuksista huolimatta pysyvät hänelle uskollisina (Hepr.
Fijian[fj]
O Jiova ena vakalougatataki ira dina era yalodina tiko ga vua se mani ituvaki dredre cava era sotava. —Iper.
French[fr]
Jéhovah récompensera à coup sûr tous ceux qui lui restent fidèles malgré les difficultés (Héb.
Ga[gaa]
Yehowa baajɔɔ mɛi fɛɛ ni yeɔ anɔkwa yɛ shihilɛi ni jaraa ni amɛkɛkpeɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ. —Heb.
Guarani[gn]
Katuete haʼe ovendesi enterovete ijeroviapývape ohasáramo jepe heta mbaʼe ijetuʼúva (Heb.
Wayuu[guc]
Wainmeerü kasa anasü neʼraka nutuma Jeʼwaa na wayuu oonookana waneepia nümaa mayaainjeʼe kapüleein shia namüin (Heb.
Gun[guw]
Mí deji dọ sinsẹ̀n-basitọ Jehovah tọn he to pipehẹ ninọmẹ sinsinyẹn ṣigba bo gbọṣi nugbonọ-yinyin mẹ na ẹn lẹpo wẹ ewọ na dona.—Heb.
Ngäbere[gym]
Erametre, nire kätä ja tuin kukwe tare ben ye ngwane tätre ja ngwen metre ye kräke Jehovakwe kukwe kwin mikai nemen bare (Heb.
Hebrew[he]
יהוה ללא ספק יגמול לכל מי ששומרים לו אמונים חרף קשיים (עב’ י”א:6).
Hindi[hi]
बेशक, यहोवा ऐसे सभी लोगों को इनाम देगा जो मुश्किलों के बावजूद उसके वफादार बने रहते हैं।—इब्रा.
Hiligaynon[hil]
Sigurado nga padyaan ni Jehova ang tanan nga nagapabilin nga matutom sa iya sa pihak sang mga kabudlayan.—Heb.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Iehova ese hahetoho negadia lalonai ia idia badinaia noho taudia do ia hanamoa.—Heb.
Croatian[hr]
Jehova će nesumnjivo nagraditi sve koji mu ostaju vjerni iako im to nije lako (Hebr.
Armenian[hy]
Աստված անպայման կպարգեւատրի բոլոր նրանց, ովքեր, չնայած դժվարություններին, հավատարիմ են մնում իրեն (Եբր.
Western Armenian[hyw]
Վստահաբար, Եհովան պիտի վարձատրէ բոլոր անոնք՝ որոնք դժուար պարագաներու ներքեւ իրեն հաւատարմօրէն կը ծառայեն (Եբ.
Indonesian[id]
Yehuwa pun pasti akan mengupahi semua orang yang tetap setia kepada-Nya sekalipun menghadapi keadaan yang sulit. —Ibr.
Igbo[ig]
N’eziokwu, Jehova ga-agọzi ndị niile ji obi ha niile na-efe ya n’agbanyeghị nsogbu ndị na-abịara ha.—Hib.
Iloko[ilo]
Sigurado a gunggonaan ni Jehova ti amin a matalek kenkuana nga agpaspasar kadagiti pakarigatan. —Heb.
Isoko[iso]
Avro ọ riẹ hẹ, Jihova ọ te ghale ohwo kpobi nọ o kru ẹrọwọ riẹ ghelọ ebẹbẹ sa-sa.—Hib.
Italian[it]
Senza alcun dubbio Geova ricompenserà tutti coloro che gli rimangono fedeli a dispetto delle circostanze (Ebr.
Japanese[ja]
エホバは,困難にめげずご自分に忠実を保つそのような人すべてに,報いてくださるでしょう。
Kongo[kg]
Ya kieleka Yehowa ta pesa matabisi na bantu yonso yina ke bikalaka ya kwikama ata bo ke kutana ti bampasi. —Baeb.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, Jehova nĩ arĩrathimaga arĩa othe megũtũũra marĩ ehokeku harĩ we o na magĩcemanagia na moritũ.—Ahib.
Kuanyama[kj]
Jehova ota ka pa ondjabi aveshe ovo tava twikile okukala ovadiinini kuye nonande ove li meenghalo didjuu. — Heb.
