Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като сезираният орган е проверил, че няма искане медицинският преглед да бъде отнесен за становище до независим лекар по реда, предвиден в член 59, параграф 1, пета алинея от Правилника, този орган е в условията на обвързана компетентност да предприеме посочените мерки.
Czech[cs]
Orgán, jemuž byla věc předložena, poté, co ověří, že lékařské vyšetření není předmětem žádosti o revizní vyšetření prováděné nezávislým lékařem za podmínek stanovených čl. 59 odst. 1 pátým pododstavcem služebního řádu, tak má přesně stanovenou pravomoc přijmout uvedená opatření.
Danish[da]
Den pågældende myndighed befinder sig således – efter at have bekræftet, at lægeundersøgelsen ikke er blevet gjort til genstand for en anmodning om gennemførelse af en procedure med en uafhængig læge som opmand under de betingelser, som er fastsat i vedtægtens artikel 59, stk. 1, femte afsnit – i en bunden kompetencesituation med henblik på vedtagelsen af de nævnte foranstaltninger.
German[de]
Die mit dem Vorgang befasste Verwaltung ist folglich, nachdem sie geprüft hat, ob in Bezug auf die ärztliche Kontrolle kein Antrag auf Einleitung eines Schiedsverfahrens unter Einschaltung eines unabhängigen Arztes unter den in Art. 59 Abs.
Greek[el]
Επομένως, η αρχή που καλείται να αποφανθεί επί της ενστάσεως του υπαλλήλου, αφού διαπιστώσει ότι ο ιατρικός έλεγχος δεν αποτέλεσε αντικείμενο αίτησης για γνωμάτευση από ανεξάρτητο ιατρό κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 59, παράγραφος 1, πέμπτο εδάφιο, του ΚΥΚ, δεν μπορεί παρά να λάβει τα εν λόγω μέτρα, ασκώντας δεσμία αρμοδιότητα.
English[en]
Once the authority dealing with the case has verified that the official has not requested that the medical examination be the subject of arbitration by an independent doctor under the conditions provided for in the fifth subparagraph of Article 59(1) of the Staff Regulations, it has a mandatory duty to take those measures.
Spanish[es]
La autoridad encargada, tras comprobar que el control médico no ha sido objeto de una solicitud de arbitraje por un médico independiente en las condiciones establecidas en el artículo 59, apartado 1, párrafo quinto, del Estatuto, está en el marco de competencias regladas para adoptar dichas medidas.
Estonian[et]
Ametiasutusel on pärast selle kindlaks tegemist, kas tervisekontrolli osas ei ole esitatud taotlust sõltumatule arstile arvamuse esitamiseks vastavalt personalieeskirjade artikli 59 lõike 1 viiendas lõigus ette nähtud tingimustel, piiratud pädevus nende meetmete võtmiseks.
Finnish[fi]
Tarkistettuaan, ettei lääkärintarkastuksesta ole pyydetty toimielimestä riippumattoman lääkärin lausuntoa henkilöstösääntöjen 59 artiklan 1 kohdan viidennessä alakohdassa säädetyin edellytyksin, asiaa käsittelevän viranomaisen toimivalta on sidottu kyseisten toimenpiteiden toteuttamisen osalta.
Hungarian[hu]
A megkeresett hatóság, miután megvizsgálta, hogy az orvosi vizsgálat nem volt tárgya a személyzeti szabályzat 59. cikke (1) bekezdésének ötödik albekezdésében szabályozott független orvosi vizsgálat iránti kérelemnek, nem mérlegelhet az említett intézkedések megtételét illetően.
Italian[it]
L’autorità adita, dopo aver verificato che il controllo medico non è stato oggetto di una domanda di arbitrato da parte di un medico indipendente alle condizioni previste dall’art. 59, n. 1, quinto comma, dello Statuto, si trova così in condizione di competenza vincolata per adottare i detti provvedimenti.
Lithuanian[lt]
Tarnyba, į kurią kreiptasi, patikrinusi, kad dėl sveikatos patikrinimo neprašoma pradėti arbitražo procedūros, vykdomos nepriklausomo gydytojo pagal Pareigūnų tarnybos nuostatų 59 straipsnio 1 dalies penktoje pastraipoje įtvirtintas sąlygas, turi privalomą kompetenciją imtis šių priemonių.
Latvian[lv]
Kad iestāde, kas izskata konkrēto gadījumu, ir pārbaudījusi, ka attiecībā uz medicīnisko apskati tai nav iesniegts lūgums nosūtīt jautājumu neatkarīgam ārstam atzinuma saņemšanai saskaņā ar Civildienesta noteikumu 59. panta 1. punkta piektajā daļā paredzētajiem nosacījumiem, tās kompetencē ir veikt minētos pasākumus.
Maltese[mt]
L-awtorità adita, wara li tkun ivverifikat li l-eżami mediku ma kienx is-suġġett ta’ talba għal arbitraġġ ta’ tabib indipendenti fil-kundizzjonijiet stabbiliti mill-ħames paragrafu tal-Artikolu 59(1) tar-Regolamenti tal-Persunal, ikollha kompetenza limitata sabiex tkun tista’ tieħu l-imsemmija miżuri.
Dutch[nl]
Na te hebben nagegaan dat met betrekking tot de medische controle onder de omstandigheden voorzien in artikel 59, lid 1, vijfde alinea, van het Statuut geen verzoek om arbitrage door een onafhankelijk arts is ingediend, verkeert het betrokken gezag dus in een situatie van gebonden bevoegdheid om die maatregelen te treffen.
Polish[pl]
Organ rozpatrujący sprawę, po upewnieniu się, że badanie lekarskie nie stało się przedmiotem wniosku o rozpoznanie przez niezależnego lekarza w trybie określonym w art. 59 ust. 1 akapit piąty regulaminu pracowniczego, ma zatem ograniczoną swobodę przy podejmowaniu omawianych środków.
Portuguese[pt]
A autoridade em causa, depois de ter verificado que o controlo médico não foi objecto de um parecer de um médico independente nas condições previstas pelo artigo 59.o, n.o 1, quinto parágrafo, do Estatuto, exerce uma competência vinculada quando adopta as referidas medidas.
Romanian[ro]
Autoritatea sesizată, după ce a verificat că examenul medical nu a făcut obiectul unei cereri de arbitraj de către un medic independent în condițiile prevăzute la articolul 59 alineatul (1) al cincilea paragraf din statut, are astfel o competență strict reglementată pentru adoptarea măsurilor respective.
Slovak[sk]
Orgán, ktorému bola vec predložená, po overení, že lekárske vyšetrenie nie je predmetom žiadosti o rozhodcovské rozhodnutie nezávislým lekárom za podmienok článku 59 ods. 1 piateho pododseku služobného poriadku, má teda právomoc prijať uvedené opatrenia.
Slovenian[sl]
Organ, ki obravnava zadevo, je tako po tem, ko je preveril, da zdravniški pregled ni bil predmet zahteve za izdajo neodvisnega zdravniškega mnenja v skladu s pogoji iz člena 59(1), peti pododstavek, Kadrovskih predpisov, v položaju vezane pristojnosti za sprejetje navedenih ukrepov.
Swedish[sv]
Myndigheten som har att fatta beslut i ärendet efter att ha konstaterat att ingen begäran om skiljeförfarande, där en oberoende läkare deltar, har ingetts, enligt artikel 59.1 femte stycket i tjänsteföreskrifterna, har således endast befogenhet att vidta nämnda åtgärder.