Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lad os alle, hvad enten vi hører til resten af de åndelige israelitter eller til ’den store skare’ af deres medarbejdere, ’slutte op i slagrækken, med et helt hjerte’.
German[de]
‘Scharen wir uns mit ungeteiltem Herzen zur Schlachtreihe zusammen’, ganz gleich, ob wir zum Überrest der geistigen Israeliten oder zu der „großen Volksmenge“ seiner Begleiter gehören!
Greek[el]
Είτε είμαστε από το υπόλοιπο των πνευματικών Ισραηλιτών είτε από τον πολύ όχλο των συντρόφων τους, ας ‘συναχθούμε σε παράταξη μάχης, με πλήρη καρδιά.’
English[en]
Whether we are of the remnant of spiritual Israelites or of the “great crowd” of their companions, let us all ‘flock together in battle line, with a complete heart.’
Spanish[es]
Sea que formemos parte del resto de israelitas espirituales o de la “grande muchedumbre” de sus compañeros, ‘atropémonos todos en línea de batalla, con corazón completo’.
Finnish[fi]
Kuulummepa siis hengellisten israelilaisten jäännökseen tai heidän tovereittensa ”suureen joukkoon”, niin ’kokoontukaamme kaikki ehytsydämisesti taistelurintamaan’.
French[fr]
Tous, membres du reste des Israélites spirituels ou de la “grande foule” qui les accompagne, ‘attroupons- nous en ligne de bataille, d’un cœur complet’.
Hungarian[hu]
Akár a szellemi izraeliták maradékához, akár társaik „nagy sokaságához” tartozunk is, mindannyian ’tömörüljünk csatasorba teljes szívvel’.
Italian[it]
Sia che siamo del rimanente degli israeliti spirituali o della “grande folla” dei loro compagni, ‘accorriamo in linea di battaglia, con cuore completo’.
Korean[ko]
우리가 영적 ‘이스라엘’의 남은 자의 한 성원이든지 그들의 동료들로 된 “큰 무리”의 한 성원이든지 “성심으로 전선에 집결”합시다.
Dutch[nl]
Laten wij ons, of wij nu tot het overblijfsel van de geestelijke Israëlieten behoren of tot de „grote schare” metgezellen van hen, ’met een onverdeeld hart in gelid scharen’.
Portuguese[pt]
Quer sejamos do restante dos israelitas espirituais, quer da “grande multidão” dos companheiros deles, ‘reunamo-nos todos em fileira combatente, de pleno coração’.
Romanian[ro]
Fie că facem parte din rămăşiţa israeliţilor spirituali, fie că aparţinem „marii mulţimi“ a însoţitorilor lor, să ne adunăm toţi laolaltă în linie de bătaie, cu inima completă.
Slovenian[sl]
‚Enodušno se zberimo v bojne vrste‘, pa naj pripadamo ostanku duhovnih Izraelcev ali »veliki množici« njegovih spremljevalcev. Smelo naj doni bojni klic, kajti Jehova nam jamči zmago!
Sranan Tongo[srn]
Meki wi, ofoe wi de now foe na fika pisi foe den jeje Israëlsma, ofoe foe den „bigi ipi” kompe foe den, ’tanapoe na ini na fetilin nanga wan ati di no prati”.
Swedish[sv]
Låt oss, oavsett om vi tillhör kvarlevan av andliga israeliter eller den ”stora skaran” av deras följeslagare, bli ”ordnade till strid”, i våra ”hjärtans hängivenhet”.
Turkish[tr]
İster ruhi İsraillilerin mütebakisinden olalım, isterse de arkadaşları olan “büyük kalabalık”tan olalım, hepimiz ‘bütün yürekle bu mecazi savaşta saf bağlayalım.’