Kazakh[kk]
Қиындықтарға қарамастан өзіне адалдық сақтайтындарға Ехоба батасын төгетіні сөзсіз (Евр.
Kimbundu[kmb]
Se phata Jihova ua-nda besoala oso a mu kala fiiele, sumbala ni ibhidi. —Jihe.
Kannada[kn]
ಎಷ್ಟೇ ಕಷ್ಟಗಳು ಬಂದರೂ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿ ಉಳಿಯುವವರನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಖಂಡಿತ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ ಪ್ರತಿಫಲ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.—ಇಬ್ರಿ.
Kaonde[kqn]
Yehoba ukebafweta pa bukishinka bwabo nangwa kya kuba bapita mu makatazho.—Hebe.
Kwangali[kwn]
Jehova nga futa navenye ava ava kwaterere koulimburukwi wawo nampili momaudigu.—Heb.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka lukatikisu ko vo Yave osambula awonso besikilanga ye kwikizi muna yandi kana nkutu muna ntangw’a mpasi.—Ayib.
Kyrgyz[ky]
Арийне, Жахаба кыйынчылыктарга карабай ага ишенимдүүлүгүн сактагандардын баарына батасын берет (Евр.
Ganda[lg]
Yakuwa awa emikisa abo bonna abasigala nga beesigwa gy’ali wadde nga boolekagana n’embeera enzibu. —Beb.
Lingala[ln]
Yehova akozanga te kopesa mbano na baoyo nyonso batikalaka sembo epai na ye atako bazali kokutana na mikakatano. —Ebr.
Lozi[loz]
Jehova u ka fuyaula batu kaufela ba ba zwelapili ku mu sebeleza ka busepahali nihaiba mwa miinelo ye taata.—Maheb.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, Yehova ukesela boba bonso bamukōkele nyeke nansha byobalwa na bikoleja. —Bah.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, Yehowa neafute bantu bonso badi bashala ne lulamatu kudiye nansha mu nsombelu mikole. —Eb.
Luvale[lue]
Yehova eji kukisulanga vangamba jenyi vaze veji kutwalangaho lika kupwa vakushishika namulwola lwaukalu.—Hepe.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina Yehova wakakiswila antu ejima anakutwalekahu kwikala ashinshika nimumakabi.—Heb.
Luo[luo]
Jehova biro gwedho jogo duto mochung’ motegno kendo omakore kode katabed ni gikalo e pek mage.—Hib.
Lushai[lus]
Jehova chuan harsatna tâwk chung pawha a laka rinawm zawng zawng chu mal a sâwm ngei ang.—Heb.
Latvian[lv]
Jehova katrā ziņā atalgos visus, kas saglabā uzticību viņam arī grūtībās. (Ebr.
Huautla Mazatec[mau]
Alikui jao tjínná nga sichikontʼain Jeobá je xi kixi koaitʼale ninga kjoa kjoaʼatojin (Heb.
Coatlán Mixe[mco]
Seguurë ko Jyobaa kyunuˈkxaampy pënaty kyaj myastuˈutyëty, oy tpäättë amay jotmay (Eb.
Morisyen[mfe]
Pena doute ki Jéhovah pou recompense tou bann ki reste fidele ar Li malgré bann difficulté. —Héb.
Macedonian[mk]
Јехова сигурно ќе ги награди сите што му остануваат верни и покрај тешкотиите (Евр.
Malayalam[ml]
ബുദ്ധിമുട്ടുകളുണ്ടായിട്ടും തന്നോടു വിശ്വസ്തത പാലിക്കുന്നവർക്ക് യഹോവ നിശ്ചയമായും പ്രതിഫലം നൽകും.—എബ്രാ.
Mongolian[mn]
Ямар ч бэрхшээлийг үл тоон өөрт нь үнэнч байхыг хичээдэг бүх хүнийг Ехова шагнах нь гарцаагүй (Евр.
Mòoré[mos]
D tõe n kɩsa sɩd t’a Zeova na n ninga neb nins sẽn sakd-a baa zu-loees pʋgẽ wã barka.—Heb.
Malay[ms]
Yehuwa pasti memberkati orang yang setia kepada-Nya.—Ibr.
Maltese[mt]
Ċertament li Ġeħova se jippremja lil dawk kollha li jibqgħu leali lejh minkejja d- diffikultajiet.—Ebr.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikyekmatij ke yejuatsin kintatiochiuis nochin akin amo kikauaj maski kipiaskej ouijkayomej (Heb.
North Ndebele[nd]
Kuliqiniso sibili ukuthi uJehova uzabanika umvuzo labo abahlala bethembekile lanxa behlangana lobunzima. —Heb.
Ndonga[ng]
Dhoshili, Jehova ota ka yambeka ayehe mboka haya kala aadhiginini kuye nonando oye li moonkalo oondhigu. — Heb.
Niuean[niu]
To fakamonuina e Iehova a lautolu oti kua fakatumau ke fekafekau tua fakamooli ki a ia he tau tuaga uka. —Hepe.
Dutch[nl]
Jehovah zal iedereen die hem ondanks moeilijkheden trouw blijft zeker belonen (Hebr.
South Ndebele[nr]
Ngokuqinisekileko uJehova uzobavuza boke abahlala bathembekile kuye naphezu kobudisi.—Heb.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore Jehofa o tla putsa bohle bao ba dulago ba mmotegela go sa šetšwe mathata.—Baheb.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, Gyihova bayila bɛdabɛ mɔɔ bɛdi nɔhalɛ bɛmaa ye ɔnva nwo ngyegyelɛ mɔɔ bɛyia la kɔsɔɔti. —Hib.
Oromo[om]
Yihowaan, haalli rakkisaan yoo isaan mudateyyuu namoota amanamoo taʼanii jiraachuuf carraaqqii godhan hunda akka kiisu hin shakkisiisu.—Ibr.
Ossetic[os]
Дзырд дӕр ыл нӕй, Йегъовӕ раарфӕ кӕндзӕн, зын уавӕрты дӕр ыл иузӕрдион чи у, уыдонӕн се ’ппӕтӕн дӕр (Дзут.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਰਕਤਾਂ ਦੇਵੇਗਾ ਜੋ ਔਖੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਉਸ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। —ਇਬ.
Pangasinan[pag]
Seguradon bendisyonan nen Jehova iray mansiasiansian matoor ed sikato anggan diad mairap iran kipapasen.—Heb.
Papiamento[pap]
I Yehova siguramente lo rekompensá tur esnan ku keda fiel na dje apesar di difikultat.—Heb.
Palauan[pau]
Me a Jehovah a mo omekngeltengat er tirke el blak a rengrir el mesiou er ngii er a chelsel a meringel el blekeradel. —Heb.
Pijin[pis]
Jehovah bae blessim evriwan wea gohed faithful for worshipim hem nomata olketa kasem hard taem.—Heb.
Polish[pl]
Jehowa na pewno nagrodzi wszystkich, którzy mimo trudności pozostają Mu wierni (Hebr.
Pohnpeian[pon]
Siohwa pahn ketin kapaiada koaros me kin papah ih ni lelepek mehnda ma re mi nan irail apwal kan. —Ipru 11:6.
Portuguese[pt]
Jeová com certeza recompensará a todos que permanecerem fiéis apesar de dificuldades. — Heb.
Quechua[qu]
Rasunmi, sasakunapa pasëkarnimpis mana jaqeqkunataqa, Jehoväqa atska bendicionkunata qonqa (Heb.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa achka bendiciontam qonqa sasachakuypiña tarikuspankupas payman sonqo kaqkunamanqa (Heb.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi hunt’aq sonqo kasqankumanta kutichipunqa (Heb.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucui shunguhuan cazungapaj munajcunataca Jehová Diosca ninandami bendician (Heb.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko Yehova azoha impera abantu bose baguma ari abizigirwa kuri we naho baba bari mu ngorane.—Heb.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, Yehova ukez kuyifut antu awonsu adandamedina kushinshaman kudi ndiy chikalap nchik mar. —Heb.
Romanian[ro]
În mod sigur, Iehova îi va răsplăti pe toţi cei care îi rămân fideli în pofida dificultăţilor (Evr.
Russian[ru]
Иегова обязательно вознаградит всех, кто остается верным ему, несмотря на трудности (Евр.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke iri tënë nzoni na ndo ti azo kue so angbâ ti sara na lo na bê ti ala kue na yâ ti angoi ti ngangu. —aHéb.
Slovak[sk]
Jehova iste odmení všetkých, ktorí mu napriek ťažkostiam zostanú verní. (Hebr.
Slovenian[sl]
Jehova bo prav gotovo nagradil vse, ki mu kljub težavam ostajajo zvesti. (Heb.
Shona[sn]
Chokwadi Jehovha achapa mubayiro vose vanoramba vakatendeka kwaari pasinei nekuoma kwezvinhu.—VaH.
Songe[sop]
Eyendo, booso abashaala balamate kwi Yehowa sunga pabadi mu nkalakasho, akyebe kwibelela mwabi.—Eb.
Albanian[sq]
Sigurisht, Jehovai do t’i shpërblejë të gjithë ata që i qëndrojnë besnikë, pavarësisht nga vështirësitë. —Hebr.
Serbian[sr]
Jehova će sigurno blagosloviti sve one koji mu ostaju verni uprkos poteškoćama (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan de seiker taki Yehovah o blesi ala den sma di e tan gi yesi na en, awansi den de na ini wan muilek situwâsi. —Hebr.
Swati[ss]
Asingabati kutsi Jehova utababusisa bonkhe labahlala betsembekile kuye ngisho nobe babhekene netimo letimatima.—Heb.
Southern Sotho[st]
Ka sebele Jehova o tla putsa batho bohle ba lulang ba tšepahala ho eena ho sa tsotellehe maemo a boima ao ba thulanang le ’ona.—Baheb.
Swedish[sv]
Jehova kommer att belöna alla som är trogna mot honom trots att det inte alltid är lätt. (Hebr.
Swahili[sw]
Bila shaka, Yehova atawathawabisha wote wanaobaki waaminifu kwake licha ya hali ngumu. —Ebr.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Yehova atawabariki wale wote wanaobaki waaminifu kwake ijapokuwa majaribu. —Ebr.
Tamil[ta]
இக்கட்டான சூழ்நிலையிலும் யெகோவாவுக்கு உண்மையுள்ளவர்களாய் இருப்பவர்களுக்கு அவர் நிச்சயம் பலன் அளிப்பார்.—எபி.
Tetun Dili[tdt]
Ita hotu fiar katak Jeová sei fó bensaun ba ninia atan sira hotu neʼebé hatudu laran-metin ba nia maski hasoru susar oioin.—Ebr 11:6.
Telugu[te]
క్లిష్ట పరిస్థితుల్లో కూడా నమ్మకంగా కొనసాగే వాళ్లకు యెహోవా తప్పక ప్రతిఫలమిస్తాడు.—హెబ్రీ.
Tajik[tg]
Албатта, Яҳува ҳамаи онҳоеро, ки ба душвориҳо нигоҳ накарда содиқ мемонанд, баракат хоҳад дод (Ибр.
Tigrinya[ti]
ብርግጽ ከኣ፡ የሆዋ ንዅሎም እቶም ጸገማት እናኣጋጠሞም ክነሱ ንዕኡ እሙናት ዚዀኑ ኣገልገልቱ ዓስቦም ኪህቦም እዩ።—እብ.
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, Yehova una na mba ve tagher a mbamtaver kpa ve ze hemen u civir un sha mimi la injar.—Heb.
Turkmen[tk]
Hawa, kyn ýagdaýlaryna garamazdan, Ýehowa wepaly galýan gullukçylar hökman pata alarlar (Ýew.
Tagalog[tl]
Tiyak na gagantimpalaan ni Jehova ang lahat ng nananatiling tapat sa kaniya sa kabila ng mahihirap na kalagayan. —Heb.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, Jehowa ayofuta Akristo tshɛ watshikala la kɔlamelo le nde oyadi ekakatanu akɔna waakomɛ.—Hɛb.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore Jehofa o tla duela botlhe ba ba tswelelang ba ikanyega mo go ene le fa ba na le mathata.—Baheb.
Tongan[to]
‘E tāpuaki‘i ‘e Sihova ‘a e fa‘ahinga kotoa ko ia ‘oku nau hanganaki tauhi faitōnunga kiate ia ‘i he ngaahi tu‘unga faingata‘á.—Hep.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wazamutumbika wosi wo aja akugomezgeka kwaku iyu chinanga kuti akumana ndi masuzgu.—Ŵah.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, Jehova uyakubalongezya boonse ibazumanana kusyomeka kulinguwe nomuba muziindi zikatazya.—Heb.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, Jehová nakasikulunatlawa tiku ni makgatsankgananinkgo maski tuwa tuku titaxtukgo (Heb.
Tok Pisin[tpi]
Jehova bai blesim olgeta man husat i mekim yet wok bilong em maski sampela samting i putim bikpela hevi long ol.—Hib.
Turkish[tr]
Yehova zorluklara rağmen sadık kalan kişileri kesinlikle ödüllendirecektir (İbr.
Tsonga[ts]
Entiyisweni Yehovha u ta va katekisa hinkwavo lava tshamaka va tshembekile eka yena hambiloko swiyimo swi tika.—Hev.
Tswa[tsc]
Handle ko kanakana, Jehova i ta chachazela vontlhe lava va simamako ku hanya hi kutsumbeka hambu loku zi karata. — Maheb.
Tatar[tt]
Йәһвә, һичшиксез, авырлыкларына карамастан үзенә тугры калган кешеләрне фатихалаячак (Евр.
Tumbuka[tum]
Nadi, Yehova wazamuŵapa njombe wose awo ŵakulutilira kugomezgeka kwa iyo nangauli ŵakukumana na masuzgo.—Heb.
Tuvalu[tvl]
E mautinoa me ka tuku atu ne Ieova a te taui ki a latou katoa kolā e tumau i fakamaoni ki a ia faitalia a mea faiga‵ta.—Epe.
Twi[tw]
Obiara a amanehunu ne abɛbrɛsɛ nyinaa mu odi nokware no, Yehowa behyira no. —Heb.
Tahitian[ty]
E haamaitai iho â Iehova i te feia atoa e vai taiva ore ia ’na noa ’tu te mau fifi.—Heb.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, ta me x-akʼbatik bendision yuʼun Jeova li buchʼutik tukʼ-o yoʼontonik kʼalal chil svokolike (Heb.
Ukrainian[uk]
Без сумніву, Єгова винагородить усіх, хто залишається вірним йому попри труднощі (Євр.
Umbundu[umb]
Yehova o ka sumũlũisa afendeli vaye va amamako oku kolela kokuaye ndaño lovitangi.—Va Hev.
Venda[ve]
Vhukuma, Yehova u ḓo lambedza vhoṱhe vhane vha dzula vha tshi fulufhedzea khae hu sa londwi vhuleme naho vhu vhufhio.—Vhaheb.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, Yehova onrowa waareeliha otheene yaale anivikaniha okhala oororomeleya nnaamwi saaphwanyaka mixankiho. —aHéb.
Wolaytta[wal]
Metoy deˈishinkka baassi ammanettiyaageeta Yihooway anjjanaagaa ammanettoos.—Ibr.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga babalosan ni Jehova an ngatanan nga nagpapabilin nga matinumanon ha iya bisan pa han mga kakurian.—Heb.
Wallisian[wls]
ʼE tapuakina anai e Sehova ia natou fuli ʼae ʼe haga tauhi agatonu kia te ia ʼi te ʼu aluʼaga faigataʼa.—Hep.
Xhosa[xh]
UYehova uya kubavuza nakanjani bonke abahlala bethembekile nokuba sekunzima.—Heb.
Yapese[yap]
Ra tow’athnag Jehovah e piin ni yad be pigpig ngak u fithik’ e yul’yul’ ni ki mada’ ko ngiyal’ nib mo’maw’. —Heb.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé Jèhófà máa san gbogbo àwọn tó bá ń fòótọ́ sìn ín láìka ìṣòro sí lẹ́san rere.—Héb.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ Jéeobaeʼ yaan u kiʼikiʼtʼantik tuláakal le ku chúukpajal u yóoloʼob ken u aktáantoʼob talamiloʼoboʼ (Heb.
Isthmus Zapotec[zai]
Nánnanu riguu Jiobá ndaayaʼ cani ruzuubaʼ diidxaʼ neca cadíʼdicaʼ ra nagana (Heb.
Chinese[zh]
基督徒尽管身处逆境,仍然坚守忠义,耶和华一定会奖赏他们。(
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile uJehova uyobavuza bonke abahlale bethembekile kuye naphezu kobunzima ababhekana nabo.—Heb.